Gabriela Wiener publicó en 2008, en uno de los números de la
revista SoHo, un texto del mexicano Juan
José Arreola
(1918-2001) que fue sometido a
una serie de traducciones del castellano al inglés, del inglés al ruso, del
ruso al francés, del francés al chino mandarín y de éste al castellano. La idea
era ver cómo iba variando el texto. El problema es que más allá de esas
variaciones lógicas hay otras debidas a los malos traductores que eligieron,
empezando por un tal Joe Broderick, el traductor al inglés, que empieza confundiendo
al sapo (toad) con la rana (frog). Dado ese galimatías inicial (al
que se suman otros, fruto de la impericia), la demostración hace agua por todos
lados. Con todo, se reproduce a continuación porque, seguramente, habrá quien
se divierta buscando los errores.
El teléfono roto de las traducciones
El texto original
“El sapo”
(Juan José Arreola)
Salta de vez en cuando, sólo para
comprobar su radical estático. El salto tiene algo de latido: viéndolo bien, el
sapo es todo corazón.
Prensado en un bloque de lodo
frío, el sapo se sumerge en el invierno como una lamentable crisálida. Se
despierta en primavera, consciente de que ninguna metamorfosis se ha operado en
él. Es más sapo que nunca, en su profunda desecación. Aguarda en silencio las
primeras lluvias.
Y un buen día surge de la tierra
blanda, pesado de humedad, henchido de savia rencorosa, como un corazón tirado
al suelo. En su actitud de esfinge hay una secreta proposición de canje, y la
fealdad del sapo aparece ante nosotros con una abrumadora cualidad de espejo.
Del español al inglés
(Traducción: Joe Broderick)
“The Frog”
The frog gives a leap now and again, just to prove he’s radically static. His
little jumps are something like a palpitation; to tell the truth, the frog’s
all heart.
Originally molded in a block of cold mud, he submerges in Winter like a pitiful
chrysalis. He awakens in the Spring to find he’s undergone no kind of
metamorphosis; in his state of deep desiccation, he’s more of a frog than ever.
He silently waits for the first shower of rain.
Then one day he rises up out of the soft earth,
weighed down by damp, inflated with rancorous sap, like a heart dumped on the
ground. His sphinx-like pose veils his secret plan to do a deal. In
short, the frog’s ugliness is too much for us; it’s like seeing ourselves in a
mirror.
Traducción parcial al español
“La rana”
La rana salta una y otra vez,
solo para probar que ella es radicalmente estática. Sus pequeños saltos son
algo parecido a una palpitación; a decir verdad, la rana es puro corazón.
Originalmente moldeada en un bloque de barro frío, ella se sumerge en el
invierno como si fuera una lastimera crisálida. Ella se despierta en la
primavera para darse cuenta de que no ha entrado en ninguna especie de
metamorfosis; en su estado de profunda deshidratación, ella es más rana que
nunca. Ella espera silenciosamente por el primer riego de lluvia.
Entonces un día ella se levanta
de la blanda tierra, aún con el peso de la humedad que la ata a la misma,
hinchada de malicioso resentimiento, como un corazón desechado en el suelo. Su
postura de esfinge esconde su plan secreto de hacer un trato. En pocas
palabras, la fealdad de la rana es demasiado para nosotros; es como vernos a
nosotros mismos en un espejo.
Del inglés al ruso
(Traducción: Tatiana Ivanova, Instituto León Tolstoi)
“Лягушка”
Лягушка подпрыгивает время от
времени, чтобы доказать свою радикальную неподвижность. Её короткие пряжки это
что-то вроде биения сердца; по правде говоря, лягушка – это само сердце.
Своеобразно спрессованная в глыбе
холодной грязи она погружается в зиму, как жалкий кокон. Она пробуждается
весной и обнаруживает, что с ней не произошло никаких изменений; в состоянии
этого глубокого истощения она выглядит лягушкой более чем когда-либо.
Она молча ждёт первого
ливня.
И вот однажды она поднимается из
мягкой почвы, отягощенная сыростью, раздутая соком затаённой обиды, как сердце,
брошенное на землю. За её позой сфинкса скрывается план секретной сделки. Одним
словом, лягушечье упорство непереносимо для нас – это как видеть себя самих в
зеркале.
Traducción parcial al español
“La rana”
La rana salta periódicamente para
comprobar su radical quietud. Sus cortos saltos son como los latidos del
corazón; a decir verdad, la rana es el mismo corazón.
