tag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post9004958131500192591..comments2024-03-28T23:18:29.267-03:00Comments on Club de Traductores Literarios de Buenos Aires: El traductor de Sylvia PlathJorge Fondebriderhttp://www.blogger.com/profile/02636754088627127155noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post-68215058242552722762009-10-16T10:35:52.056-02:002009-10-16T10:35:52.056-02:00Xoán, si consultás en la columna de la derecha, en...Xoán, si consultás en la columna de la derecha, en el ítem correspondiente a "Traducción de poesía", podrás leer (y a veces hasta escuchar) lo que otros colegas han dicho al respecto. La idea es ir pensando juntos sobre estas cuestiones.<br />Un saludo porteñoJorge Fondebriderhttps://www.blogger.com/profile/02636754088627127155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post-90463330029049542762009-10-16T10:14:04.220-02:002009-10-16T10:14:04.220-02:00Moitas grazas, admirados compañeiros, por esta led...Moitas grazas, admirados compañeiros, por esta ledicia que recibo vía o meu editor: fico obrigado con vos! E envíovos, dende estoutra FIN DA TERRA unha aperta (un abrazo) BEN forte.<br />Xoán.<br />P.S. Sólo me queda por añadir una cosa a esta entrevista, algo sobre lo que pensaba hoy, y es que los dos grandes escollos, los dos peligrosos extremos que ha de salvar un traductor es, por un lado, el respeto reverencial, y, por otro, la absoluta falta de respeto por el autor o la autora. El término medio... Creo que cada cual debe hallarlo por sí mismo. Tal vez en esa misma pasión que le impulsó a traducir ese libro en concreto.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post-73170938100214190712009-10-16T10:12:22.642-02:002009-10-16T10:12:22.642-02:00Un gusto Xoán. Y ojalá haya muchas otras veces. Un...Un gusto Xoán. Y ojalá haya muchas otras veces. Un abrazoJorge Fondebriderhttps://www.blogger.com/profile/02636754088627127155noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6177441355897498422.post-61486067037428176392009-10-16T09:21:05.529-02:002009-10-16T09:21:05.529-02:00Moitas grazas, compañeiros. Veño de recibir, vía e...Moitas grazas, compañeiros. Veño de recibir, vía editor, esta grande ledicia e envíovos unha aperta (un abrazo) ben forte dende A FIN DA TERRA!<br />XoánAnonymousnoreply@blogger.com