Tres escritores hablan de traducciones

Jorge Consiglio, Erika Martínez y Miguel Vitagliano tienen en común el hecho de ser escritores. Ninguno de los tres traduce, pero, desde luego, leen traducciones. Por eso ayer fueron invitados al Club de Traductores Literarios de Buenos Aires para comentar qué es lo que buscan al leer textos traducidos y en qué medida estos pueden o no formar parte de la literatura nacional.

Quien desee ver y oír la charla que tuvo lugar, puede hacerlo en
http://www.ustream.tv/recorded/72748171

Jorge Consiglio (Argentina, 1962) es licenciado en Letras por la Universidad de Buenos Aires. Publicó cuatro novelas: El bien (2003, Premio Nuevos Narradores de Editorial Opera Prima de España), Gramática de la sombra (2007, Tercer Premio Municipal de Novela), Pequeñas intenciones (2011, Segundo Premio Nacional de Novela) y Hospital Posadas (2015, Eterna Cadencia); los volúmenes de relatos: Marrakech (1999) y El otro lado (2009), y cuatro libros de poesía. En la actualidad, colabora en el Suplemento Cultura del diario Perfil y en la revista de cultura ADN del diario La Nación.

Erika Martínez (España, 1979) es autora de Color carne (Pre-Textos, 2009), que obtuvo el Premio de Poesía Joven Radio Nacional de España. Su segundo libro de poemas, El falso techo (Pre-Textos, 2013), fue escogido como uno de los cinco mejores del año en El Cultural y fue nominado al Premio de la Crítica. Es también autora del libro de aforismos Lenguaraz (Pre-Textos, 2011).

Miguel Vitagliano (Argentina, 1961) ha publicado las novelas Posdata para las flores (1991), El niño-perro (1993), Cielo suelto (1998), Vuelo triunfal (2003), Golpe de aire (2004), La educación de los sentidos (2006), Cuarteto para autos viejos (2008), El otro de mí (2010) y Tratado sobre las manos (2013). En 1996 recibió en la ciudad Berlín el Premio Anna Seghers, distinción con la que la fundación homónima distingue anualmente la obra de un escritor latinoamericano, por su novela Los ojos así (1996). Publicó también Lecturas críticas sobre la narrativa argentina (Prociencia, Conicet, 1997), Papeles para una novela (2010), Fondo blanco (2013) y, en coautoría, El terror y la gloria. La vida, el fútbol y la política en la Argentina del Mundial del 78 (1998). Es profesor de Teoría Literaria en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. Integra la comisión directiva de la maestría en Estudios Literarios de la UBA. En 2015 fue profesor invitado en la Université de Pau et des Pays de l'Adour, Francia. Desde 2010 colabora activamente de la revista-blog Escritores del Mundo.