Novela argentina reciente, que se traduce al holandés

Verónica Abdala publicó en el diario Clarín, del 18 de septiembre pasado, el siguiente artículo donde, con título más bien pedorro, se anuncia la traducción al holandés de Cadáver exquisito, una novela de la argentina Agustina Bazterrica.

Cadáver exquisito, una historia argentina

de canibalismo sale al mercado

“Para mí no sólo es una enorme alegría sino un indicativo del recorrido hermoso que está haciendo esta novela, que ya va por su tercera edición, a la que se suman cada día nuevos lectores. Sólo me resta decir que estoy enormemente agradecida por todo lo que está pasando en torno del libro”. Con esas palabras, Agustina Bazterrica celebraba esta tarde en diálogo con Clarín la noticia que por estas horas corre como pólvora en las redes sociales: su novela Cadáver exquisito, ganadora del Premio Clarín Novela 2017, da un salto al mercado editorial internacional.

La distopía –de gran potencial cinematográfico– se instala en un mundo en el que el canibalismo se ha naturalizado, hay cadenas de producción de carne humana –deliciosos los deditos– y la gente lucha por su supervivencia. Ahora será traducida al holandés y publicada en mayo por la editorial Atlas Contact, que tradujo y también publica a Samanta Schweblin y a Mariana Enríquez. Estas dos autoras fueron reseñadas en The New York Times y se proyectan como dos de las argentinas con mayor proyección en el exterior. 

En noviembre pasado, el libro fue seleccionado entre 493 originales por un jurado de honor que integraron los escritores Juan José Millás –quien la definió entonces como “una novela mayor, que transcurre en una atmósfera hipnótica”– , Pedro Mairal y Jorge Fernández Díaz.     

En diálogo con este diario, la autora también admitió sentirse “sorprendida y agradecida por todo lo que está pasando con la novela y por esta gran apuesta que hacen por mi obra”. Y anticipó que, aunque aún no puede difundir detalles al respecto, hay otros editores extranjeros interesados en traducir a diversos idiomas.

Bazterrica Básico

-Agustina Bazterrica nació en Buenos Aires en 1974.

-Es licenciada en Artes (UBA).

-Ganó el Premio Clarín Novela 2017 por Cadáver Exquisito, el Primer Premio Municipal de la Ciudad de Buenos Aires “Cuento Inédito 2004/2005” y el Primer Premio en el XXXVIII Concurso Latinoamericano de Cuento “Edmundo Valadés” (Puebla, México, 2009), entre otros.

-En 2013 publicó la novela Matar a la niña (Textos Intrusos), y en 2016, el libro de cuentos Antes del encuentro feroz (Alción Editora).

-Es gestora y curadora cultural, junto con Pamela Terlizzi Prina, del Ciclo de Arte “Siga al Conejo Blanco” y coordina talleres de lectura.