viernes, 9 de octubre de 2026

Hoy empieza la Feria del Libro del Zócalo


En el último tramo del año, las ferias del libro se suceden unas tras otras. Inmediatamente después de Frankfurt y antes de Guadalajara, es el turn ode la Feria Internacional del Libro del Zócalo, que todos los años tiene lugar en la capital mexicana. Da cuenta de ello Ángel Vargas, en la sección de cultura del diario La Jornada, correspondiente al pasado 7 de octubre.

Fil Zócalo llega a su edición 26; “es el espacio crítico más grande del país”

La Feria Internacional del Libro del Zócalo (Fil Zócalo) es muchas cosas a la vez. No sólo “la librería a cielo abierto más grande del mundo”, como la definió su directora, Paloma Saiz. También, a lo largo de su cuarto de siglo de existencia, se ha convertido en “el espacio de pensamiento más crítico del país”, a decir de Ana Francis López Bayghen, secretaria de Cultura de la Ciudad de México (SCCDMX).

Justamente esta última condición es la que buscará reafirmarse en su edición 26, que tendrá lugar del 9 al 18 de octubre en “el corazón de la capital del país”, con 266 actividades y la participación de 353 sellos editoriales.

Esta feria “es toda una fiesta del pensamiento, de la reflexión”, subrayó la funcionaria durante la conferencia de prensa en la que se dieron a conocer ayer los pormenores del encuentro, acompañada por Paloma Saiz y Argel Gómez Concheiro, subsecretario de Grandes festivales comunitarios de la SCCDMX. En esta edición, aunque no hay una línea temática específica, el eje central será la reflexión sobre los fundamentalismos y los neofascismos, con invitados especiales de primer orden.

Estaba previsto que el encuentro arrancara con una conversación vía streaming entre la jefa de Gobierno, Clara Brugada, y el alcalde de Nueva York, Zohran Mamdani, en el contexto de las alianzas entre ciudades progresistas que ambos plantearon hace unos días junto al alcalde de Barcelona.

“Ante los embates del neofascismo, vale mucho la pena poner atención en estas alianzas y en las reflexiones que se generan alrededor de eso”, subrayó López Bayghen. Sin embargo, la charla se pospuso de último momento para fecha y horario aún por confirmar.

Avance de la extrema derecha en el mundo
“Me atrevería a decir que esta feria se ha convertido en el espacio de pensamiento más crítico de todo el país”, dijo la funcionaria. En esa línea, el programa incluye 71 charlas, conversatorios y conferencias, además de mesas redondas con temas de profundo impacto actual, como el avance de la extrema derecha en el mundo y “quién le teme al feminismo”.

Entre las novedades, Paloma Saiz destacó las mesas de ucronías –ejercicios en los que los participantes imaginan pasados o futuros que pudieron ser– con variantes políticas, históricas y literarias.

Además, agregó, la historia de México se abordará a través de cinco etapas, pero no desde los acontecimientos, sino desde los personajes. Cada etapa contará con dos figuras sobre las que se dialogará.

La lista de participantes –317 en total, 48 de ellos internacionales– incluye a los escritores Laura Restrepo, Luis García Montero, Juan Sasturain, Alfonso Mateos-Sagasta, Juan Carlos Monedero, Raquel Rivadeneira, Abel Prieto, Pino Cacucci, Dolores Reyes y Flor Canosa , así como a los comunicadores Alan Barroso, Ari Lijalad, Óscar Martínez y Olga Wornat, además del ex presidente de Colombia Gustavo Petro, por mencionar algunos.

En el terreno musical, con sus 21 conciertos, destaca el homenaje póstumo a Gabino Palomares, fallecido hace unos días, además de la participación del flautista Horacio Franco, Belafonte Sensacional, Yucatán a Go-Go, Triciclo Circus Band, Salón Victoria y Fernando Rivera Calderón.

