Un balance de nuestros primeros cinco años

El Club de Traductores Literarios de Buenos Aires fue fundado en 2009 por Jorge Fondebrider y Julia Benseñor, con el objeto de informar y presentar temas de discusión, tanto técnicos como administrativos, ligados a la profesión. En consecuencia, los participantes y destinatarios de sus actividades son todos aquellos interesados en la traducción literaria y de ciencias sociales. 

Las actividades del CTLBA se desarrollan en dos frentes. Desde el principio, ha estado asociado al Centro Cultural de España en Buenos Aires, donde, entre marzo y noviembre, a razón de dos veces por mes entre 2009 y 2012 y de una vez por mes en 2013, tienen lugar sesiones en vivo en las que los más prestigiosos traductores, escritores, críticos, editores, historiadores, científicos y otros especialistas, tanto argentinos como extranjeros, se hacen presentes para exponer un tema que luego se discute colectivamente.

A la fecha, la lista de expositores, en estricto orden cronológico, ha incluido a:

Diego Fischerman

Gabriela Adamo

Mirta Rosenberg

Jonio González

Antonio Tursi

Guillermo Piro

Jaime Arrambide

Diego Fischerman

Alberto Silva

Pablo Anadón

Patricia Willson

Eliezer Nowodworski (Israel) 

Gerardo Lewin

Andrés Ehrenhaus

Ian Barnett (Gran Bretaña)

Jorge Aulicino

Lucas Magarit

Jorge Aulicino

Miguel Ángel Petrecca

Leonor Acuña

Marcelo Cohen

Jorge Salvetti

Elvio Gandolfo

Sergio Waisman

Miguel Balaguer 

Leonora Djament

Julieta Obedman

Rubén Reches

Carlos Gamerro

Ricardo Piglia

Alberto Kornblihtt

Vivian Scheinsohn

Rafael Spregelburd

Eiléan Ní Chuilleanáin (Irlanda)

Macdara Woods (Irlanda)

María José Rodríguez Murguiondo

Maximiliano Papandrea

Silvia Simonetti

Carlos Gamerro

Miguel Wald

Carlos Sampayo

Silvia Camerotto

Lila Caimari

Miguel Ángel Montezanti

Fabián Iriarte

Alan Pauls

Beatriz Sarlo

Magdalena Cámpora

Pablo Ingberg

Florencia Garramuño

Damián Tabarovsky

Juana Bignozzi

Selma Ancira (México)

Magdalena Cámpora

Jorge Dana

Marietta Gargatagli

Luis Chitarroni

Oliverio Coelho,

Bernardo Bouquet

Vivian Lofiego

Anna-Kazumi Stahl

Cecilia Rossi (Gran Bretaña)

Mariana Dimópulos

Griselda Mársico, Martina Fernández Polcuch y Uwe Schoor

Daniel Samoilovich

Leonardo Funes

Silvia Dabul

Claudia Fernández

Ariel Magnus yMariana Dimópulos

Pablo Gianera

José Luis Moure

Manuel Borrás (España)

Teresa Arijón y Bárbara Béloc

Jordi Doce (España)

Julia Benseñor

Asimismo, el CTLBA ha realizado ya cuatro encuentros en el marco de la Semana del Editor, que organiza la Fundación TyPA, con la presencia de editores y traductores extranjeros entre los que se cuentan:

--2010: Carolina Chang (Brasil), Uriel Kon (Israel), Carles Torner (España), Boyd Tomkin (Gran Bretaña)

--2011: Silvia Sesé (España), Jill Schoolman (EE.UU), Paulo Wernek (Brasil), Hanna Axen (Suecia), Pierre-Olivier Sanchez (Francia), María Nicola (Italia)

--2012: Lori Saint Martin (Canadá), Diana Hernández (España), Robert Amutio (Francia). 

Por último, el CTLBA ha organizado cuatro simposios internacionales:

--2010: Simposio sobre el “castellano neutro”, con Miguel Sáenz (España), Guillermo Piro (Argentina), Marietta Gargatagli (Argentina), Patricia Willson (Argentina), Mirta Rosenberg (Argentina), Gerardo Gambolini (Argentina), Juan Gabriel López Guix ( España) y Albert Freixa (España).

Richard Gwyn

-2011: Simposio sobre la enseñanza de la traducción, el estado de las traducciones del alemán y los derechos de autor de los traductores, con Ian Barnett (Gran Bretaña), Julia Benseñor (Argentina), Juan Gabriel López Guix (España), Andrés Ehrenhaus (Argentina), Fabio Morábito (México), Pedro Serrano (México), Ana Alcaina (España), Mónica Herrero (Argentina), Mario Sepúlveda (Chile), Carla Imbrogno (Argentina), Griselda Mársico (Argentina) y Belén Santana (España)

--2012: Celebración de Georges Perec, con David Bellos (Gran Bretaña), Yolanda Morató (España), Mercedes Cebrián (España) y Magdalena Cámpora (Argentina).

--2013: Seminario de literatura galesa, con Mererid Hopwood (Gales), Richard Gwyn (Gales), Tiffany Atkinson (Gales), Karen Owen (Gales).

Todas las sesiones señaladas, así como los distintos simposios y seminarios pueden verse online tanto en el blog del CTLBA 

(http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com.ar/),

así como en el sitio del CCEBA 

(http://www.cceba.org.ar/v3/index.php?).

Cabe señalar, por último, que el blog del CTLBA, diariamente alimentado con diversos materiales, ha sido receptáculo de varias encuestas (a escritores, a traductores, a editores), así como de varias polémicas. Tiene, hoy en día, unas 11 mil visualizaciones mensuales, correspondientes a lectores de 51 países.