El Comité Internacional de Editores Independientes (https://www.alliance-editeurs.org/el-comite-internacional-de,643?lang=fr) nos ha hecho
llegar la siguiente carta abierta, suscrita por los abajo firmantes, en
representación de unas 750 editoriales independientes correspondientes a 55
países del mundo. La ocasión de la Feria de Editores que hoy comienza en Buenos
Aires, es una excelente oportunidad para referescarles la memoria a sus
participantes, sobre algunas de las razones por las que han decidido agruparse
con independencia de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires y, a la
vez, un recordatorio de algunas buenas prácticas editoriales que tienden a
olvidarse.
Carta abierta de las y los editores independeitnes a los autores, autoras e intelectuales comprometidos con un mundo más justo
Julio de 2020
Vivimos
tiempos en los que son más evidentes los impactos destructores de la acción
humana sobre la naturaleza, las comunidades y la propia humanidad. La
liberalización y la desregulación, el consumismo, la privatización y el
fundamentalismo del mercado han transformado nuestro mundo, acrecentado la
concentración de la riqueza y los recursos a escala planetaria en los más
diversos ámbitos e implementado su lógica avasalladora y
depredadora contra la naturaleza, los servicios públicos, la salud, el
comercio, la industria, etc. Esta lógica se manifiesta en la
política, en el mundo de las ideas y del pensamiento, en particular mediante el
control de los medios de comunicación por parte de grandes grupos
empresariales. La democracia misma se ha visto fuertemente debilitada por ello.
Se impone entonces con urgencia
el desafío de cambiar el modelo para salvaguardar la vida en el planeta y la
dignidad de sus habitantes.
En
el campo de la cultura, se ha incrementado fuertemente la concentración de la
producción cultural, caracterizándola como “industria del entretenimiento” o “industrias
creativas”, impulsando empresas transnacionales con negocios globalizados que
van desde la publicación de libros, la producción musical, la producción o
comercialización audiovisual, el control de todo tipo de medios de comunicación
y los canales de acceso a Internet. Las redes de influencias y poder que posibilitan
la “industria de la información y el conocimiento” son únicas.
No es una mera casualidad que grandes grupos de la edición sean parte de
gigantes de las comunicaciones y tengan, o hayan tenido, vínculos con la
industria armamentista, la gestión de las aguas, el “negocio de la educación” e
Internet.
Si
bien todo proyecto editorial debe conjugar dimensiones de carácter cultural y
comercial, en el campo editorial se expresa fuertemente la tensión
cultura-comercio: por una parte, tenemos un polo en el que prima un vínculo con
la escritura y la lectura como una práctica cultural liberadora, con toda la
gama de grises; y por otra, un polo en el que prevalece el carácter comercial
del libro, que remarca su condición mercantil y excluye y destruye contenidos y
títulos que no generan suficientes utilidades en un plazo determinado.
La
edición independiente, con su amplia y rica diversidad, así como con sus
debilidades, es un movimiento que surge como resistencia a la concentración y
la mercantilización a ultranza en el ámbito del libro y la cultura y, en buena
medida, encarna el polo cultural de este quehacer.
Las
editoriales independientes entienden el libro principalmente como un bien
cultural y social; por el contrario, la mayoría de las prácticas propiciadas por
las multinacionales del libro y los gigantes del Internet vienen a representar
el extremo del polo comercial y las lógicas del gran capital.
Entrados
ya en el siglo XXI, es difícil desvincular fines y medios: qué se dice y dónde
se dice. Vemos así que muchas de las ideas y los escritos que buscan
impulsar el debate, la creación y el pensamiento crítico, la justicia y la
igualdad se publican en editoriales de grandes conglomerados con múltiples
sellos editoriales. ¿Acaso los sentidos transformadores de dichas obras no
tienden a anularse al entrar en el engranaje de la industria del
entretenimiento? Como nos demuestran los hechos, las empresas transnacionales
en sus distintos ámbitos de acción son la expresión misma del sistema que nos
domina. Publicar con ellas, ¿no es acaso entregar, de una u otra manera, el
mundo de las ideas transformadoras a quienes sientan las bases del modelo que
criticamos? ¿No es acaso reforzar el control del gran capital sobre la palabra
y nuestro cotidiano? Además, ¿es que podemos evitar preguntarnos cuáles son las
inversiones entrecruzadas de los grupos empresariales que son propietarios de
los sellos editoriales? ¿Son inocuos esos cruces?
Por
otra parte, el voraz apetito de mayores ganancias imprime un ritmo de aceleración
continua al sector, que contradice el sentido y el tiempo que requieren la
creación, el saber y el conocimiento para ser potencias transformadoras,
reduciéndolo todo a meras mercancías y simples actos de consumo.