Además de 13 actividades infantiles, también se presentará una exposición fotográfica, El ojo de la guerra, sobre algunos de los conflictos bélicos más recientes, del corresponsal italiano Giovanni Porzio.

Libros gratuitos
Asimismo, como se ha vuelto una tradición en esta feria, se obsequiaran varios libros al público.

En esta ocasión serán 12 mil ejemplares de cinco títulos: Estrella roja, de Luis Hernández Navarro; Claves para saber qué sentido tiene todo, de Fernando Buen Abad; Nahui, de Pino Cacucci; Mangata, de Emilia Fernández de Navarrete y Alfonso Mateo-Sagasta; y Villa Bandolero, de Jesús Vargas.

Acorde a su eje de reflexión de este año, la feria se desplegará en cuatro foros nombrados en honor a escritores perseguidos y/o asesinados por el fascismo: Federico García Lorca, Alaíde Foppa, Rodolfo Walsh y José Revueltas.

Paloma Saiz destacó la condición de gratuidad de esta feria, en la que inclusive los participantes invitados no cobran “un sólo centavo, de manera solidaria”. “Queremos que la gente se tropiece con esos libros, que no haya la más mínima barrera entre los libros, los autores y la ciudadanía”.

López Bayghen esbozó el impacto económico del encuentro. En un improvisado ejercicio matemático, señaló que si se cobrara el acceso al público, a unos 130 pesos, y considerando que al año asisten en promedio un millón y medio de visitantes, se obtendrían 195 millones de pesos, tan sólo por ese concepto.

Sobre cómo se calcula la afluencia, Argel Gómez aclaró que se toma como parámetro la edición de 2022, cuando, aún con restricciones pandémicas, se contabilizaron 800 mil personas.

La feria abrirá del 9 al domingo 18 de octubre, de 10 a 21 horas. “Es más que una feria: es una fiesta donde van a encontrar de todo”, afirmó Paloma Saiz.

jueves, 8 de octubre de 2026

Los Estados Unidos, cada vez más retrógrados


El pasado 6 de octubre, Daniel Gigena publicó en La Nación, de Buenos Aires, el siguiente artículo sobre la censura cada vez mayor que se ejerce sobre los libros que se editan en los Estados Unidos, un país que se acerca cada vez más a la Edad Media. En la bajada se lee: "
En el ciclo lectivo 2025-2026 hubo casi 12.000 prohibiciones de más de 7000 títulos; distritos escolares usan IA para vetar libros".

Aumentaron los casos de censura de libros en escuelas de Estados Unidos y Stephen King vuelve a encabezar la lista

Hubo casi 12.000 prohibiciones de libros en escuelas públicas de Estados Unidos durante el último año escolar (2025-2026), señala el nuevo informe de PEN America, la cifra más alta desde que la organización defensora de la libertad de expresión comenzó a registrar los retiros de libros en 2021; en total, fueron 11.982 prohibiciones que afectan a 7370 títulos. Por segundo año consecutivo, Stephen King fue el autor más censurado.

En el periodo 2024-2025, se habían denunciado 6870 casos de censura, y en 2023-2024, 10.046. El 87% de los libros prohibidos este año son de ficción.

Muchas de las prohibiciones se produjeron en Florida y Texas, donde se aprobaron leyes restrictivas y tanto políticos como activistas conservadores presionaron para que se prohíban ciertos libros en las escuelas (con cartas amenazantes o extorsivas, audiencias forzosas y hasta acusaciones de “abuso de menores”). PEN America también comprobó que los administradores de los distritos escolares recurren cada vez más a la inteligencia artificial para determinar qué libros deben ser retirados.

Libros que abordan temas vinculados con el racismo, la sexualidad y la identidad de género son los más cuestionados, detalla el informe “Prohibido en Estados Unidos”, realizado por seis especialistas del programa Libertad de Lectura.

