tag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post4696694452268684218..comments2024-03-28T08:25:27.890-03:00Comments on Club de Traductores Literarios de Buenos Aires: "El hispanismo ortopédico de esas traducciones iba camino de tornarse ilegible"Jorge Fondebriderhttp://www.blogger.com/profile/02636754088627127155noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post-72945271340264577032012-05-11T10:47:34.550-03:002012-05-11T10:47:34.550-03:00!Me encanto!!Me encanto!lasegeriashttps://www.blogger.com/profile/07733118099549337623noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post-3255507887202545202012-05-11T09:56:22.608-03:002012-05-11T09:56:22.608-03:00querida astrid, me temo que tengo malas noticias: ...querida astrid, me temo que tengo malas noticias: la genuina propiedad de la lengua no se consigue nunca. quizás debí añadir esta apostilla al final del artículo. la lengua, por suerte, no tiene propietarios, porque no es territorio agrimensible. no hay cómo ponerle cercos! (a pesar de los esfuerzos de muchas instituciones). la consigna sería, en todo caso, a desalambrar y abrir tranqueras. eso sí, cada tanto un asadito para reponer fuerzas.<br /><br />un abrazo, <br />andrésnarizhttps://www.blogger.com/profile/13084745716662555126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post-11398597814789716732012-05-10T17:24:21.047-03:002012-05-10T17:24:21.047-03:00¡Excelente! ¡Qué bueno pasar de ser huésped a ser ...¡Excelente! ¡Qué bueno pasar de ser huésped a ser inquilino!! Pero mucho mejor es ya dejar el inquilinato. Y esto cuesta el mismo esfuerzo que adquirir hoy una modesta pero digna propiedad en éste, un país tan inestable. ¿Es que se podrá acceder a un "crédito hipotecario-literario", a pagar en muchas cuotas si fuere necesario, para poder acceder a la condición de "genuino y legítimo propietario"? Si ya lo han conseguido, sería muy solidario compartir la información: ¿dónde?¿cuándo? ¿cómo?<br />Muy agradecida desde ya por el placer de esta lectura y por haber podido saborear las mieles de una pasión compartida.<br />Astrid H. CastelliniAstridhttps://www.blogger.com/profile/11449101226117609612noreply@blogger.com