Los pecados sí existen al sur del Ecuador

Denise Bottmann

Lucia Vogelfang tuvo la amabilidad de hacernos llegar una polémica que está teniendo lugar en Brasil, a propósito de un notorio caso de plagio que pretende ser disimulado por una editorial. Todo eso puede leerse en las tres entradas que se pegan aquí del blog naogostodeplagio, administrado por Denise Bottmann, quien, entre otras cosas, se ocupa de los plagios de traducciones en portugués.

Para saber de quién hablamos, Denise Bottmann (Curitiba, 1954), se graduó en Historia en la Universidade Federal do Paraná. Tiene una maestría en Teoría de la Historia y es Doctora en Epistemología de la Historia. Fue docente de Filosofía de la Unicamp. Publicó, entre otros textos, Padrões explicativos na historiografia brasileira. Desde 1985 se dedica a la traducción del inglés, francés e italiano en las áreas de Ciencias Sociales, Historia del Arte, Teoría e Historia Literaria. Aquí puede leerse una reciente entrevista que la tiene por protagonista.

Con estos antecedentes, hace unos días, Bottmann publicó esta nota, con seis o siete fragmentos de traducciones calcadas de traducciones anteriores. Frente a eso, la editorial Boitempo (que publicó esas traducciones muy parecidas, por no decir iguales, a traducciones ya publicadas por otras editoriales), en lugar de hacer frente a la cuestión, le respondió con un alegato que mezclaba ataques personales y diatribas que confunden derecho moral y derecho patrimonial, tal como puede leerse aquí. Denise, a su vez, respondió con un texto que expone cuestiones de integridad, decencia y derecho (ver).

En síntesis, contradiciendo tan luego a Chico Buarque, existen los pecados al sur del Ecuador.