II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones

Atención, traductores: lo que sigue es el anuncio y las bases del II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones, organizado entre esa editorial mexicana y la Universidad Veracruzana.

Premio:  $ 30.000, certificado de reconocimiento y edición

Abierto a:  sin restricciones por nacionalidad o residencia

Entidad convocante:  Aquelarre Ediciones, el Instituto Veracruzano de la Cultura (IVEC) y la Editorial de la Universidad Veracruzana

País de la entidad convocante:  México

Fecha de cierre:  15:07:2023 

BASES

Aquelarre Ediciones, el Instituto Veracruzano de la Cultura (IVEC) y la Editorial de la Universidad Veracruzana, en el marco del III COLOQUIO DE TRADUCCIÓN SAN JERÓNIMO, y con la finalidad de promover la traducción literaria, además de reconocer el ingente trabajo de las traductoras y traductores hispanohablantes, convocan al II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones, de conformidad con las siguientes bases:

PARTICIPANTES:

PRIMERA. Podrán participar, con un solo texto por participante, traductoras y traductores de obras literarias de otras lenguas al español, independientemente de su nacionalidad y de su lugar de residencia.

PROYECTO DE TRADUCCIÓN:

SEGUNDA. El premio se concederá al mejor proyecto de traducción, inédito, sin restricción de género y de temática libre. Para valorarlo se recibirá una muestra de la traducción con una extensión preliminar de entre 6,500 y 9,000 palabras (texto meta).

TERCERA. La extensión de la obra completa deberá ser de entre 26,500 y 40,000 palabras (texto meta) y la traductora o traductor deberá comprometerse, en caso de resultar ganadora o ganador, a entregar el texto completo antes del 31 de enero de 2024.

CUARTA. Los derechos de autor de los textos originales tendrán que encontrarse en dominio público; de lo contrario, se deberá anexar una carta en la que la editorial o el titular de los derechos primigenios esté dispuesto a negociar su cesión con Aquelarre Ediciones. (Formato descargable en www.aquelarreediciones.com).

QUINTA. No se valorarán obras que hayan sido enviadas a la edición anterior del premio.

RECEPCIÓN DE LA OBRA:

SEXTA. La o el participante deberá enviar un correo electrónico a aquelarreediciones@gmail.com con el título «Premio de traducción» que incluya:

• Un archivo en formato de Word, cuyo título sea el nombre de la obra y el autor o autora (v. g. Al faro - Virginia Woolf), en el que se incluya la muestra de traducción; dicho archivo se enviará bajo pseudónimo y por ningún motivo deberá incluir el nombre de la traductora o traductor.

• El texto en el idioma original en formato PDF.

• Un archivo en Word con el título «Datos del traductor» o «Datos de I a traductora», según sea el caso, en el que figuren el nombre, la nacionalidad, la dirección, el teléfono y el correo electrónico de quien se postula.

• Un oficio con fecha, nombre completo y firma que manifieste, bajo pro­ testa de decir verdad, la autoría de la traducción y en el que la o el participante se comprometa a entregar la traducción completa a más tardar en la fecha establecida en la cláusula tercera. (Formato descargable en www.aquelarreediciones.com).

En respuesta, se enviará un acuse de recibo en el transcurso de los tres días posteriores a la recepción de los archivos.

SÉPTIMA. El plazo de recepción de propuestas comenzará a partir de la publicación de la presente convocatoria y finalizará el sábado 15 de julio de 2023, a las 23:59 horas (hora de la Ciudad de México). Los proyectos remitidos fuera de este plazo no serán considerados.

OCTAVA En caso de no cumplir con los requisitos anteriores, la postulación será descartada.

EVALUACIÓN Y FALLO :

NOVENA. El jurado calificador estará compuesto por tres autoridades en materia de traducción, elegidas de forma directa por las instituciones convocantes.

DÉCIMA. La ganadora o ganador será notificado por correo electrónico durante los primeros cinco días de septiembre de 2023 y se hará público a través de redes sociales en los cinco días posteriores a esa fecha. En caso de no recibir respuesta, se le notificará por los otros medios de contacto proporcionados.

DÉCIMA PRIMERA. El jurado podrá declarar desierto el premio.

DÉCIMA SEGUNDA. El fallo del jurado será definitivo e inapelable.

PREMIO:

DÉCIMA TERCERA. El premio consistirá en un certificado de reconocimiento; la publicación de la obra en formato de coedición por parte de Aquelarre Ediciones, el IVEC y la Editorial de la Universidad Veracruzana, quienes compartirán los derechos editoriales de la obra; y un único premio monetario de $30,000.00 (treinta mil pesos 00/100 MN), suma que será considerada como pago de los derechos de traducción y que será entregada en dos partes: $10,000 al momento de la premiación y $20,000 contra entrega de la traducción completa. La traducción se publicará en formato de libro en el transcurso de los doce meses siguientes a la entrega de la obra.

DÉCIMA CUARTA. La premiación tendrá lugar en Coatepec, Veracruz, y formará parte del programa del III COLOQUIO DE TRADUCCIÓN SAN JERÓNIMO; de acuerdo con el lugar de residencia de la ganadora o el ganador, el evento podrá ser presencial o virtual. Si la traductora o el traductor residen en territorio mexicano, los gastos de traslado correrán a cargo del Comité Organizador del III COLOQUIO DE TRADUCCIÓN SAN JERÓNIMO.

DERECHOS DE AUTOR:

DÉCIMA QUINTA. La ganadora o el ganador firmará un contrato de edición de obra futura con Aquelarre Ediciones para la publicación. En él quedará especificado que el premio monetario conlleva el compromiso de entregar la traducción terminada conforme a la cláusula décima tercera, además de la cesión de los derechos de traducción por un plazo de siete años, al cabo de los cuales podrá volverse a negociar con Aquelarre Ediciones un nuevo contrato, como lo establece la Ley Federal de Derechos de Autor.

GENERALIDADES:

DÉCIMA SEXTA. Los datos personales de los participantes, así como las muestras de sus obras, serán utilizados únicamente para lo inherente a este premio.

DÉCIMA SÉPTIMA. Luego de concluido el proceso del premio, se procederá a borrar todos los archivos remitidos y no se devolverá ninguno de ellos.

DÉCIMA OCTAVA. La participación en este certamen implica la aceptación de todas sus bases.

DÉCIMA NOVENA. Cualquier situación no prevista en la presente convocatoria será resuelta por el jurado y las instituciones convocantes. 

MAYORES INFORMES

Aquelarre Ediciones
Correo electrónico: aquelarreediciones@gmail.com