tag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post6640149744885547670..comments2024-03-28T23:18:29.267-03:00Comments on Club de Traductores Literarios de Buenos Aires: Desgraciadamente, ratas hay en todas partesJorge Fondebriderhttp://www.blogger.com/profile/02636754088627127155noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post-90080840382488136272011-07-01T16:18:16.212-03:002011-07-01T16:18:16.212-03:00por la parte que me toca y la cuenta que me trae:
...por la parte que me toca y la cuenta que me trae:<br />en el caso matilde horne, no fueron LAS asociaciones de traductores las que consiguieron que matilde cobrase las liquidaciones correspondientes a los beneficios generados por la venta de sus traducciones a partir de la compra de minotauro por planeta sino solo una: ACEtt. <br />se ha de decir en descargo de la gente que entonces dirigía el departamento de derechos de autor de planeta que las negociaciones fueron fluidas y ágiles, habida cuenta de la avanzada edad y el frágil estado de salud de matilde. <br />en cuanto a urano, ha corrido agua bajo el puente y la empresa ya no es la misma que en 2000.<br />ojo con los nombres y las etiquetas. no pretendo salir en defensa de los editores, pero tampoco juzgarlos y condenarlos por cosas que no han hecho o han corregido. planeta suele ser muy refractaria a las reparaciones y hace las cuentas casi siempre a su favor, pero cuando rectifica vale la pena decirlo porque son cosas que sientan precedente y ayudan a hacer valer nuevas reclamaciones.<br />el caso almuzara también fue sonado; la mayoría de los traductores acabó cobrando lo adeudado, aunque con dificultad y mucho ruido de fondo; recurrieron a todas las maniobras de distracción posibles e incluso al divide y vencerás, pero la cohesión del grupo de reclamantes fue ejemplar y decisiva. también aquí tuvo ACEtt un papel relevante.<br />de lo que se trata, por tanto, es de no llorar por lo mal que estamos sino trabajar, cada cual desde su bujero, para reclamar y conseguir lo que es justo y nos pertenece.narizhttps://www.blogger.com/profile/13084745716662555126noreply@blogger.com