 |
| Curiosa ilustración de lo que es el tango, según el imaginario francés |
Jorge Aulicino, además de ser uno de los principales poetas
argentinos y un gran traductor de poesía italiana, es periodista cultural. De
hecho, hasta su reciente retiro, fue director de la revista Ñ, del diario Clarín, en su período de mayor esplendor. Precisamente en los años
2011 y 2012 le tocó viajar a París para realizar la cobertura de las
actividades que se llevaron a cabo en el stand
de la ciudad de Buenos Aires, y en 2013, cuando la ciudad decidió dedicarse ese
año a homenajear a la poesía argentina integró la delegación oficial en
carácter de invitado. Escribe entonces con conocimiento de causa sobre lo que
representa esa feria para los escritores argentinos.
¿La literatura argentina
tiene alguna chance más en París?
Mi impresión general sobre la
presencia de la Argentina
en el Salón del Libro de París es que se ha gastado demasiado dinero en una
operación de promoción política que, por añadidura, produjo mayores efectos en
la vidriera local que en la francesa y europea en general. Que el Gobierno
apareciera asociado al apoyo de la literatura en el exterior sólo se logró, en
el mejor de los casos, en el mercado político argentino. Está bien, sería
legítimo como meta si la operación realmente se hubiera apoyado en un acto de
presencia externa proporcional al beneficio. Pero para lograr la más que
moderada repercusión de prensa habida en París, así como para atraer el interés
del lector ocasional que visita el Salón, no hacía falta tanto: tres o cuatro
mesas redondas, diez escritores en lugar de más de 40 habrían logrado efectos
parecidos. No creo que los lectores franceses se hayan sentido particularmente
impresionados por el tamaño de la delegación argentina ni por el tamaño del
stand. Tampoco los editores. Por otra parte, el Salón del Libro no es una feria
de negocios editoriales, es una feria para el público parisino, mucho más breve
en el tiempo, y más chica en espacio, que la de Buenos Aires. Y por lo demás,
con muchísimo menos impacto en los medios. No creo que la presencia de la
presidente de un país latinoamericano mueva la aguja del interés francés por la
literatura de ese país ni un milímetro. ¿Tienen ahora mayores chances de ser
traducidos al francés los escritores que viajaron? En general, ¿la literatura
argentina tiene alguna chance más en París? Responderán los interesados. A mí
me parece que todo ha sido desproporcionado. No digamos faraónico, más bien
estilo Emiratos, para estar más a tono con la época. Se logró sí que algunos
medios franceses importantes reflejaran un pasajero y banal conflicto interno
del medio literario argentino acerca de quiénes integraban la lista de
escritores invitados. Pero ese costo tampoco hacía falta pagarlo: el despliegue
tal vez haya sido contraproducente en el orden local. La fastuosidad siempre es
sospechosa de rastacuerismo. Por suerte nadie se llevó una vaca atada a la
butaca del avión rumbo a aquel "faro de la cultura" que fue París.
No hay comentarios:
Publicar un comentario