La siguiente noticia salió publicada sin firma en el diario Clarín de hoy. Se supone que la lista contempla los pedidos que hacen las editoriales, acaso inducidas por los agentes literarios. Fuera de Alfonsina Storni y de Juan Gelman (a los que tal vez se podrían sumar Leopoldo Marechal y María Teresa Andruetto, si los textos que de ellos se han elegido fueran de poesía), sorprende la ausencia de poetas. Otro tanto podría decirse de los dramaturgos y de los ensayistas. Debe considerarse, asimismo, que Borges, Walsh, Marechal, Piglia, Aira, Di Benedetto, Saer, Walsh, Fogwill, Martínez y De Santis son todos autores ampliamente traducidos a varios idiomas, por lo que valdría la pena acompañar la lista con la indicación de a qué editoriales extranjeras se subvenciona para saber si éstas estaban económicamente incapacitadas de hacer o no el esfuerzo de traducir a autores ya consagrados de la lengua castellana.
Escritores argentinos para leer en Frankfurt
El jueves se reunió el Subcomité de Selección de Traducciones del "Comité Organizador para la participación argentina en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt 2010" (COFRA) y aprobó las 25 últimas presentaciones para traducir obras de autores argentinos. De esta manera, desde su creación -en febrero- se han aprobado 45 propuestas para traducir autores locales en 15 países. Por otro lado, varios agentes literarios informaron que desde que Argentina fue designado país invitado de honor a la feria, han vendido casi 200 títulos para ser publicados en distintos países.
Las obras que serán traducidas pertenecen a los siguientes autores: Juan Filloy, Cecilia Szperling, Mariana Enriquez, Adrián Pais, Gustavo Nielsen, Norma Huidobro, Betina González, Claudia Piñeiro, Rodolfo Walsh, Leopoldo Marechal, Esteban Echeverría, Ricardo Piglia, Jorge Luis Borges, Ariel Magnus, Ana María Shua, Alfonsina Storni, Gabriel Bañez, César Aira, Antonio Di Benedetto, Martha Muti, María Andruetto, Sara Rosenberg, Liliana Bodoc, Martín Kohan, Samanta Schweblin, Juan Gelman, Juan José Saer, Rodolfo Fogwill, Luis Longhi, Néstor Ponce, Rafael Flores Montenegro, Mariano Saravia, Guillermo Martínez, Pablo de Santis, Norah Lange, Silvia Iparraguirre, Martín Caparrós, Eduardo Sacheri, María Rosa Lojo y Vicente Battista.
Las obras que serán traducidas pertenecen a los siguientes autores: Juan Filloy, Cecilia Szperling, Mariana Enriquez, Adrián Pais, Gustavo Nielsen, Norma Huidobro, Betina González, Claudia Piñeiro, Rodolfo Walsh, Leopoldo Marechal, Esteban Echeverría, Ricardo Piglia, Jorge Luis Borges, Ariel Magnus, Ana María Shua, Alfonsina Storni, Gabriel Bañez, César Aira, Antonio Di Benedetto, Martha Muti, María Andruetto, Sara Rosenberg, Liliana Bodoc, Martín Kohan, Samanta Schweblin, Juan Gelman, Juan José Saer, Rodolfo Fogwill, Luis Longhi, Néstor Ponce, Rafael Flores Montenegro, Mariano Saravia, Guillermo Martínez, Pablo de Santis, Norah Lange, Silvia Iparraguirre, Martín Caparrós, Eduardo Sacheri, María Rosa Lojo y Vicente Battista.
No hay comentarios:
Publicar un comentario