tag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post1529702419162403643..comments2024-03-29T08:40:07.595-03:00Comments on Club de Traductores Literarios de Buenos Aires: El ecuatoriano Leonardo Valencia en una antología de GallimardJorge Fondebriderhttp://www.blogger.com/profile/02636754088627127155noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post-50648483276561349712011-01-16T15:20:52.750-02:002011-01-16T15:20:52.750-02:00oh, mi pozo en un gozo! si el sic es tuyo, todo es...oh, mi pozo en un gozo! si el sic es tuyo, todo es menos sick de lo que mi mente febril quiso ver. voy a seguir buscando, como aconsejan las chapitas de coca-cola-narizhttps://www.blogger.com/profile/13084745716662555126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post-45846731914669923272011-01-16T11:54:32.671-02:002011-01-16T11:54:32.671-02:00Está muy bien tu deducción, Andrés, pero el "...Está muy bien tu deducción, Andrés, pero el "sic" fue mío. Sucede que mis conocimientos técnicos son muy rústicos, acá es verano y no se me ocurrió manera de diferenciar mi sic del la tipografía empleada para reproducir la noticia, sin causar un descalabro (como el que produje en otras oportunidades) en toda la entrada. Mea culpa y sic del administrador del blog.Jorge Fondebriderhttps://www.blogger.com/profile/02636754088627127155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post-32896158428395168852011-01-16T09:16:16.005-02:002011-01-16T09:16:16.005-02:00por anónimo que sea el comentario, alguien escribi...por anónimo que sea el comentario, alguien escribió ese sic. un sic sintomático. porque con él el redactor se señala como mal traductor del tútulo de la antología de gallimard, que utiliza la no por trillada menos válida homonimia entre nouvelles: noticias y nouvelles: novelas cortas para hacer un chistecito en la portada: estas novelas cortas son buenas noticias. peor noticia es la de este cazador oculto entre el centeno, que escondió la mano para tirar la piedra pero dijo, delatándose, yo no fui (sic).<br /><br />andrés ehrenhausnarizhttps://www.blogger.com/profile/13084745716662555126noreply@blogger.com