Becas 2027 Translation House Looren, Suiza

𝖢𝗈𝗇𝗏𝗈𝖼𝖺𝗍𝗈𝗋𝗂𝖺 𝗉𝖺𝗋𝖺 traductoras y traductores literarios de 𝖲𝗎𝖽𝖺𝗆é𝗋𝗂𝖼𝖺

Organiza Looren América Latina con el apoyo de la Fundación suiza para la cultura Pro Helvetia Sudamérica / com o apoio da Fundação suíça para a cultura Pro Helvetia América do Sul

¿Qué estamos traduciendo? Becas completas para residencia de traducción y vinculación del 15 de febrero al 15 de marzo de 2027 en la Casa de Traductores Looren, Suiza

Postulaciones hasta el 15 de septiembre de 2026

La residencia colectiva reúne cada año a traductoras y traductores profesionales de Sudamérica y México. Los participantes reciben una beca completa para poder participar. En Suiza, cada participante podrá trabajar en su proyecto de traducción, se integrará a un programa de actividades conjuntas y participará de un foro de discusión de prácticas profesionales y análisis de las traducciones en curso.

Bases y condiciones: 

https://looren.net/assets/downloads/Workshops/Looren-America-Latina/2027_Residencia-colectiva-SAM_ESP.pdf

CONVOCATORIA BECAS LOOREN 2025

«Sudamérica: ¿Qué estamos traduciendo? ¡Residencia colectiva 2026!»

Postulaciones hasta el 15 de septiembre de 2025

Looren América Latina, con el apoyo de la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia Sudamérica, invita a traductoras y traductores literarios sudamericanos de todas las lenguas a participar de una residencia en Translation House Looren, Suiza.

La convocatoria está dirigida a profesionales con proyectos de traducción de obras literarias con destino a ser publicadas.

Las becas cubren pasaje aéreo a Suiza, estadía del 1 al 28 de febrero de 2026 en la Casa de Traductores Looren, pase de movilidad y beca de 1500 francos suizos.

MÁS INFORMACIÓN Y BASES EN CASTELLANO

¿Qué estamos traduciendo?

Residencia colectiva Looren América Latina 2023 en la Casa de Traductores Looren, Suiza

Residencia en Suiza del 1 al 28 de febrero de 2023. Postulaciones hasta el 19 de septiembre de 2022

¿De qué lenguas y qué territorios estamos traduciendo en América Latina? ¿Qué voces estamos trasladando, y por qué y para qué ahora? ¿Qué cuerpos, memorias, ideas del presente o proyectos de futuro estamos volviendo públicos en nuestras lenguas? ¿Qué miradas, qué utopías de qué mundo?

Looren América Latina, con el apoyo de la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia Sudamérica, en cooperación con el Ministerio de Cultura de la República Argentina, con el auspicio de las Embajadas de Suiza en México, Argentina, Chile y Colombia, invita a participar de una residencia de trabajo y vinculación en la Casa de Traductores Looren, Suiza. Las becas de residencia cubren los gastos de traslado a Suiza, estadía de un mes entre el 1 y el 28 de febrero de 2023 y un subsidio de manutención de 1500 francos suizos. Están destinadas a traductoras y traductores literarios profesionales de Sudamérica y México que traduzcan de cualquier lengua y género al castellano o al portugués.*

DESCARGAR CONVOCATORIA COMPLETA.


*Atención: traductoras y traductores literarios argentinos ver bases en https://www.cultura.gob.ar/convocatorias/ a partir del 15 de agosto y postulantes mexicanos solicitar bases específicas en americalatina@looren.net.

Agosto es un mes cargado de actividades Looren

La siempre alegre y servicial Carla Imbrogno (foto), responsable de Looren América Latina, nos acaba de enviar la siguiente información, que ponemos a disposición de nuestros lectores.

¿Qué estamos traduciendo? / O que estamos traduzindo? 