“Las bibliotecas escolares ponen a disposición del público conocimientos e ideas, garantizan que los libros estén al alcance de todos, independientemente de sus ideologías personales o políticas, y abren las puertas a historias que informan, cuestionan y reflejan las realidades del mundo para los lectores”, se lee en el el informe de PEN. “La prohibición de libros obstaculiza la libertad de lectura, limitando el acceso de los estudiantes a la diversidad de puntos de vista, voces, perspectivas y literatura que merecen conocer”.

De los 11.982 casos de prohibición, más de 4500 figuran en la lista por primera vez, desde el clásico del siglo XIX de Charlotte Brontë, Jane Eyre, hasta la serie de manga Tokyo Ghoul de Sui Ishida y Here We Are: Feminism for the Real World de Kelly Jensen. El informe, que se dio a conocer este lunes, se publica durante la “Semana de los Libros Prohibidos”, en la que se realizan eventos en escuelas, bibliotecas y otros lugares de todo el país para concienciar sobre los esfuerzos de censura.

Los libros de Stephen King fueron retirados 312 veces, entre ellos El resplandor y Milagros inesperados. El título más censurado fue Vendida, la novela de Patrick McCormick sobre una niña vendida como esclava sexual en la India, que fue retirada en veinticinco ocasiones. Otros libros frecuentemente censurados fueron El cuento de la criada, la distópica novela de Margaret Atwood; Habla, novela de Laurie Halse Anderson sobre una adolescente que enmudece tras ser violada; Lore, el thriller mitológico de Alexandra Bracken, y Crank, novela de Ellen Hopkins sobre la drogadicción.

PEN America y la Asociación Estadounidense de Bibliotecas (ALA) han reportado aumentos históricos en las prohibiciones desde principios de la década de 2020, si bien sus metodologías difieren. PEN considera prohibidas incluso los retiros temporales de libros, mientras que la ALA solo incluye aquellos que se han retirado de forma permanente. Según el informe más reciente de la asociación, publicado en abril, se registraron unas 5600 prohibiciones durante el ciclo lectivo anterior.

El número de distritos escolares en donde se aplicaron prohibiciones de libros alcanzó un pico de 114 distritos en el año lectivo 2025-2026.

El uso de IA para prohibir libros se hace mediante la contratación de tecnología de “inteligencia de libros” (book intelligence) que permite gestionar y tomar decisiones sobre la restricción de materiales literarios, evadiendo los procesos de revisión comunitaria tradicionales. El informe brinda ejemplos de la “IA censora” proporcionados por el Distrito Escolar Independiente de McAllen en Texas.

Se mantiene, además, la tendencia de retirar colecciones completas o series de libros enteras a la vez, como en los casos de las sagas de Sarah J. Maas, Jodi Picoult, Tiffany D. Jackson y Alice Oseman.

Más del 90% de los libros juveniles (Young Adult) prohibidos eran obras de ficción, lo que restringe el acceso de los estudiantes a perspectivas diversas, voces de minorías y temáticas que fomentan el hábito de la lectura crítica y empática, remarca el informe.


miércoles, 7 de octubre de 2026

La FED se muda


El pasado 5 de diciembre, sin firma, el diario Perfil, de Buenos Aires, publicó la noticia de que la Feria de Editores, en 2027, va a mudarse a otro predio. Según la bajada, "La FED se trasladará al Centro de Convenciones de Buenos Aires después de cinco años en C Art Media. El nuevo predio permitirá ampliar la participación de editoriales y mejorar las condiciones para recorrer la feria".

La Feria de Editores cambia de sede en 2027 en la Ciudad de Buenos Aires: más espacio para sellos y lectores

La Feria de Editores (FED) se realizará en el Centro de Convenciones de Buenos Aires a partir de 2027, con una superficie de 22.000 metros cuadrados destinada a acompañar el crecimiento del encuentro. El cambio de sede permitirá sumar expositores y ofrecer más espacio al público, después de una edición que convocó a unos 40.000 lectores en agosto de 2026.

