A
continuación, se ofrecen algunas respuestas a las preguntas más frecuentes
surgidas entre el público a partir de la solicitada impulsada por el Club de
Traductores Literarios de Buenos Aires.
¿Cuántos
certificados oficiales de evaluación del castellano existen?
Hasta
hace muy poco, dos: el CELU (Certificado de
Español Lengua y Uso; ver http://www.celu.edu.ar/es),
de la Argentina ,
y el DELE (Diploma de Español como Lengua
Extranjera; ver http://www.dele.org/espanol/),
de España. A ellos, a través del Instituto Cervantes, ahora se ha sumado el SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española ; ver
https://siele.org/).
¿Por
qué son oficiales?
El CELU y el DELE porque
están avalados por el Ministerio de Educación de la Argentina y por el Ministerio
de Educación, Cultura y Deporte de España, respectivamente.
Consultado
el sitio del SIELE, en ninguna parte se menciona
que se trata de un certificado oficial.
¿Por
qué son certificados internacionales?
En
el caso del CELU, porque se puede rendir en 11
países: la Argentina ,
Brasil, Estados Unidos, Francia, Alemania, Italia, Austria, Israel, Irán,
Tailandia y Singapur.
En
el caso del DELE, porque se pueden rendir en los
centros del Instituto Cervantes del mundo entero.
En
cuanto al SIELE, por
el momento su internacionalidad se vincula con las tres universidades que lo
apoyan (la de Salamanca, la UNAM
y la de Buenos Aires), razón por lo que apenas es una expresión de deseo de su
propia publicidad.
¿Cuál es la proporción de certificaciones en cada sistema?
El DELE lleva certificados a unos 600.000 postulantes.
El CELU, apenas a unos 6.000.
El SIELE, todavía a ningún postulante
¿El SIELE anula a los otros certificados?
No, pero al ser digital y estar impulsado por el Instituto
Cervantes y Telefónica de España, el SIELE probablemente tenga un alcance comercial mayor. Por otra
parte, los exámenes españoles exigen a las universidades y centros donde se
toma una exclusividad que el CELU no reclama. Se aclara además que el CELU jamás trató de desalentar a otros países para evitar que crearan sus propias certificaciones, mientras que en el caso de España, el Instituto Cervantes intentó de todas las formas posibles desalentar la iniciativa de la Argentina.
¿Por qué España tiene dos certificados y no uno que
unifique al DELE
y al SIELE?
Por razones estrictamente comerciales.
¿Cuánto dura la certificación?
Tanto el CELU como el DELE certifican una sola vez y sin límite temporal.
El SIELE, en cambio, certifica apenas por dos años. Al cabo de ese
tiempo, se necesita una nueva certificación, por lo que el examen debe volver a
rendirse.
¿Cuánto cuesta el examen?
En el caso del CELU, el
precio de examen varía de acuerdo con el país. Así, cuesta $ 500 (pesos
argentinos; vale decir, 30,67 euros) en Argentina, R$ 160 (reales; vale decir 42,53 euros) en Brasil y € 80 (euros) en Europa.
En el caso del DELE, el
precio del examen depende del nivel y del país en el que se inscriba el
postulante. A modo de ejemplo, en España cuesta 108, 124, 160, 188, 197 o 208
euros, según el nivel que se elija.
En el caso del SIELE, el
precio depende de la modalidad de examen que se elija y del país donde se haga
el examen. Por caso, en la modalidad SIELE GLOBAL para la Argentina cuesta 145
euros; para España, 155 euros; para Alemania, 165 euros, etc.
¿Cuándo se integró la UBA al consorcio de universidades que promueven
el SIELE?
La fecha oficial no es clara porque el anuncio se hizo el
17 de marzo pasado con el marco del Congreso de la Lengua de Puerto Rico, pero
en realidad la votación del Consejo Superior tuvo lugar el 30 de marzo (vale
decir, trece días después del anuncio, cuando en teoría no se sabía el resultado de la futura votación).
¿Participaron los especialistas argentinos en la decisión?
No. Los miembros del consorcio de 37 universidades argentinas
que constituyeron el CELU no fueron consultados. Durante la
votación en la UBA ,
las Facultades de Filosofía y Letras –principal interesada y la única con
especialistas idóneos–, Ciencias Sociales y Ciencias Exactas se opusieron al
SIELE, que finalmente fue votado por contadores, veterinarios, médicos,
ingenieros y farmacéuticos.
¿Se trata de un papelón internacional?
Absoluta y definitivamente, sí, y en algún momento las actuales autoridades de la UBA deberán responder por ello.
No hay comentarios:
Publicar un comentario