Cronología
1907
VV.AA. Perlas de las Letras extranjeras. Selección de Stoian Atanasov. Libro 2. [1907] 239 p. (Ugarte, Manuel. El río blanco (cuento), pp 231 – 238)
1933
Gálvez, Manuel. Nacha Regules. Novela. Trad. M. Dumanov. Sofía, Madzharov, [1933].
Quesada, José. La vendedora de Harrods. Novela corta argentina. Traducción del español Boris Shivachev. Sofía, Vestinik za zhenata, 1933. 43 p. 3000 ejemplares. 2ª edición: Sofía, Hemus, 1943. 81 p. 4000 ejemplares
1937
VV,AA, Ralchev, Milko. El alma de España. Antología de la poesía española contemporánea. Sofía, s.ed.1937. (Leopoldo Lugones, Alfonsina Storini)
1943
Gálvez, Manuel. El gran miércoles. Novela. Trad. P.K. Chinkov. Sofía, Smirkarov, [1943].
Gálvez, Manuel. Nacha Regules. Novela. Trad.Liuba Kolchagova – Hincheva. Sofía, imprenta Hermanos Miladinovi, 1943. 200 p.
1947
Larreta, Enrique. La gloria de Don Ramiro. Traducción Petar Neikov y Todor Neikov. Sofía, Imprenta Provadaliev, 1947. 310 p. 4 000 ejemplares.
Setaro, Ricardo. La Estatua de la Libertad (Notas de un periodista argentino quien ha vivido 5 años entre el pueblo norteamericano). Traducción Todos Tsenkov. Sofía, Narodna mladezh, 1947. 48 p. 4 000 ejemplares.
1950
Varela, Alfredo. El río oscuro. (Tr. Teodoro Tsenkov) Sofía, Narodna kultura, 1950. 248 p. 5 000 ejemplares.
1959
Larra, Raúl. Sin tregua. Novela. Traducción Tsvetán Georgiev. Sofía, Ed. Frente Popular, 1959. 255 p. 5 100 ejemplares.
1961
Yunque, Álvaro. Hombres de 20 años. (Cuentos. Traducción del ruso) Sofía, Narodna mladezh, 1961. 50 100 ejemplares.
1966
Güiraldes, Ricardo. Don Segundo Sombra. (Traducción Dora Panova, Juanita Linkova) Sofía, Narodna kultura, 1966. 216 p. 10 090 ejemplares.
1967
Ruiz Daudet, Carlos. Kilómetro 520. Cuentos. Traducción Jristo Gonevski. Sofía, Profizdat, 1967. 80 p. il. 14 700 ejemplares.
Yunque, Álvaro. Barquitos de papel. (Cuentos. Traducción Robert Mefano) Sofía, Narodna mladezh, 1967. 15 100 ejemplares.
1968
VV.AA. Poesía latinoamericana. Antología. Traducción Alexander Muratov y Atanás Dálchev. Sofía, Narodna kultura, 1968. 320 p. 3100 ejemplares. (José Pedroni, Ricardo Molinari, José Portogalo, Alfonsina Storni, Juan Gelman, Raúl González Tuñón, Leopoldo Marechal, Ezequiel Martínez Estrada)
Verbitsky, Bernardo. Villa Miseria también es América. (Tr. Stefan Boyadzhiev) Sofía, Narodna kultura, 1968, 224 p. 13 100 ejemplares.
1971
VV.AA. Gorge Dimitrov: nombre-leyenda. Versos. Sofía, Nardona kultura, 1971. (Contiene el poema de Raúl González Tuñón. Una estrella para Jorge Dimitrov.)
VV.AA. Siempre existirá el mar. Antología poética. Varna, Editorial del estado, 1971. (Fernández Moreno)
1972
Cortázar, Julio. La autopista del Sur. (Tr. Rumen Stoyanov) Sofía, Narodna Kultura, 1972. 13 100 ejemplares. (Bestiario, Final del juego, Las armas secretas)
Viñas, David. Hombres a caballo. (Tr. Valentina Rafailova) Sofía, Narodna kultura, 1972, 408 p. 20 100 ejemplares.
1975
VV.AA. Cuentos latinoamericanos. (Tr. Luchezar Mishev). Sofía, Profizdat, 1975. (Julio Cortázar)
1977
VV.AA. Dalchev, Atanás y Alejaxandar Muratov. Traducciones escogidas. Sofía, Narodna kultura, 1977. 408 p. 4 125 ejemplares. (Juan Gelman. El caballito de la calesita.)