La decisión pondrá fin a un ciclo de cinco años en C Art Media, en el barrio porteño de Chacarita. Desde su llegada a ese espacio en 2022, la feria encontró allí el lugar para reunir a más de 300 expositores de Argentina, América Latina y España, en una propuesta centrada en la producción editorial independiente.

El próximo destino está ubicado en avenida Figueroa Alcorta 2099. La mudanza implica pasar de los 6.000 metros cuadrados disponibles en la sede actual a unos 22.000: una diferencia de 16.000 metros cuadrados que abre la posibilidad de reorganizar la distribución de los stands y ampliar la participación de sellos.

FED 2027: qué permitirá el cambio al Centro de Convenciones
Uno de los objetivos del traslado es incorporar más editoriales locales e internacionales. La mayor superficie dará margen para expandir la convocatoria de expositores y acompañar el aumento de la asistencia, que en la última edición alcanzó unos 40.000 lectores a lo largo de cuatro jornadas.

La comodidad durante la visita también forma parte de los motivos de la mudanza. El nuevo espacio permitirá disponer de pasillos más amplios y sectores de descanso, dos aspectos que buscan facilitar el recorrido y ofrecer mejores condiciones para detenerse frente a los catálogos.

Según explicó Víctor Malumián, uno de los organizadores de la FED, esas mejoras responden a pedidos habituales de los asistentes. Contar con lugares para sentarse, leer y permanecer en la feria aparece entre las necesidades que el equipo pretende atender en esta nueva etapa.

El desafío de ampliar la Feria de Editores
Malumián presentó el traslado como un paso que también supone una exigencia para quienes organizan el encuentro. “Empieza una nueva etapa con el CEC”, señaló, y describió el desafío de construir una feria de mayor escala con un equipo reducido de entusiastas.

La expansión tendrá así dos dimensiones: aumentar el espacio disponible para las editoriales y mejorar la experiencia de los lectores. El anuncio plantea una reorganización del encuentro en función de su convocatoria, después de años de crecimiento y sucesivos cambios de sede.

De FM La Tribu a una feria con cientos de editoriales
La trayectoria de la FED comenzó en 2013, en la sede de FM La Tribu, con la participación de apenas 15 pequeñas editoriales. Aquel primer encuentro constituyó el punto de partida de una feria que, con el tiempo, necesitó espacios más grandes para alojar a los sellos participantes.

En 2016 se trasladó a Central Newbery, donde reunió a 80 editoriales. Al año siguiente pasó a Santos 4040 y alcanzó los 140 sellos de distintos países. Esa secuencia de mudanzas acompañó la ampliación de una convocatoria que había surgido alrededor de un grupo pequeño de proyectos independientes.

Durante 2018 y 2019, la feria tuvo como sede Ciudad Cultural Konex. Después de las restricciones impuestas por la pandemia, realizó una edición al aire libre en 2021 y, en 2022, desembarcó en C Art Media, el espacio que sostuvo sus siguientes cinco encuentros.



martes, 6 de octubre de 2026

En Alemania también caen las ventas de libros

El siguiente artículo fue publicado sin firma, el pasado 3 de octubre, en La Jornada, de México. En él, en vísperas del comienzo de una nueva edición de la Feria de Frankfurt, se habla de la crisis que está sufriendo el sector del libro en Alemania.

Feria del Libro de Fráncfort enfrenta caída de lectores en Alemania

El ambiente en el sector del libro se presenta en Alemania bastante sombrío ante el inicio de la Feria del Libro de Fráncfort, que se inaugura el 7 de octubre.

Sobre todo los jóvenes leen menos, el número de novedades editoriales y de traducciones está disminuyendo, al igual que las ventas y la facturación, según datos de la Asociación Alemana de Libreros.

La facturación del sector del libro en 2025, de 9 mil 620 millones de euros (10 mil 800 millones de dólares), fue un 2.7 por ciento inferior a la de 2024. Tras los primeros ocho meses de 2026, la cifra siguió bajando y ahora se sitúa un 3.0 por ciento por debajo del mismo periodo del año anterior.

