Por la lista que sigue –que es parcial–[1] puede observarse que tradujo a destajo y con fines alimentarios, como generalista, con algunos rubros de alta especialización (historia, historia del arte, política y filosofía). Raramente habló de su actividad en público. Entre las pocas entrevistas como traductora puede oírse la que tuvo lugar en el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, presente en este blog, en el ítem correspondiente a su nombre.
Para conclujir, por mucho menos que esto, jóvenes traductores aparecen entrevistados en los diarios y publicaciones culturales. Bignozzi prácticamente nunca lo hizo.
1975
La revolución de la mayoría (Avance), de Friedich Engels
1976
El
supermacho (Fontamara,
S.A.), de Alfred Jarry
Hay perfumes (Grijalbo), Françoise Sagan y Guillaume Hanoteau
La neurosis cristiana (Bruguera), de Pierre Solignac
El sha de Persia : la irresistible ascensión de
Mohamed Reza Pahlev (Grijalbo),
Mi amor ciego (Grijalbo), de Jacques Cauvin
Cómo se
investiga (Avance),
de Gian Antonio Gilli
El amor absoluto (Fontamara), de
Alfred Jarry
La burguesa (Grijalbo), de Cécil Saint-Laurent
1977
Los infortunios de la virtud (Editorial EDAF, S.L), del Marqués de Sade
La frigidez femenina y cómo tratarla (Gedisa), de Gilbert Tordjman
Saúl
o la puerta de las Ovejas (Grijalbo), de Miklós Meszoly
Bakchich (Grijalbo), de
Michel Clerc
El partido en la URSS 1917-1945 (Editorial Laisa, S.A.), de Giuliano Procacci
Hombres como nosotros (Grijalbo), de Henri Baruk
1978
Asesino por azar
(Grijalbo),
de Cécil Saint-Laurent
En la ruta de
los Cruzados
(Grijalbo), de Evelyne Coquet
El nuevo desafío de los O.V.N.I. (Asesoría Técnica de Ediciones), de Jean-Claude
Bourret
Elogio del
socialismo y otros escritos (Anagrama), de Samir Amin
Mutantes (Asesoría Técnica de Ediciones), de Paul Bera
1979
Consultor Ocho.
Enciclopedia General Básica (Editorial Océano), de Giuseppe Parisi
Contra el arte y
los artistas
(Gedisa), de Jean Gimpel
En la playa (Asesoría
Técnica Ediciones), de Altan
Linda mariquita (Asesoría Técnica de Ediciones), Altan
Llega el otoño (Asesoría Técnica de Ediciones), Altan
Vuela
pajarillo (Asesoría
Técnica de Ediciones), de Altan
Vuelven
las golondrinas (Asesoría
Técnica de Ediciones), de Altan
Sasquatch,
enigma antropológico (Asesoría
Técnica de Ediciones), de Renzo Cantagalli
1982
El infierno (Printer Internacional de Panamá, S.A.), de Henri Barbusse
Italia (Club Círculo de Lectores), de Ruggiero Romano
Leonardo da Vinci (Editorial Debate), de Silvana Levi Orban
Napoleón (Editorial Debate), de Luigi Roma
Las sociedades maléficas (Ediciones Martínez Roca), de Jean-Claude Frere
1983
Justine (Ediciones
Antiguas), del Marqués de Sade
El estado
megalómano
(Editorial Planeta S.A.), de Jean-François
Revel
Pinocho (Clásicos Océano), de Carlo Collodi
1985
Historia de la filosofía y de la ciencia: Antigüedad
y Edad Media (Editorial Crítica), de
Ludovico Geymonat
Historia de la filosofía y de la ciencia: del
Renacimiento a la Ilustración ((Editorial Crítica,), de Ludovico Geymonat
Ideología y mentalidades
(Editorial Ariel), de
Michel Vovelle
Textos
constitutivos de las Comunidades Europeas (Editorial
Ariel), de Christian Philip
Mis trabajos y mis días: conversaciones con Jean Piaget (Gedisa), de Jean-Claude Bringuer
1986
Enamoramiento y
amor
(Gedisa), de Francesco Alberoni
La filosofía moderna (Editorial Ariel), de Emanuele Severino
Historia del derecho de propiedad: la irrupción del colectivismo en la conciencia europea (Editorial Ariel), de Paolo Grossi
1987
La filosofía contemporánea (Editorial Ariel), de Emanuele Severino
El amante sin
domicilio fijo (Seix
Barral), de Carlo Fruttero y Franco Lucentini
Los fenómenos paranormales (Editorial Crítica), de Henri Broch
Curso
de derecho comparado (Editorial Ariel), de Alessandro
Pizzorusso
1988
El comercio:
ensayo de economía y derecho (Editorial Ariel), de Gerardo Santini
Ensayo sobre la
historia demográfica europea: población y alimentación en Europa (Editorial
Ariel), de Massimo Livi Bacci
Las
ideologías y el poder en crisis: pluralismo, democracia, socialismo, comunismo,
tercera vía y tercera fuerza (Editorial Ariel) , de Norberto Bobbio
Historia del octavo distrito (Ediciones Destino), de Giorgio Pressburger y
Nicola Pressburger
Manuel de derecho comunitario general (Editorial Ariel), de Guy Isaac
La
revolución industrial (Editorial
Crítica), de Peter
Mathias
El
rey verde. (Tomo 1) (Salvat Editores) de Paul Loup Sulitzer,
El