VV.AA. Novelas del mar. Varna, G. Bakalov, 1977. (Leonidas Barleta. Cómo se hunidó el capitán Olsen, Julio Cortázar. La isla a mediodía)
1979
Conti, Haroldo. Mascaró el cazador americano. (Tr. Valentina Rafailova). Sofía, Narodna Mladezh, 1979. 288 p. 30 400 ejemplares.
VV.AA. Cuentos fantásticos latinoamericanos. Plovdiv, Hristo G. Danov, 1979. 511 p. (Adolfo Bioy Casares, Antonio di Benedetto, Leopoldo Lugones, Marco Denevi, Macedonio Fernández, Silvina Ocampo, Jorge Luis Borges. Las ruinas circulares, Leonardo Castellani, Santiago Dabove, H.A. Murena, Luisa Mercedes Levinson, Manuel Peirou)
1980
Agosti, Héctor. Nación y cultura. (Tr. Evtim Stankov) Sofía, Partizdat, 1980. 300 p.
Conti, Haroldo. Por la corriente de la vida. (Tr. Valentina Rafailova). Plovdiv, Hristo G. Danov, 1980. 208 p. 30 400 ejemplares.
Sábato, Ernesto. Sobre héroes y tumbas. (Tr.Valentina Rafailova) Sofía, Narodna cultura, 1980. 492 p. 40 125 ejemplares.
VV.AA. Canto sobre el hombre. 70 años del nacimiento de Nikola Vaptsarov. (Poemas y ensayos sobre el poeta de escritores extranjeros). Junio - diciembre de 1979. Sofía, Bulgarski pisatel, 1980. 220 p. 3113 ejemplares. (Raúl González Tuñón)
1981
Agosti, Héctor. “La poesía es un hálito fuerte de la eternidad” - en Nikola Vaptsarov. 70 años de su nacimiento. Simposio internacional. 6 - 7 de diciembre de 1979. Actas. Sofía, Sofía Press, 1981. pp. 214-218.
Cortázar, Julio. Alguien que anda por allí. (Tr. Rumen Stoyanov) Sofía, Narodna mladezh, 1981. 304 p. una tirada de 30 150 ejemplares.
Cortázar, Julio. Los premios. Traducción María Pachkova. Plovdiv, Hristo G. Danov, 1981. 408 p. 50 300 ejemplares.
Cortázar, Julio. Todos los fuegos, el fuego. Selección y traducción Rumen Stoyanov. Plovdiv, Hristo G. Danov, 212 p. (Contiene cuentos de Todos los fuegos, el fuego; La vuelta al día en ochenta mundos; Último round, etc.) 30 200 ejemplares.
Varela, Alfredo. Se alejan las cosas. (Poemas. Traducción Vania Petkova y Vicente Uribe) Sofía, Narodna kultura, 1981. 1 000 ejemplares.
VV.AA. La memoria de la gente. Versos sobre Jorge Dimitrov. Sofía, Narodna kultura, 1981. (Contiene el poema de Raúl González Tuñón. Una estrella para Jorge Dimitrov.)
VV.AA. Mujeres. Cuentos sobre las mujeres de mujeres. Selección y traducción Svetoslav Kolev. Sofía, Profizdat, 1981. 456 p. 15 150 ejemplares. (Beratriz Guido. Cine mudo.)
VV.AA. Nos dieron la tierra. (Cuentos. Selección e introducción Alfredo Varela. Tr. Valentina Rafailvoa) Sofía, BZNS, 1981. (cuentos de Alfredo Varela, Juam José Manauta,)
VV.AA.Sol herido. Antología de la poesía antifascista. Sofía, Narodna mladezh, 1981. (Biblioteca Globo poético). 400 p. 5125 ejemplares. (Raúl González Tuñón)
1982
Puig, Manuel. Boquitas pintadas. Traducción Emilia Tsenkova. Sofía, Narodna kultura, 1982. 279 p. 20 125 ejemplares.
VV.AA. Mientras sigo amando. Poetizas de todo el mundo sobre el amor. Sofía, Partizdat, 1982. 207 p. 251 150 ejemplares. (Alfonsina Storni)
1983
VV.AA. Risa y dolor. (Cuentos humorísticos) Plovdiv, Hristo G. Danov, 1983, 355 p. (Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Bernardo Kordón, Osvaldo Soriano)
1985
Cortázar, Julio. Interjección. (Tr. Rumen Stoyanov) Sofía, Narodna kultura, 1985. 304 p. (contiene cuentos de Historias de cronopios y famas; Un tal Lucas; Último Round, etc.) 12 125 ejemplares.