En
los países del Sur, estos grandes grupos son además una expresión del
colonialismo cultural que sigue marginalizando la creación, la traducción y la
producción local. Su quehacer limita la autonomía de los espacios
locales del libro y la cultura, atentando así contra la bibliodiversidad
y, a través de sus medios de comunicación y de la cooptación de los mediadores
culturales, fortalecen las políticas que privatizan el espacio público y las
expresiones culturales
mismas. En tal sentido, creemos necesario reforzar la consistencia y coherencia
entre texto y contexto.
Es
claro que las editoriales independientes y las universitarias no logran el
mismo impacto en difusión, circulación, ventas y generación de derechos de
autor que las multinacionales. Son parte de un ecosistema bastante frágil, que
también incluye la librería independiente, y su vocación no es ser dominante ni
gigantista sino respetuosa de lo “glocal”, a escala humana y bibliodiversa.
Como existen y sobreviven en un medio económico donde la cultura no está entre
los derechos sociales garantizados por el Estado, no solo deben lidiar con los
obstáculos que impone el modelo imperante con sus códigos y políticas
instalados como “sentido común” –el reducido espacio en los medios de
comunicación para el libro se concentra en los bestsellers y las publicaciones
de los grandes grupos, así como sucede en las vitrinas y mesas de las librerías
de cadena–, sino que también, ven limitado su desarrollo, ya que muchos de los autores
que logran ventas significativas terminan migrando a las multinacionales del
libro, tentados por los anticipos, la figuración pública y el “prestigio”. No
es fácil resistir a esas tentaciones. Lo comprendemos. Pero es un hecho que
esta situación dificulta el sostenimiento de catálogos ricos y diversos que
requieren por parte del editor independiente de un necesario equilibrio entre
las obras que se venden menos con otras de mayor circulación y venta.
Si permitimos
que el mundo del libro sea dominado por el criterio de los rankings, de quien
paga más y de la fórmula de las multinacionales en la que cada libro
debe ser un negocio en sí mismo terminaremos limitando o
anulando la reflexión crítica y la diversidad como posibilidad de cambio.
Estamos
convencidos de que sólo actuando juntos y solidariamente –autores, traductores,
editores, libreros, bibliotecarios, periodistas, críticos, lectores– podremos
cambiar el estado de las cosas, revirtiendo el círculo vicioso que vivimos,
dando “sentido y razón” de manera íntegra al libro como un potencial instrumento
que contribuya a generar una humanidad más justa, atenta y amable con su
entorno. Contribuir en la omisión con esta dinámica de concentración
y dominio de unos sobre otros puede significar, a la larga, hipotecar la fuerza transformadora
de nuestro trabajo y fortalecer el sistema imperante. Se hace urgente entonces poner
en cuestión esta realidad –considerando el papel que juega cada uno en el afán
anulador y devorador del otro– y comprometerse por el cambio en todos los
ámbitos de nuestro quehacer, resistiéndonos al dominio de una lógica extractivista en
el ámbito del pensamiento.
Por
todo ello, apelamos a los autores y autoras, académicos e intelectuales a
trabajar con proyectos que busquen transformar el orden de las cosas y no a
consolidarlo; a publicar con editoriales independientes de sus países y optar
por estas en otras latitudes y/o lenguas, para impedir que sus obras sigan
reforzando la dominación del gran capital y la concentración de los grupos
corporativos y las transnacionales. Para salvaguardar el mundo y
la dignidad humana, es necesario enfrentar las lógicas depredadoras y de
insaciable acumulación en todos los
campos como un ethos de estos tiempos. El libro, la creación, el pensamiento y
la palabra son factores fundamentales en ese camino.
El
Comité internacional de editores independientes, representando a las 750
editoriales de 55 países en el mundo miembras de la Alianza internacional de
editores independientes
Samar Haddad, Siria (Atlas Publishing), coordinadora de la red lingüística arabófona
Müge Sokmen Gursoy, Turquía (Metis Publishers),coordinadora de la red lingüística anglófona
Colleen Higgs, África del Sur (Modjaji Books),vice-coordinadora de la red lingüística anglófona
Aliou Sow, Guinea Conakry (Ganndal),coordinador de la red lingüística francófona
Paulin Assem, Togo (AGO Média),vice-coordinador de la red lingüística francófona
Élisabeth Daldoul, Túnez (elyzad),vice-coordinadora de la red lingüística francófona
Paulo Slachevsky, Chile (Lom Ediciones),coordinador de la red lingüística hispanohablante
Mariana Warth, Brasil (Pallas Editora),
Carla Oliveira, Portugal (Orfeu Negro),coordinadoras de la red lingüística lusófona
Tinouche Nazmjou, France/Irán (Naakojaa),coordinador de la red lingüística persa
Anahita Mehdipour, Alemana/Irán (Forough Verlag),
vice-coordinadora de la red lingüística persa
Las y los representantes del Consejo y del equipo
de la Alianza internacional de editores independientes
Laura Aufrère, presidenta
Luc Pinhas, vice-présidente
Thierry Quinqueton, vice-présidente
Laurence Hugues, directora
