Páginas web normales, no abusivas

Richard Stallman

Publicado el 27 de octubre pasado en El Mundo, de Madrid, por P. Romero, el siguiente artículo da cuenta de otra burrada de la RAE. Esta vez, un mal manejo del inglés produce un término hollywoodense e incorrecto que Richard Stallman, uno de los mayores especialistas en informática del mundo, critica para el periódico español.

La RAE debe corregir la definición de hacker

Richard Stallman, uno de los hackers más conocidos y con más autoridad del mundo, responde a una pregunta del Navegante: ¿Qué piensa acerca de que el diccionario de la Real Academia Española recoja la palabra inglesa hacker definida como “pirata informático”?

El padre del sistema GNU y máxima autoridad mundial del software libre no sólo piensa que la definición no debería ser ésa –la definición inglesa es mucho más amplia–, sino que critica a la RAE por el uso de programas privativos en su sitio web.

De hecho, durante más de una semana este periodista trató de que el propio Stallman accediera al sitio web de la RAE para que pudiera ver la definición de hacker propuesta por la Real Academia Española, pero no hubo manera: Stallman, defensor a ultranza de los formatos libre no privativos, no pudo acceder a los contenidos de los enlaces propuestos por contener código privativo.

Al final, gracias a dos capturas de pantalla con ambas definiciones él mismo pudo comprobar que la RAE define hacker como un “pirata informático”, y “pirata informático”', a su vez, es para la Real Academia Española una “persona con grandes habilidades en el manejo de ordenadores, que utiliza sus conocimientos para acceder ilegalmente a sistemas o redes ajenos”.

Esta es la respuesta íntegra de Stallman:

Según las fotos de pantalla que se me han enviado, sé que la Real Academia ha definido 'hacker' como un experto en romper la seguridad informática, y afirma erróneamente que sea equivalente a la definición en inglés.

La voz inglesa hacker significa quien hace hacking, y hacking tiene varios usos. Uno es romper la seguridad informática. Otro es emplear la inteligencia con un espíritu juguetón, fuera de los campos usuales del arte y del humor. Por ejemplo, en el MIT (Massachusetts Institute of Technology) hay una vieja tradición de poner algo incongruente sobre la gran rotonda de la universidad: han puesto una casa (imitación), un coche de policía (imitación), una vaca (imitación), un teléfono de línea fija (real y funcional) y un pezón (imitación).

La supuesta pieza de música 4'33" de John Cage es más hack que música. La pieza palíndroma de Guillaume de Machaut, “Ma fin est mon commencement”, es hack y música. La ropa de concierto de Lady Gaga es hack. Los clubes con herramientas para fabricar objetos, incluso impresoras 3D, se llaman hacklabs mundialmente porque promueven usarlos con el espíritu juguetón.

Pero lo peor del sitio web de la Real Academia es que no podemos acceder normalmente a esta definición, ni a ninguna. Las páginas no contienen texto, sino sólo un programa privativo (no libre). Adivino que, ejecutando ese programa cuyo funcionamiento no comprendo, por fin podría descargar la definición. No lo pruebo porque me privaría de la libertad y la valoro más que ver las páginas. La Real Academia debe corregir la definición, y sobre todo, publicar las definiciones en páginas web normales, no abusivas.

R. Stallman es fundador del movimiento software libre y líder desde 1984 del desarrollo del sistema operativo GNU, dentro del cual se usa en los PC el kernel Linux.