1987
Cortázar, Julio. Queremos tanto a Glenda. (Tr. Emilia Yulzari) Plovdiv, Hristo G. Danov, 1987. (Deshoras)
Murillo, José. Mi amigo el pespir. Cuentos de los montes de Jujuy para todos los niños de Argentina. Traducción Bella Jristova. Sofía, Otechestvo, 1987. 104 p. il.
Sábato, Ernesto. El túnel. (Tr. Ludmila Ilieva) Varna, G. Bakalov, 1987. 132 p. 18 117 ejemplares.VV.AA. Cuentos argentinos. (Seelcción Fani Nazemi. Trad. varios). Sofía, Narodna kultura, 1987. 397 p. (Fray Mocho. A la hora del té; Leopoldo Lugones.La lluvia de fuego; Macedonio Fernández. Un cuento no-literario; Álvaro Yunque. Un clavel y un beso encima; Esequiel Martínez Estrada. La tos; Jorge Luis Borges. El jardín de senderos que se bifurcan; Roberto Arlt. Un escritor frustrado; Leonidas Barleta. La flor; Eduardo Mallea. La sala de espera; Velmiro Ayala Guayna. La abuela; Enrique Anderson Imbert. El leve Pedro; Julio Cortázar. Graffitti; Adolfo Bioy Casares. Las confesiones de un lobo solitario. Luisa Mercedes Levinson. La tía Panchita; Juan Sico. Clase de ilusionismo; Bernardo Cordón. A punto de reventar; Antonio di Benedetto. Caballo en el salitral; Marco Denevi. La cicatriz; Umberto Constantini. Visión; Iverna Codina. El espíritu de la vieja mina; Haroldo Conti. Como un león; Beratriz Guido. Cine mudo; Nicolás Cócaro. La amante extraña; Rodolfo Wolsh. Aquella mujer; Pedro Orgambide. Vida y recuerdos del soldado Nemesio Villafane; Marta Linch. Vigilia en una noche de carnaval; Daniel Moyano. Un hombre en el muelle; Juan José Hernández. La viuda; Néstor Sánchez. Las cuatro estaciones; Abelardo Castillo. Una noche para el negro Grifits; Juan José Saer. Los amigos; Vicente Batista. El hoyo; Liliana Heker. Por el camino espinoso; Osvaldo Soriano; Miguel Briante. Habría que matar los perros.
1989
Borges, Jorge Luis. Del cielo y el infierno. (Poemas. Tr. Rada Panchovska). Sofía, Narodna kultura, 1989.
Borges, Jorge Luis.La biblioteca de Babel. (Cuentos y ensayos. Tr. Ana Zlatkova y Rosa Hubesh). Sofía, Narodna kultura, 1989.
VV.AA. La estirpe de los santos. Poesía de poetas latinoamericanos asesinados (Selecciín y traducción Nikola Indzhov). Sofía, Narodna kultura, 1989. (un poema de Francisco Urondo)
1990
Murillo, José y Ana María Ramb. Renancó y los últimos huemules. Novela corta para niños. Traducción Bella Jristova. Sofía, Otechestvo, 1990. 152 p. il.
1994
Borges, Jorge Luis. Historia de la eternidad. Traducción Rumen Stoyanov. Sofía, Ed. Paradox, 1994. 318 p.
1998
Eloy Martínez, Tomás. Santa Evita. Ed. Hemus, 1998. 403 p.
2000
Borges, Jorge Luis. El libro de arena. Traducción Rumen Stoyanov. Ed. Prozorets (Ventana), 2000. 111 p.
2002
Borges, Jorge Luis. La memoria de Shakespeare. Sofía, Ventana, 2002. 78 p.
VV.AA El cuento hispanoamericano actual. Antología [en español] Selección Reni Marchevska. Sofía, Ed. Lik, 2002 (Mempo Giardinelli. Un cuento argentino: una mirada; Luisa Valenzuela. La calesita; Ricardo Piglia. El otro país; Carlos Roberto Morán. Ella cuenta sobre el mar; Mempo Giardinelli. La máquina de dar bestias; Reina Roffé. Convertir el desierto; Ana María Shúa. La que no está; ¡Huyamos!; Antiguo cuento japonés; El padre y el hijo; Clases de gimnasia; Guillermo Martínez. Baile en eL Marcone; Rdorigo Fresán. El aprendiz de brujo.)
