Matías Battistón tradujo a James Stephens a pasos de St. Stephen Green y viene y lo cuenta

Matías Battistón vino al Club de Traductores Literarios de Buenos Aries para contar lo que fue “Traducir la revolución en Dublín: James Stephens y el Alzamiento de Pascua”, 

El contexto de su charla fue muy preciso ya que en 2016 se cumplió un siglo desde el Alzamiento de Pascua, el intento frustrado de revolución que cambió para siempre la historia irlandesa, y que el novelista y poeta James Stephens documentó en  The Insurrection in Dublin, un diario personalísimo,

Como Traductor en Residencia del Trinity Centre for Literary Translation, y gracias a la colaboración de Literature Ireland, Matías Battistoón pudo pasar cuatro meses en Irlanda, durante los cuales tradujo el libro de Stephens a metros de donde él oyó los primeros disparos del alzamiento. Su charla trató no solo de lo que hace tan particular a ese libro, sino de lo particular que fue traducirlo en plena efervescencia nacionalista, mientras trataba de solucionar problemas inesperados en su traducción de Beckett y organizaba una lectura pública de las cartas eróticas de Joyce en castellano.

El video de esta charla puede verse acá:  https://www.youtube.com/watch?v=4Po4XX8zdFE.

Matías Battistón nació en Buenos Aires, en 1986. Es traductor y docente de traducción literaria en la Universidad de Belgrano, y ha dado seminarios de traducción en la Maestría en Traducción Literaria en Trinity College Dublin. Ha traducido, entre otros, a John Cage, Marcel Proust, Oscar Wilde, James Joyce, Édouard Levé, Gustave Flaubert y Ed Wood. Actualmente trabaja en una nueva traducción de la Trilogía de Samuel Beckett al castellano.

In Dublin fair city

Bursary Opportunity in Ireland for

Latin American Literary Translators in 2016

Ireland Literature Exchange in co-operation with The Centre for Literary Translation, Trinity College Dublin, wishes to invite applications from literary translators for a residential bursary in Dublin in the period January to May 2016. 

The bursary will be awarded to a practicing literary translator of established track record who is working on a translation into Spanish or Brazilian Portuguese of a work of contemporary Irish literature. 

Travel and living expenses will be covered by Ireland Literature Exchange, while accommodation and work space will be provided by The Centre for Literary Translation, Trinity College Dublin. The successful applicant will be asked to work closely with students on the M. Phil in Literary Translation (1–2 contact hours a week) and to organize three public workshops/talks on contemporary Latin American literature.

The bursary will be of four months’ duration. All applicants for this bursary must provide proof that they hold a publishing contract for the work in question. Applications should include an outline project proposal, current curriculum vitae, and two references (including one from a publishing house). Where possible, a sample of the translation-in-progress (approximately 1,000 words of the original) should also be submitted in support of the application.

Completed applications should be submitted by email in English to bursary@irelandliterature.com no later than Friday, 18 December 2015. The successful candidate will be notified by Wednesday, 23 December 2015. For further information contact Sinéad Mac Aodha, sinead@irelandliterature.com or Dr. Sarah Smyth, ssmyth@tcd.ie.