Residencia virtual y plataforma de intercambio América Latina & Suiza sobre literatura y traducción

ACTIVIDADES ABIERTAS AL PÚBLICO VÍA ZOOM & YOUTUBE

Un panorama de la escena poético-literaria suiza en la actualidad y los subsidios a la traducción, una charla sobre poesía multilingüe y traducción experimental, una exposición sobre poesía en lengua romanche, una vida entre lenguas y, a la manera de un sismógrafo, una galería de proyectos de traducción de poesía y formas breves que se están incubando en América Latina: estas propuestas integran el ciclo de actividades abiertas al público en el marco de “¿Qué estamos traduciendo?”, la residencia virtual colectiva organizada por Looren América Latina que durante dos semanas reúne a traductorxs y editorxs de toda Hispanoamérica y Brasil. Con el apoyo de la fundación de cultura suiza Pro Helvetia South America y en alianza con Specimen-The Babel Review of Translations.

AGENDA

Con Inscripción previa para ingresar a la sala de zoom

+ transmisión desde el canal de Youtube de Translation House Looren

-Viernes 6 de agosto / Literatura suiza actual: su diversidad lingüística y cultural, la escena poético-literaria, el portal Translate Swiss Books de Pro Helvetia. Con Reina Gehrig, Ana Gysi, Prisca Agustoni y Vanni Bianconi, director del Babel Festival di letteratura e traduzione y de la revista digital Specimen. Modera Carla Imbrogno. En español. Ver horario en diferentes países y más información

-Sábado 7 de agosto / Ghazal Mosadeq: Entre la poesía multilingüe y la traducción experimental. Conferencia y diálogo con Carlos Soto Román. Modera Rodrigo Olavarría. En inglés y español con interpretación simultánea para quienes estén dentro del Zoom. Más información

-Viernes 13 de agosto / Jessica Zuan y la poesía en lengua romanche. Encuentro con la poeta nacida en Engadina, Suiza, y acercamiento a la traducción del romanche. En español. Más información

-Viernes 13 de agosto / Markus Hediger: "Dar la vuelta a la piedra". Su vida entre lenguas, su obra reunida y el trabajo con su principal traductor al español, José Aníbal Campos. Lectura de versiones inéditas en portugués a cargo de Prisca Agustoni y Guilherme Gontijo Flores. Más información

ANTICIPO

Jueves 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción. Estreno en YouTube de la Galería de lecturas / Galeria de leituras con seleccionadxs de la Residencia virtual Looren América Latina 2021, diseño sonoro de Guillermina Etkin y realización audiovisual de Natalia Labaké. Español & portugués.

Con o sin pandemia, los programas de Looren América Latina no se detienen: pasen y vean

La incansable Carla Imbrogno, coordinadora de Looren América Latina, nos hace llegar la siguiente propuesta, que ofrecemos a la consideración de nuestros lectores.

¿Qué estamos traduciendo? 

Residencia virtual Looren América Latina de traducción y edición de poesía y formas breves

Debido a la pandemia, la convocatoria para las Becas Looren América Latina de residencia en Suiza se abrirá probablemente recién en 2022. Sin embargo, durante 2021 se organizará una residencia colectiva virtual en torno a la traducción y la publicación de poesía y otras formas breves. La participación prevé un estipendio. Convocatoria abierta hasta el 1 de junio de 2021.

La residencia virtual Looren América Latina es una plataforma de intercambio, vinculación e incubación de proyectos de traducción organizada por la Casa de Traductores Looren con el apoyo de la Fundación suiza para la cultura Pro Helvetia Sudamérica y en alianza con Specimen - The Babel Review of Translations. La residencia propone un foro de intercambio que reúna en forma online a 12 traductoras y traductores literarios y 6 editoras y editores independientes latinoamericanos que trabajen con poesía u otras formas literarias breves –cantos, manifiestos, panfletos, cartas, diarios, comentarios, fragmentos, aforismos–, y que los vincule con el campo de la literatura, el pensamiento y la traducción en Suiza. Las y los seleccionados recibirán un estipendio por su participación.

Equipo de coordinación: Rodrigo Olavarría, Guilherme Gontijo Flores y Carla Imbrogno.

Convocatoria abierta hasta el 1° de junio de 2021.

Encuentros de trabajo y actividades entre el 31 de julio y el 14 de agosto de 2021.

