Malas noticias que llegan de los Países Bajos

El pasado 20 de noviembre, Alejandro Gamero publicó la siguiente noticia en el blog La Piedra de Sísifo. Aquí se habla de por qué los editores, llegado el caso, pueden asimilarse al rango de los mercaderes.

La editorial más gande los Países Bajos usa IA para traducir al inglés

La editorial más grande de los Países Bajos, Veen Bosch & Keuning, ha confirmado recientemente que planea utilizar inteligencia artificial para traducir algunos de sus libros al inglés. Esta decisión ha sido tomada después de que, en mayo de 2024, Simon & Schuster se hiciera con VBK, su primera adquisición de una editorial de habla no inglesa como parte de una estrategia para crecer en los mercados internacionales. Un portavoz de VBK le dijo a The Bookseller, portal especializado en la industria editorial, que la traducción con IA era parte de una pequeña prueba con algunos autores holandeses, a quienes se les invitó a participar.

Según The Guardian, se traducirán menos de 10 títulos, todos ellos de ficción no literaria y cuyos derechos en inglés no se hayan vendido. «No esperamos vender los derechos en inglés de estos libros en el futuro», afirmó la directora comercial de VBK, Vanessa Van Hofwegen. «¿Siempre has soñado con que te lean en inglés?», preguntaba un anuncio de VBK dirigido a escritores holandeses. El anuncio además explicaba que las traducciones al inglés estarían disponibles como libros electrónicos y que los primeros títulos se publicarían en el verano de 2025.

Ian Giles, presidente de la Asociación de Traductores de la Sociedad de Autores, calificó esta noticia de «preocupante» y citó un estudio de principios de 2024 donde se concluye que «un tercio de los traductores literarios ya están perdiendo trabajo debido a la IA». «Incluso aunque no significara una pérdida de trabajo, los traductores tendrán dificultades para aumentar sus tarifas ante el desafío de la IA», dijo Giles a The Bookseller. Y añadió: «Si al final esta editorial tiene la necesidad de consultar a traductores o editores humanos para asegurarse de que los resultados estén bien, está reconociendo que la idea no funciona».

El resultado final es tanto una pérdida de calidad en la traducción, si es que no pasa por los filtros de una revisión humana, como en un tedioso trabajo de reescritura, si es que lo revisa un ser humano, a cambio de una misera tarifa. En palabras del profesor, escritor y traductor literario sueco-inglés BJ Woodstein, «la traducción es un gasto caro, no lo podemos negar, pero en su afán por reducir costes, [las editoriales] no están pensando en la calidad final».

Dos nuevas traducciones del neerlandés de Micaela Van Muylen

 

Despacio, discretamente, Micaela Van Muylen (Córdoba, 1979) viene desarrollando una importantísima labor como traductora de literatura en lengua neerlandesa, tanto de Bélgica como de Holanda. 

Uno de los varios lugares donde desarrolla esa actividad (que alterna con la docencia y la investigación) es la muy buena editorial rosarina Serapis. Allí, en este último año publicó sendas traducciones de la joven poeta belga Charlote Van Den Broeck (1991) y de la poeta holandesa Sasja Jansen (1955).

Tanto Fricciones de la tierra, de Van Den Broeck, como Vírgula, de Jansen, ya fueron distribuidos en librerías. Sin embargo, los ansiosos pueden adquirirlos en la tienda online de Serapis, a la que se entra siguiendo este link: https://www.editorialserapis.com.ar/

Una magnífica velada con Jan de Jager

Jan De Jager ha vivido por más de una década en Rotterdam, donde ha desarrollado buena parte de su trabajo como traductor. Aprovechando su paso por Buenos Aires, se ha presentado el día de ayer en el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires para ofrecer una charla titulada “El neerlandés, el afrikaans, las lenguas germánicas más cercanas y más lejanas”, un tema que ha sabido presentar de manera apasionante y con una gran claridad. Pero dada su labor con los Cantos de Ezra Pound, una parte de la charla se ha ocupado de los procedimientos para realizar esa traducción.

