La traducción de la ciencia y sus problemas

Ayer, lunes 2 de agosto, desafiando el frío inclemente de este invierno, una nutrida concurrencia se reunió para escuchar al Dr. Alberto Kornblihtt, biólogo molecular, y a la Dra. Vivian Scheinsohn, arqueóloga, quienes participaron de una nueva reunión del Club de Traductores Litearios de Buenos Aires. Cada uno de ellos, desde el saber que les confieren las respectivas disciplinas que representan, comentaron cuáles son los problemas cuando se traduce ciencia. Para aquéllos interesados en la velada, puede consultarse en http://www.ustream.tv/recorded/8682865

Alberto Kornblihtt estudió en el Colegio Nacional de Buenos Aires, se recibió de biólogo en 1977 en la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la UBA, luego hizo su doctorado en la Fundación Campomar (ligada a la Facultad de Ciencias Exactas) e hizo su postdoctorado en la Universidad de Oxford, Inglaterra, en donde estudió por tres años. Es investigador principal del Conicet, profesor titular plenario con dedicación exclusiva y miembro del Departamento de Fisiología, Biología Molecular y Celular de la Facultad de Ciencias Exactas.

Vivian Scheinsohn se licenció en Ciencias Antropológicas en la Universidad de Buenos Aires, donde luego se doctoró en el año 1998. Titular de la cátedra de Arqueología Argentina en la Facultad de Filosofía y Letras de la U.B.A., es asimismo investigadora adjunta por el Conicet, con sede en el Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. Es miembro asociado de Sigma Xi, the Scientific Research Society desde 2004; miembro fundador de la Asociación de Arqueólogos Profesionales de la República Argentina; miembro de la Society for American Archaeology desde 2005, y miembro de Internacional Council for (ICAZ) desde 2006. Actualmente trabaja en las provincias de Chubut y Río Negro, sobre temas relacionados con la arqueología y la ecología del paisaje.


fotos: Guido BonFiglio