Ver convocatoria y condiciones de postulación adjuntas y en la página web:

https://www.looren.net/en/further-education/looren-america-latina

(La postulación se realiza exclusivamente a través del formulario indicado en la convocatoria.)

Convocatoria para traductores latinoamericanos

Becas Looren & COINCIDENCIA 2020 

Becas de residencia en Suiza para traductoras y traductores literarios latinoamericanos.

Convocatoria abierta hasta el 12 de agosto de 2019 para residencias del 30 de enero al 29 de febrero de 2020.

La Casa de Traductores Looren, en el marco de su programa Looren América Latina, y la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia, en el marco de su programa para América del Sur COINCIDENCIA, convocan a la sexta edición de las Becas Looren para traductores literarios latinoamericanos.

Las becas se dirigen a traductoras y traductores literarios que estén traduciendo una obra literaria de cualquier idioma al español o al portugués y que cuenten con un contrato editorial para la traducción. Se prestará especial atención a las candidaturas de traductores literarios que expresen interés en establecer vínculos profesionales con colegas de la región y en explorar formatos transdisciplinarios de transmisión de literatura traducida o los vínculos de la traducción con otras artes. A su vez, se prestará atención a proyectos de traducción relacionados en sentido amplio con los temas propuestos por el programa COINCIDENCIA, a saber: memoria, construcción del territorio, conflicto y post-conflicto, narrativas no modernas.         

            

Cada beca contempla una estadía de un mes en la Casa de Traductores Looren (del 30 de enero al 29 de febrero de 2020), un subsidio de 1.500 francos suizos y el reintegro de los gastos de viaje.

DESCARGAR CONVOCATORIA COMPLETA.

Con el auspicio de las Embajadas de Suiza en México, Chile, Colombia, Brasil y Argentina.

(Atención: traductoras y traductores literarios argentinos ver/solicitar convocatoria específica para Argentina realizada en conjunto con Becar Cultura, programa de cooperación para la formación, la investigación y la creación artística).

La James Joyce Foundation y Looren asociados

Florence Widmer, de la Uebersetzerhaus Looren nos envía la siguiente información que atañe, fundamentalmente, a los traductores de la obra de James Joyce.

Joyce Scholarship and Looren Residency 2018

Dear translators and association members,

The Zurich James Joyce Foundation and Translation House Looren would like to inform you that the application deadline for a Joyce Scholarship and Looren Residency 2018 has been extended to October 30th, 2017. Translators with an ongoing translation of a Joyce text are invited to apply, all target languages are eligible. The Scholarship/Residency includes a one-month stay at Looren to work at the Zurich James Joyce Foundation.

For more information and details, please refer to the call for applications attached to this email, or visit our websites www.looren.net and www.joycefoundation.ch.

with best regards,

Florence Widmer

Translation House Looren

CH-8342 Wernetshausen

+41 (0)43 843 12 43

florence.widmer@looren.net
www.looren.net

Call for applications:

file:///C:/Users/Usuario111/Downloads/Joyce%20Looren%20Scholarship%202018%20cfa%20October%20(1).pdf

Convocatoria de la Casa de Traductores Looren

Esto veía desde su ventana el Administrador de este blog el año pasado en Looren

Estimadas y estimados colegas, amigas y amigos de la Casa de Traductores Looren:

La Casa de Traductores Looren y el Ministerio de Cultura la República Argentina, con el apoyo de la fundación Avina Stiftung y el auspicio de la Embajada de Suiza en Argentina, convocan a 2 (dos) becas de residencia en la Casa de Traductores Looren(Suiza) para traductores literarios profesionales de nacionalidad argentina.

Cada beca contempla una estadía de un mes en la Casa de Traductores Looren, en Suiza, del 22 de enero al 21 de febrero de 2018 (las fechas son ligeramente flexibles), pasaje ida y vuelta y un subsidio de 1500 francos suizos. Las becas se dirigen a traductores literarios profesionales argentinos que estén traduciendo una obra literaria de cualquier idioma al español y que cuenten con un contrato editorial para la traducción.