2004
Andahazi, Federico. El secreto de los flamencos. Plovdiv, Hermes, 2004.
Borges, Jorge Luis. La muerte y la brújula. Cuentos. Sofía, Ed. Trud, 2004. 576 p.
2005
Borges, Jorge Luis. La muerte y la brújula. (Cuentos), Sofía, Ed. Trud, 2004, 2005. 567 p.
2006
Cortázar, Julio.Rayuela (Traducción Stefka Kozhuharova). Sofía, Agata-А, 2006.
Puig, Manuel. El beso de la mujer araña. Traducción Neva Micheva. Sofía, Colibri, 2006.
2007
Cortázar, Julio. Historias de cronopios y de famas (Tr. Krasimir Tassev, Rumen Stoyanov, Stefka Kozhuharova). Sofía, Agata-А, 2007.
2008
Borges, Jorge Luis. Libro de los seres imaginarios. Traducción Teodora Tsankova. Sofía, Fama, 2008.
Bucay, Jorge. Déjame que te cuente. Plovdiv, Hermes, 2008. 240 p.
Cortázar, Julio. Los premios. Traducción María Pachkova. Sofía, Agata A, 2008. 186 p.
2009
Andahazi, Federico. El anatomista. Sofía, Ciela, 2009. 208 p.
Bioy Casares. La invención de Morell. (Traducción de Ana Zlatkova). Sofía, Ed. Riva, 2009.
Bucay, Jorge. Amarse con los ojos abiertos. Plovdiv, Hermes, 2009. 264 p.
Bucay, Jorge. Cartas para Claudia. Plovdiv, Hermes, 2009. 256 p.
Bucay, Jorge. Cuentos para pensar. Plovdiv, Hermes, 2009. 192 стр.2009
De Santis, Pablo. El enigma de París. Traducción Elena Angelova. Sofía, Colibri, 2009. 216 p.
Martínez, Guillermo. Los crímenes de Oxford. (Traducción Neva Mícheva). Sofía, Colibrí, 2009.
Vidal, Bill. El heredero. Traducción Asen Georgiev, Sofía, Bard, 2009.
2010
Andahazi, Federico. El conquistador. Sofía, Ciela, 2010. 276 p.
Bizzio, Sergio. Reality. Traducción Ekaterina Bobeva, Sofía, Ed. Era, 2010.
Borges, Jorge Luis. Ficciones. (Traducción de Ana Zlatkova). Sofía, Ed Colibrí”, 2010.
Bucay, Jorge. Las tres preguntas. Plovdiv, Hermes, 2010. 320 p.
Cortázar, Julio. Poesías. (Selección y traducción Stefka Kozhuharova). Sofía, Ágata A, 2010.
Covadlo, Lázaro. Las salvajes muchachas del partido. Sofía, Uniscorp, 2010.
Domínguez, Carlos María. La casa de papel. Traducción Lilia Dobreva. Sofía, Riva, 2010. 88 p.
Martínez, Guillermo. La muerte lenta de Luciana B. (Traducción Liliana Tabákova y Krasimir Tassev). Sofía, Colibrí, 2010.
Mujica, Hugo. Poesía. (Selección y traducción de Rada Panchovska). Sofía, Próxima, 2010.
Sacheri, Eduardo. La pregunta de sus ojos. Traducción Pavlina Chorbanova. Еd.Intense, 2010. 264 p.
2011
Borges, Jorge Luis. Ensayos. (Selección y traducción de Ana Zlatkova). Sofía, Ed Colibrí”, 2011.
Bucay, Jorge. Cuenta conmigo. Plovdiv, Hermes, 2011. 312 p. 2011.
Mariscal, Enrique. Cuentos para regalar a personas especiales, Sofía, Bard, 2011. 160 с.
Mariscal, Enrique. Cuentos para regalar a personas originales. Sofía, Bard, 2011. 176 p.
Mariscal, Enrique. Cuentos para regalar a personas sensibles. Sofía, Bard, 2011. 192 p
Mariscal, Enrique. Cuentos para regalar a soñadores. Sofía, Bard, 2011. 192 p.
Mariscal, Enrique. El otro nombre del amor. Sofía, Bard, 2011. 160 p.
Por supuesto, debemos a la profesora Liliana Tabakova tan detallada información.
ResponderEliminar