"Nos es grato anunciar el próximo encuentro del SPET, que tendrá lugar el miércoles 16 de noviembre a las 18:30 en el Salón de Conferencias del IES en Lenguas Vivas.
Tomando como eje el tema “Traducción y dictadura” comentaremos algunos capítulos de Ch. Rundle y K. Sturge (eds.) (2010), Translation under Fascism, Palgrave Macmillan.
Nos centraremos en los capítulos 8 (“French-German and German-French Poetry Anthologies 1943-45” de F.R. Hausmann), 9 (“Safe Shakespeare: Performing Shakespeare during the Portuguese Fascist Dictatorship” de R.P. Coelho) y 10 (“The Boundaries of Dictatorship” de M. Philpotts).
Como marco teórico general recomendamos la lectura de: Pascale Casanova, “Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal”, Actes de la Recherche en Sciences Sociales, N°144, septiembre de 2002, pp. 7-20 (disponible en este sitio. Hay versión castellana de S.R. Spivak, realizada para la residencia de francés del IESLV, con el título “Consagración y acumulación de capital literario. La traducción como intercambio desigual”, mimeo.
Comenzaremos con una exposición a cargo de participantes del SPET, entre ellos Lucía Dorín (traductora de francés) y Julio Encina (traductor de inglés), para luego abrir el debate a todos los asistentes.
El material se encuentra disponible en la fotocopiadora del Lenguas Vivas (en el subsuelo, junto a la Biblioteca central) y será enviado por mail a quienes lo soliciten confirmando asistencia."
Estimado Jorge. Que pena que no pude participar... Soy investigadora en Brasil (Brasilia). Acaso puedes enviarme los archivos mencionados? Muy agradecida Rosita (rosita.ueno@gmail.com)
ResponderEliminarEstimada Rosita:
EliminarNo es una actividad que hayamos programado nosotros, sino el SPET. Ignoro si la grabaron o no. Te recomiendo entrar a su sitio de Internet y comunicarte con Griselda Mársico o Uwe Schoor, que lo dirigen, para ver si ellos tienen alguna grabación o resumen de lo hablado.
Saludos cordiales.