De vuelta de un breve viaje a México, el Administrador quiere comentar la existencia de dos libros que, por su importancia, destacan en la abultada producción editorial mexicana que, desgraciadamente, sólo circula con cuentagotas en el exterior de ese país.
El primero es la edición completa de
Paterson, el gran poema del estadounidense
William Carlos Williams, que en versión bilingüe y con traducción de
Hugo García Manriquez e introducción de
William Rowe, publicó la editorial Aldus, ayudada por CONACULTA –algo así como el equivalente del Fondo Nacional de las Artes argentino, pero con mucha más onda y criterio–, en 2009.
El segundo son
Los Poemas de Maximus, de
Charles Olson, que con traducción y prólogo de
Ricardo Cázares Graña, publicó en edición bilingüe Mangos de Hacha en 2010, contando para ello también con el apoyo de CONACULTA.
En uno y otro caso, se trata de obras fundamentales de la poesía estadounidense que, hasta la fecha, sólo se habían conocido parcialmente en antologías.
CONACULTA es una institución estatal mexicana que entendió el valor ambos proyectos y que decidió apoyarlos. Ojalá circulen por todo el ámbito de la lengua castellana.
Debo deciros que hay una traducción española del Paterson, hecha por Margarita Ardanaz, publicada en 2001. Por lo demás, estas ediciones siguen siendo una buena noticia.
ResponderEliminarPues me encantaría leer el Paterson, ya que me llamo justamente así!!! Saludos,
ResponderEliminar