rey verde. (Tomo 2) Salvat Editores) de Paul Loup Sulitzer Altruismo y moral (Ediciones B, 1989), de
Francesco Alberoni
1989
El
dilema
nuclear (Editorial Crítica), de Carlo Rubbia
Guía de la pintura (Grijalbo), Camillo Zemenzato
Aragoneses y catalanes en el Mediterráneo (Editorial Ariel), de Francesco Giunta
1990
Las arañas y las
hormigas: una apología de la historia de la ciencia (Editorial
Crítica), de Paolo Rossi
La
vida tranquila (Noguer
Ediciones), de Marguerite Duras
1991
Historia de Europa contemporánea (1945-1990) (Editorial Ariel), de Giuseppe Mammarella
La ley de los espacios blancos (Ediciones Destino), de Giorgio Preaaburger
Abahn Sabana
David (Noguer),
de Marguerite Duras
Quería los pantalones (Club Círculo de Lectores), Lara Cardella
Destruir dice (Tusquets Editores), de Marguerite Duras
1992
La filosofía antigua (Editorial Ariel), de Emanuele Severino
1993
Elogio del
insecto
(Editorial Ariel), de Enrico Stella
¿Qué es una sociedad justa?: introducción a la
práctica de la filosofía política (Editorial Ariel), Philippe Van Parijs
Kafka (Ediciones Cátedra), de Pietro Citati
Inteligencias extraterrestres (Editorial Ariel), de Jean Heidmann
1994
Historia de la literatura española (Editorial Ariel), de Jean Cannavaggio
Franco-Pétain: los secretos de una alianza (Editorial Prensa Ibérica S.A.), de Matthieu Séguéla
1995
La invención de Europa (Tusquets Editores), de Emmanuel Todd
1996
Rojo
y negro (1996), de Renzo de Felice
1997
La chica del
guardarropas
(Ediciones Destino), Elena Soprano
Las
ruinas de Nubia (Ediciones
Destino), de Christiane Desroches-Noblecourt
1998
Cómo
cura la arcilla : descubre sus propiedades y aplicaciones terapéuticas (RBA Libros), de
Marie-France Muller
Cómo
habituar al niño a leer (Ediciones Medici, S.L.),
de Patricia Delahaie
Cómo
hablar en público: técnicas para aprender a expresarse con soltura y seguridad (RBA Libros), de
Marie-France Muller
Ramsés II : la verdadera historia (Ediciones Destino), de Christiane Desroches-Noblecourt
1999
Paseos a caballo (Grijalbo), de Cinzia Garavelli
Cocinar
para estar sano
(Salvat Editores S.A.), de Garance Leureux
Cocinar para
adelgazar
(Salvat Editores S.A.), de Garance Leureux
Cocinar para
estar bella
(Salvat Editores S.A.), de Garance Leureux
Las mejores recetas sin carne (Salvat Editores S.A.), Garance Leureux
Terrazas
y balcones con flores (Salvat Editores), de Daniel Puiboube
Trucos
y astucias para su jardín (Salvat Editores S.A.), de Daniel Puiboube
Trucos
y cuidados del bonsai (Salvat Editores S.A., 1999), de Daniel Puiboube
Pequeño manual de jardinería (Salvat Editores S.A.), de Christian Pessey
Pequeños jardines en casa (Salvat Editores SA.), de Daniel Puiboube
Las alfombras (Grijalbo,
1999), Enza Milanesi
Cultivar y cuidar las flores (Salvat Editores, S.A.,1999), de Daniel Puiboube
2000
Diccionario de
Mitología (Salvat
Editores S.A.), de Jacquenod Raymond
Sinfonía
italiana (Salvat Editores S.A.), de Isbelle Sensi
Los
insectos y sus daños en la madera : problemas en la restauración (Editorial
Nerea, S.A.), de Liotta Giovanni
El libro negro de la Inquisición (Ediciones Robinbook, S.L.), Natale Benazzi y Matteo D’Amico
2001
El
despertar de Europa 950-1250 (Editorial Crítica), de Poly, Jean Pierre, André Vauchez y Robert Fossier, Robert
La dificultad de
ser perro (Alba
Editorial), de Roger Grenier
En nombre de
Osama Ben Landen: las redes secretas del terrorismo islámico (Salvat Editores
S.A.), de Roloand Jacquard
Viena (Salvat Editores S.A.), de Beto Morgenthaler
2002
Breve historia
del futuro
(Ma Non Troppo), de Eirik Newth
El
crepúsculo del deber : la ética indolora de los nuevos tiempos democráticos (Anagrama,), de
Giles Lipovetsky
París (Salvat Editores S.A.), de Catherine Synave
Viaje al Tíbet : tras los pasos de Alexandra David-Néel (Edicola-62, S.L.), de Dominique Agniel
2003
Aproximación a
la historia griega
(Alianza Editorial), de Luciano Canfora
Etruscos (Sociedad Editorial Electa España), de Federico Borrelli
Todo
rosas y rosales (Grijalbo), de Orietta Sala, Orietta
El masaje tailandés (Ediciones Robinbook, S.L.), de Enrico Corsi
2004
¿Arde Nueva
York?
(Planeta S.A.), de Larry Collins y Dominique Lapierre
La maldición de ser un genio (Ma Non Troppo), Ermanno Gallo
2007
Qué ocurrirá el día después (Ma Non Troppo), Eirik Newth
2009
Los hermosos años del castigo (Tusquets Editores), Fleur Jaeggy
[1] Se advierte que
no se consignan libros en los que no conste el autor (son varios) ni tampoco los
libros publicados en la Argentina, con ISBN de España.
No hay comentarios:
Publicar un comentario