La convocatoria estará abierta del 3 de julio al 31 de agosto de 2017.

La selección  se realizará de común acuerdo entre el Ministerio de Cultura de la Nación y la Casa de Traductores Looren. Se tomarán en cuenta, entre otros, los siguientes aspectos: el proyecto de traducción presentado, la trayectoria del postulante, su lugar de residencia y la valoración de la estancia en el exterior para su formación, desarrollo profesional y/o para una posible actividad de transferencia una vez de regreso en Argentina (charla, taller, participación en actividades de networking, capacitación profesional de traductores, etc.)

Ir a la convocatoria.

Descargar requisitos y condiciones en pdf.

Agradecemos su ayuda en la difusión de esta convocatoria y saludamos cordialmente,

Carla Imbrogno

Coordinadora Looren América Latina

Übersetzerhaus Looren / Casa de Traductores Looren

Wernetshausen, Suiza

americalatina@looren.net

www.looren.net

Visítenos en Facebook

Se vienen las becas Looren, se vienen

¿Traducir en un ambiente idílico y propicio para el trabajo concentrado? ¿Intercambiar experiencias entre colegas en un contexto internacional? ¿Consultar nuestra biblioteca especializada? Una estadía en la Casa de traductores Looren, en Suiza, favorece la traducción literaria en múltiples aspectos.

La asociación Casa de traductores Looren, con el apoyo de Avina Stiftung, convoca a las Becas Looren para traductores latinoamericanos

Entre 2014 y 2017, la Casa de traductores Looren lleva a cabo un programa especial dedicado al intercambio entre traductores europeos y latinoamericanos, al apoyo de la formación continua para traductores profesionales de América Latina y al crecimiento de sus redes de contacto y cooperación.

Las becas están dirigidas a traductores literarios profesionales que están traduciendo una obra literaria de cualquier idioma al español o al portugués y que cuenten con un contrato editorial para la traducción. Se privilegiarán las postulaciones de traductores que tengan experiencia en la enseñanza de la traduccion literaria, en tareas de organización y dirección de talleres o en actividad sindical o gremial.

Se otorgarán tres becas. Cada una de ellas consta de una estadía de un mes en la Casa de traductores Looren, más un subsidio de 1.500 francos suizos. Además se reintegrarán los gastos del viaje.

La estadía tendrá lugar del 5 de enero al 4 de febrero de 2015.

Las postulaciones pueden ser presentadas en español o portugués y deberán enviarse por correo electrónico a:  info@looren.net.

Los requisitos son los siguientes:

1. CV profesional y lista de publicaciones

2. descripción del proyecto de traducción

3. contrato de traducción

4. contrato de licencia de derechos provisto por la editorial o carta de la editorial confirmando la adquisición de los derechos para la traducción

Para consultas: Gabriela Stöckli, directora

Casa de traductores Looren – 8342 Wernetshausen (Suiza)

Tel.: +41 (0)43 843 12 43 – E-Mail: a info@looren.net – Web: www.looren.net

Fecha límite para las postulationes: 15 de octubre de 2014.

La resolución del jurado se dará a conocer antes del 1 de noviembre de 2014.

Para traductores del alemán al castellano y viceversa, o ambas asimetrías a la vez

ViceVersa: Taller de traductores español-alemán 
(con foco en Latinoamérica)

Casa de traductores Looren (Schweiz), 

del 2 al 9 de octubre de 2013

Convocatoria abierta hasta el 10 de junio de 2013

Financiado por el programa ViceVersa del Fondo Alemán de Traductores y de la Fundación Robert Bosch. Gracias al apoyo del Ministerio Federal Alemán de Relaciones Exteriores (Patrocinadora: Subsecretaria de Relaciones Exteriores Cornelia Pieper). Apoyado por: Fundación Suiza para la Cultura Pro Helvetia, AVINA STIFTUNG, Fundación TyPA, Círculo de Traductores.

Queda abierta la convocatoria para traductores literarios de Latinoamérica y países de habla alemana que deseen participar del Taller de traductores español-alemán con foco en Latinoamérica. El taller contará con seis vacantes para traductores del alemán al español y otras seis para traductores del español al alemán. Los textos presentados por los doce participantes serán discutidos grupalmente a lo largo de seis jornadas de trabajo.