Particularmente prensada en fría masa de lodo ella se sumerge en invierno, como
un miserable capullo. Ella se despierta en primavera y descubre que no le
ocurrieron ningunos cambios; en este estado de profundo agotamiento ella se
parece a una rana más que nunca.
Ella en silencio espera la
primera lluvia.
Un día ella de repente se emerge
de la suave tierra, sobrecargada por la humedad, hinchada por el néctar de la
ofensa resguardada, como un corazón arrojado al suelo. Tras de su pose de
esfinge se oculta el secreto plan de venganza. Es decir, la terquedad de la rana
es insoportable para nosotros, es como vernos a nosotros mismos en un espejo.
Del ruso al francés
(Traducción: Natalia Makeeva, traductora independiente)
“La grenouille”
La grenouille sautille de temps en temps pour démontrer son immobilité
radicale. Ses sauts courts sont comme des battements du coeur; à vrai
dire, la grenouille est le coeur même.
Pressée d’une manière particulière dans un bloc de boue froide, elle s’immerge
dans l’hiver comme un cocon misérable. En se réveillant au printemps elle
découvre qu’elle n’a absolument pas changé; en état de cet épuisement profond
elle a l’air d’une grenouille plus que jamais.
Elle attend en silence la première averse.
Et voilà qu’une fois elle monte du sol mou, surchargée par l’humidité,
gonflée par le suc d’une offense cachée, comme un coeur jeté par terre. Sa
pose de sphinx enferme le plan d’un marché secret. Bref, la ténacité de la
grenouille est intolérable pour nous, c’est comme si nous voyions nous-mêmes
dans le miroir.
Traducción parcial al español
“El sapo”
El sapo salta de vez en cuando
para demostrar su inmovilidad radical. Sus saltos cortos son como latidos del
corazón. En realidad, el sapo es el corazón mismo.
Apretado de una singular manera dentro de un bloque de barro frío, se sumerge
en el invierno como un miserable capullo. Al despertarse en primavera descubre
que no ha cambiado en absoluto; en ese estado de agotamiento profundo parece
más sapo ahora que nunca.
Espera en silencio la primera
lluvia.
Y un día sube del suelo blando,
sobrecargado por la humedad, inflado por la savia de una ofensa escondida, como
un corazón echado por tierra. Su pose de esfinge encierra el plan de un pacto
secreto. En fin, la tenacidad del sapo es intolerable para nosotros, es como si
nos estuviéramos mirando en el espejo.
Del francés al mandarín
(Traducción: Yibo Wen, traductora independiente)
青蛙
一只青蛙，为了显示一下自己结识的身体，
就时而跳来跳去。
它的小跳就像人的心跳。说白了，
这只青蛙本身就像心脏般大小。
青蛙以奇特的方式快速地来到一个寒冷的地方 ，
就像一颗窘迫的心脏，埋藏在冬季里。等它春
天醒来的时候，
发现自己没有任何变化，在它身体内部，
比以前还像一只青蛙了。
它静静地等着第一场雨的到来。
青蛙被琐碎的露水填满，载着过多的潮气，
来到潮湿的地面。
就像被土填的心脏，它的面像就像秘密协定
一样光华。简单的说，我们是不能承受像青
蛙般的韧性，就像我们在镜子中看我们自己
那样清楚明了。
Traducción parcial al español
(Traducción: Guiling Liu, Escuela Studiomandarín)
“El sapito”
Un sapito quería mostrar su
fuerte y acuerpado cuerpo, a cada rato saltaba de un lado para otro, cada
saltico del sapito es como el pálpito del corazón del ser humano. La verdad, el
tamaño de este sapito es similar al de un corazón. El sapito puede utilizar una
forma extraña y a la vez extraordinaria, saltando rápidamente para terminar en
un lugar frío. Este parecía un corazón apurado, escondido debajo del invierno.
Esperando el despertar de la primavera, para después descubrir que su cuerpo no
se ha transformado para nada, lo contrario, aparenta más sapo que nunca.
Después, él silenciosamente espera la llegada de la primera lluvia.
El sapito está cubierto de rocíos
insignificantes, llevando consigo mismo la humedad sobrada permitiéndolo llegar
así a un suelo húmedo. Parecía un corazón untado de tierra, su rostro sigue
espléndido como si tuviera un acuerdo en secreto anteriormente pactado para
mantenerlo así. Hablando de una forma sencilla, muchas veces no aceptamos que
un sapito puede tener semejante tenacidad, al igual que no aceptamos observarnos
claramente a nosotros mismos a través del espejo.
