Recuerdo de un traductor (IV)

Rodolfo Modern nació en Buenos Aires el 22 de julio de 1922. Es abogado y doctor en Letras.

Ha sido profesor titular de Literatura Alemana en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. Es miembro de número de la Academia Argentina de Letras. Poeta, cuentista y ensayista.

Su obra poética incluye, Rueda en el espejo (1972), Andanzas de Odiseo (1975), Asedio del ángel (1980), Tiempo de espera (1988), Intermitencias de la nada (1999), La fina tela del silencio (2004), Moneda de intercambio (2005).

En narrativa ha publicado Sostenido por bemoles (1977), El día que no murió nadie (1981), Fin de temporada (1987), La señora Hellgaarth sale de paseo (1989), El libro del señor Wu (1991 y 1998), El coctel de camarones (1999), Invenciones varias (2004) y La salsera de Meissen (2005).

Entre sus piezas teatrales se mencionan Paseo con Clara (1995), Interludio celeste, La mancha de Arequito (1999) y El niño (2001).

Como ensayista ha publicado una célebre Historia de la literatura alemana (1961 y 1979), Arturo Cancela (1962), Literatura alemana del siglo XX (1969), El expresionismo literario (1972, que incluye una breve antología con textos de Johannes Becher, Gottfried Benn, Theodor Däubler, Albert Ehrenstein, Ivan Goll, Georg Heym, kart Heynicke, jacob van Hoddis, Wilhelm Klemm, Else Lasker-Schüler, Alfred Lichtenstein, Oskar Loerke, Kart Otten, Ernst Stadler, August Stramm, Ernst Toller, Georg Trakl, Franz Werfel, Alfred Wolfestein y Paul Zech), Estudios de literatura alemana (1975), Autores alemanes de los siglos XVIII, XIX y XX (1986), Hispanoamérica en la literatura alemana y otros ensayos (1989), Franz Kafka, una búsqueda sin salida (1993) y Literatura y teatro alemanes (1995).

Ha traducido:

Épocas de la literatura alemana, de Hermann Schneider (1956),

Obra completa, de Georg Trakl (1968),

Poesía alemana del siglo XX (1974, que incluye textos de Stefan George, Rainer Maria Rilke, Hugo von Hofmanssthal, Hermann Hesse, Rudolf Alexander Schröder, Hans Carossa, Ernst Stadler, Georg Heym, George Trakl, Else Lasker-Schüler, Franz Werfel, Wilhelm Lehmann, Oskar Loerke, Georg Britting, Friedrich Georg Jünger, Joseph Weinheber, Gottfried Benn, Bertold Brecha, Marie Luise Kaschnitz, Nelly Sachs, Günter Eich, Kart Krolow, Peter Huchel, Stephan Hermlin, Johannes Bobrowski, Heinz Piontek, Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Helmut Heissenbütel y Hans Magnus Enzensberger),

Antología poética, de Hermann Hesse (1974),

El camino difícil y otros cuentos, Hermann Hesse (1975),

Lenz, de Georg Buchner (1976),

Michael Kohlhaas, El Vendedor De Caballos, de Heinrich von Kleist (1977).