Mostrando entradas con la etiqueta Christopher Marlowe. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Christopher Marlowe. Mostrar todas las entradas

martes, 22 de septiembre de 2015

Christopher Marlowe completo en castellano

Con edición de Andreu Jaume y versiones de Aliocha Coll, Andrés Ehrenhaus y el mencionado editor, la editorial Penguin Random House acaba de publicar en su colección Penguin Clásicos la Obra completa. Teatro y poesía, del dramaturgo y poeta isabelino Christopher Marlowe.

El sólido volumen de 587 páginas incluye Dido, reina de Cartago, Tamerlán el grande, El judío de Malta, La trágiga historia del doctor Faustus, Eduardo II y La masacre de París, además de los poemas "Hero y Leandro" y "El pastor apasionado a su amor". Las últimas cincuenta páginas del libro quedan reservadas a las notas.

Así, este volumen necesario, viene a sumarse a otras traducciones de Marlowe realizadas con anterioridad por Javier Adúriz y Ana Bravo, así como por Marcelo Cohen o  Mónica Maffia, entre otros traductores argentinos, o José Alcalá Galiano,  Julio César Santoyo y José Miguel Santamaría, entre los españoles. El cotejo de versiones constituirá seguramente un interesante ejercicio para los especialsitas.