Según dicen, hablar bien no cuesta un carajo y produce un beneficio de la san puta

Lo que se reproduce a continuación es la entrada correspondiente al 1 de abril pasado, en el blog dailyjuez.com. Allí se habla de un libro reciente, de esos que sirven para bien poco pero que les gustan a los estadounidenses cuando viajan fuera de su país. Dada su naturaleza, el Adminstrador propone entonces a los lectores establecer una lista de equivalencias en sus respectivos castellanos, que ayuden a traducir el malhumor según se habla en nuestras respectivas provincias de la lengua. Y para predicar con el ejemplo, en la Argentina, la tercera expresión podría traducirse por: "Gorda, tirate un pedo que yo pago los gastos". ¿No es fino?

El arte de insultar en español

En la librería Barnes & Noble venden un libro para insultar y maldecir en español destinado a los turistas que visitan España y olviden las buenas maneras en casa.

El libro se titula en ingles 100 of the best curses and insults in Spanish (editado por Harper Collins Publishers e imprimido en China).

Viene el insulto en español, su traducción literal al inglés y, en ocasiones, una expresión en inglés equivalente. Algunos los he oído mucha veces y otros no los había oído en mi vida. Debe ser que llevo demasiados años viviendo fuera de España.

Aquí os pongo algunos ejemplos del libro:

- Tienes más morro que una lata de callos caducada. Literalmente: You have got more snout than a tin of tripe past its sell-by-date. Significado: You’ve got some nerve.

- Vete a tomar por el culo, baboso: Go and take it up the ass, slime ball.

- Estás tan gorda que tu último pedo se midió en la escala Richter: You are so fat that your last fart was measured on the Richter scale.

- Eres más feo que enviar a tu abuela a por droga: You are uglier than sending your granny to buy you some drugs.

- Tienes menos gracia que Kung Fu bailando sevillanas: You are as graceful as Kung-fu dancing flamenco.

- Pendón desorejado. Literalmente: Whore without ears. Expresión equivalente: Whore.

- Eres más aburrida que un mosquito lobotomizado: You are more boring than a lobotomized mosquito.

- Sois un verdadero coñazo. Lieralmente: You are a c**nt. Expresión equivalente: You are a pain in the neck.

- Os voy a partir la cara a hostias: I am going to kick your face.

- Capullo, vas a timar a tus muertos: Pr**ck, go and cheat your dead.

- Tienes más magnetismo que un bocata de imanes: You’ve got as much magnestism as a magnet sandwich.

- Vete a freír espárragos. Literalmente: Go and fry some asparagus. Expresión equivalente: Get lost.

- Tienes más cara que espalda. Literalmente: Your face is bigger than your back. Expresión equivalente: You’ve got some nerve.

- Eres más pesado que una vaca en brazos. Literalmente: You are heavier than carrying a cow. Expresión equivalente. You are being a pain in the ass.

- Eres más basto que unas bragas de esparto: You are coarser than underwear made of sparto grass fabric.

- ¡Podéis acabar de una puta vez! Sois más lentos que una procesión de berberechos: Hurry the f**ck up. you are slower than a procession of cockles.

(P.D. Los asteriscos de los insultos en inglés venían en el libro)