Cada uno de los participantes recibirá con anterioridad las traducciones presentadas por los otros traductores, y deberá analizarlas desde una perspectiva crítica. Se espera que la semana de intercambio intensivo favorezca el surgimiento de vínculos estables entre los traductores literarios de habla española de Latinoamérica y los de países de habla alemana.

Coordinación del taller: Claudia Cabrera (México, D.F.) y Thomas Brovot (Berlín)

Postulantes: Traductoras y traductores de narrativa, ensayo, teatro y poesía con experiencia de publicación

Costo: La participación y el alojamiento son gratuitos. Gracias a los financiamientos podemos reembolsar costos de viaje (hasta 1000 euros para participantes procedentes de América Latina).

Llegada: miércoles 2 de octubre de 2013, hasta las 18:00 hrs. – Partida: miércoles 9 de octubre de 2013, al mediodía. La llegada ya es posible a partir del 30 de septiembre de 2013. Para una estadía de trabajo posterior al taller, por favor, tome contacto con info@looren.net. Al terminar el taller, el 9 de octubre, comienza la Feria del Libro de Fráncfort. Los asistentes al taller pueden considerar la posibilidad de asistir de forma particular a la Feria.

Fecha límite para postularse: 10 de junio de 2013. La solicitud será válida sólo si se presenta todo el material requerido. El texto debe ser un fragmento de una traducción en proceso o, al menos, aún no publicada. La selección de los participantes se dará a conocer el 30 de junio de 2013.

Documentación:

1. Biografía breve que incluya lista de traducciones/publicaciones (máximo 1 página).

2. Aproximadamente 5 páginas de la traducción que será discutida en el taller (interlineado doble, márgenes anchos para anotaciones, numeración de líneas).

3. Páginas del original correspondiente (de ser posible, también con numeración de líneas)

4. Breve presentación de la obra y del autor (máximo 1 página)

Por favor, consignar el nombre del postulante en toda la documentación y enviarla en formato Word o pdf a la dirección electrónica correspondiente, mencionada abajo.

Los postulantes seleccionados deberán asistir a la totalidad del taller.

Enviar postulación a:

Postulantes de habla española: Claudia Cabrera, claudia.cabrera.luna@gmail.com

Postulantes de habla alemana: Thomas Brovot, tbrovot@t-online.de

Información sobre la Casa de Traductores Looren:

Gabriela Stöckli, Geschäftsleiterin | CH-8342 Wernetshausen |

E-Mail: info@looren.net |

Web: www.looren.net

Otra de becas suizas

Segundo Taller de Traductores argentino-alemán en la Casa de Traductores Looren (Suiza)

28 de septiembre al 5 de octubre de 2010

Con el apoyo de Deutscher Übersetzerfonds, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Goethe-Institut (Litrix), AVINA STIFTUNG, Fundación TyPA

Queda abierta la convocatoria para traductores literarios de la Argentina, Uruguay y países de habla alemana que deseen participar del Segundo Taller de Traductores argentino-alemán. El taller contará con seis vacantes para traductores del alemán al español y otras seis para traductores del español al alemán. Los textos presentados por los doce participantes serán discutidos grupalmente a lo largo de seis jornadas de trabajo, durante las cuales se desarrollarán, además, dos actividades especiales: una charla con un editor y un diálogo entre un autor y su traductor.

Cada uno de los participantes recibirá con anterioridad las traducciones presentadas por los otros traductores, y deberá analizarlas desde una perspectiva crítica. Se espera que la semana de intercambio intensivo favorezca el surgimiento de vínculos estables entre los traductores literarios del Río de la Plata y los de países de habla alemana.

En el marco de la participación de la Argentina como invitado de honor de la Feria del Libro de Frankfurt (del 6 al 10 de octubre de 2010), al finalizar las actividades del taller los traductores podrán optar por un viaje colectivo a Frankfurt el 6 de octubre para visitar la feria, en cuyo Centro Internacional tenemos planeado presentar nuestro trabajo de taller.