Quienes estén interesados (y es de desear que sean muchos), pueden consultar el video acá:
http://www.ustream.tv/user/cceba

Jan de Jager nació en Buenos Aires. Vivió y estudió en la Argentina, en los Países Bajos y en España. Es licenciado en letras porla Universidad de Buenos Aires (UBA) y ha realizado estudios de análisis del discurso y literatura neerlandesa en la Universidad de Amsterdam (UvA). Tiene también el título de Bachelor en traducción de la Escuela superior de traductores de La Haya. Se ha desempeñado como docente de idiomas, traductor independiente, y profesor del traductorado de la Universidad de Buenos Aires. En la actualidad reside en Róterdam, y se desempeña como docente de neerlandés y de español en la escuela internacional de Róterdam (RISS) y como docente del traductorado neerlandés-español de la escuela de traductores de La Haya (HWN),c omo examinador del examen nacional de traductorado neerlandés-español y como profesor del ciclo de formación de docentes secundarios ICLON de la Universidad de Leiden.

Su obra literaria abarca los géneros de novela, cuento corto, poesía y teatro. Publicó Trío, Buenos Aires, 1997, Juego de Copias, Buenos Aires, 2002 y Casa de cambio vols. I, II y III, 2004-2007, la novela Noticias del setenta y cinco (Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires, 2009), y Let u maar niet op de Rommel  (De Blauwe Engel, Malinas, 2010; poesía en neerlandés). De su proyecto más reciente, Relámpagos, acaba de aparecer el vol. 1 por la editorial Viajera.

Ha traducido novelas, cuentos y poesía del inglés, neerlandés, afrikáans y francés. Sus traducciones más recientes han aparecido en las antologías Narrar Ámsterdam y Cincuenta poetas de Amsterdam. En agosto de 2013 apareció por Eloísa Cartonera su traducción de los primeros treinta  Cantos de Ezra Pound.

Dos momentos de una misma mesa redonda

Como es posible que muchos lectores de este blog sepan, hace dos días empezó una nueva edición del FILBA (Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires), para el cual, además de muchos escritores argentinos y latinoamericanos –el país invitado de este año es Brasil– ha venido un gran número de autores de todas las latitudes. Entre otros, Kjell Askildsen, Dag Solstad, Nicole Brossard, Richard Gwyn, Erling Jepsen, Ermanno Cavazzoni y J.M. Coetzee.

Antes de ayer, 10 de septiembre, tuvo lugar una mesa que, con el título "Vivir en otro idioma" y moderación de Patricio Zunini (en la foto, sentado en el extremo izquierdo), convocó al holandés Cees Nooteboom, a la japonesa Minae Mizumura y al argentino Martín Caparrós, autores que, a lo largo de sus respectivas carreras, también tradujeron libros ajenos. Y, como era inevitable que sucediera, se llegó a la traducción y a los problemas que ésta les trae tanto a los que traducen como a los traducidos. Hubo entonces dos momentos particularmente divertidos.

El primero tuvo lugar cuando Cees Nooteboom (foto) habló de su novela En las montañas de Holanda. Según su propio relato, el texto trata de una Holanda imaginaria, con dos zonas bien diferenciadas:el Norte y el Sur. El Norte es plano, austero, burocrático, y tiende, según quien narra –un ingeniero de caminos español, llamado Alfonso Tiburón de Mendoza– al absolutismo. El Sur, por el contrario, es montañoso y agreste, corrupto e impredecible. Justamente, para establecer bien esos límites, Nooteboom contó que se había servido de palabras holandesas medievales, las cuales le permitían trazar una línea de frontera bien neta.

El traductor al castellano en la ocasión fue el catalán Felip Lorda (1918-1992), político y crítico literario, en quien Nooteboom depositó toda su confianza y para quien, durante la velada, tuvo palabras muy elogiosas. Sin embargo, contó que cuando la traducción estuvo lista y entregada al editor, quien, a su vez, se ocupó de dejar preparadas las galeras del texto para la impresión, Lorda lo llamó para avisarle. Y Nooteboom le preguntó: "¿Qué hiciste con las palabras en holandés medieval?". A lo que Lorda respondió: "¿Qué holandés medieval?". El público, entonces, estalló en carcajadas.

El siguiente momento que despertó la hilaridad de todos tuvo lugar cuando una traductora presente en la sala le contó a Minae Mizumura (foto) –y en consecuencia a todos los presentes– que estaba traduciendo a una autora japonesa al hebreo, lanzándose a un discurso que giró alrededor de las muchísimas dificultades de su empresa. Estaba en eso y comentando lo intrincado del estilo de la autora en cuestión, cuando Nooteboom, sinceramente curioso, preguntó quién era esa escritora. La traductora respondió y Nooteboom le preguntó a Mizumura si la conocía, ante lo cual, de la manera más ingenua y sin la menor sospecha de mala voluntad, la autora dijo: "Sí, claro que la conozco. Escribe en un estilo muy fácil y transparente".