Organización: Gabriela Adamo, Svenja Becker, Carla Imbrogno, Silke Kleemann

Coordinación del taller: Silke Kleemann (Múnich) y Nicolás Gelormini (Buenos Aires)

Postulantes: Traductoras y traductores de narrativa, ensayo, teatro y poesía con experiencia de publicación. Entre los postulantes alemanes se dará prioridad a proyectos de autores argentinos.

Costo: La participación y el alojamiento son gratuitos. Gracias a los financiamientos podemos reembolsar costos de viaje (hasta 1000 euros para participantes procedentes de la Argentina).

Llegada: martes 28 de septiembre de 2010, por la tarde. Partida: martes 5 de octubre de 2010, al mediodía.

Viaje opcional a Frankfurt hasta el 7 de octubre de 2010.

Fecha límite para postularse: 1 de julio de 2010. La solicitud será válida sólo si se presenta todo el material requerido. El texto debe ser un fragmento de una traducción en proceso o, al menos, aún no publicada. La selección de los participantes se dará a conocer el 20 de julio de 2010.

Documentación:
1. Biografía breve que incluya lista de traducciones/publicaciones (máximo 1 página)
2. Aproximadamente 5 páginas de la traducción que será discutida en el taller (interlineado doble, márgenes anchos para anotaciones, numeración de líneas)
3. Páginas del original correspondiente (de ser posible, también con numeración de líneas)
4. Breve presentación de la obra y del autor (máximo 1 página)

Por favor, consignar el nombre del postulante en toda la documentación y enviarla a la dirección correspondiente de las consignadas abajo. En el caso de los envíos postales, adjuntar dos juegos. Para envíos por correo electrónico, escaneado del original en formato pdf. Los postulantes de habla española podrán realizar su solicitud únicamente por correo electrónico.

Los postulantes seleccionados deberán asistir a la totalidad del taller. La visita a la Feria de Frankfurt es opcional. Indicar en la solicitud si se desea participar del viaje.

Enviar postulación a:

1) Postulantes de habla alemana:
Silke Kleemann
Fäustlestrasse 12
D-80339 München
E-Mail: sk@drachenbauch.de

2) Postulantes de Argentina y Uruguay:
Nicolás Gelormini
E-Mail: ngelormini@hotmail.com
Información sobre la Casa de Traductores Looren:
Gabriela Stöckli, directora
CH-8342 Wernetshausen
E-Mail: info@looren.net
 Web: http://www.looren.net/

Una de becas suizas

Gabriela Adamo acercó al blog del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires la siguiente información referida las becas que otorgan L‘association Collège de Traducteurs Looren y la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia.

Llamado para las Becas de Traducción Looren 2010

L‘association Collège de Traducteurs Looren et la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia attribuent les Bourses de traduction Looren 2010

Cette bourse s‘adresse aux traducteurs et traductrices littéraires professionnels qui traduisent une oeuvre d‘un-e auteur-e suisse en espagnol. Les langues de départ sont les quatre langues nationales suisses, soit l‘allemand, le français, l‘italien et le romanche. Les bourses de traduction Looren constituent également une
distinction pour l‘oeuvre de traduction déjà existante.

Quatre bourses seront attribuées. Elles sont liées à un séjour d‘un mois au Collège de traducteurs Looren et sont dotées, chacune, de CHF 4‘000.-. Les frais de voyage sont remboursés.

Nous acceptons les candidatures en allemand, en français et en italien, adressées par la poste ou par courriel.

Nous exigeons:
• une brève biographie et un CV professionnel
• une liste de publications
• un descriptif du projet de traduction
• un contrat d‘éditeur
• 10 pages du manuscrit de la traduction en question en format pdf
• une photocopie des pages correspondantes de l‘original

Adresse: Collège de traducteurs Looren
CH-8342 Wernetshausen
Tel.: +41-(0)43-843 12 43
Fax: +41-(0)43-843 12 44
www.looren.net
info@looren.net

Délai d‘envoi: 15 avril 2010
Le jury se décidera d‘ici au 15 mai 2010.