El número total de compradores de libros se redujo entre 2024 y 2025 en casi un 5 por ciento. Más alarmante aún: el número de lectores de entre 10 y 15 años se redujo en más de un 30 por ciento en comparación con el año anterior, y entre los de 20 a 29 años, en casi un 18 por ciento.

¿Qué se lee más y qué se lee menos?
El interés disminuye en la mayoría de las categorías temáticas: libros de viajes, un 11.6 por ciento menos; guías prácticas, un 8.1 por ciento menos; libros de no ficción, un 4.6 por ciento menos; y libros infantiles y juveniles, un 2.4 por ciento menos.

Las ventas sólo han aumentado en las categorías de ficción, un 1.2 por ciento; literatura para jóvenes adultos, un 4.8 por ciento más; y literatura para adultos jóvenes, un 9.6 % por ciento.

El número de primeras ediciones de libros también está disminuyendo: en 2025 se publicaron 52 mil 644 títulos nuevos, casi un 10 por ciento menos que en 2024. Y también se redujo el número de traducciones al alemán.

Mientras que el comercio en línea se mantuvo estable, las librerías físicas registraron un descenso del 3.7 por ciento en 2025. El negocio de los libros electrónicos se estabilizó en un nivel constante. En cuanto a los audiolibros, las ventas aumentaron más de un 13 por ciento.
Fuerte caída de la competencia lectora

Alrededor del 20 por ciento de los adultos —10.6 millones de personas— de entre 16 y 65 años en Alemania tienen dificultades para leer y escribir. Este fue el resultado de un análisis especial sobre la evolución de las competencias de lectura y escritura de los adultos, al que hace referencia la Fundación Lesen (Leer) de Alemania.

El último estudio PISA también lo pone de manifiesto en el caso de los alumnos. Uno de cada tres jóvenes de 15 años carece de la "competencia básica en lectura", según el director del estudio.

"El descenso en la compra de libros entre los jóvenes y los malos resultados del PISA en materia de competencia lectora son tendencias paralelas", afirmó el presidente de la Asociación Alemana de Libreros, Sebastian Guggolz.

Evolución del lector al fan
El director de la Feria del Libro de Fráncfort, Juergen Boos, espera que el propio certamen contribuya a despertar un nuevo interés por la lectura. La clave: crear un vínculo emocional con el autor o con el tema.

Para que el mayor número posible de visitantes "llegue a la lectura a través de su afición", la Feria de Fráncfort está en plena transformación. El número de eventos aumenta año tras año. En la zona "Meet the Autor", los fans hacen cola durante horas para hacerse selfies o conseguir autógrafos.

La novedad de esta edición son los "mundos de experiencias" con actividades participativas, por ejemplo, para aficionados a la novela negra, oyentes de podcasts o amantes de los cómics.

lunes, 5 de octubre de 2026

Lo más importante de este artículo es el menú: "ensalada de roquefort, rúcula, pera y nuez; una pasta rellena y tiramisú de postre"


"Más de cien rotarios recibieron al director de la Real Academia Española en el tradicional almuerzo de los miércoles; el académico participa de la Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, en La Plata." Tal es la bajada de la nota publicada por Daniel Gigena, el pasado 30 de septiembre, en el diario La Nación, de Buenos Aires.

Santiago Muñoz Machado: “La Argentina es uno de los países pioneros y más implicados en el movimiento de lenguaje claro”

Más de cien integrantes del Rotary Club de Buenos Aires, que preside Federico Eijo, recibieron al director de la Real Academia Española (RAE), el jurista Santiago Muñoz Machado, en el almuerzo de los miércoles en el hotel Libertador (avenida Córdoba 690). Muñoz Machado llegó al país para participar de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, organizada por la RAE, como titular de la Secretaría de Coordinación de la Red, y la Suprema Corte de Justicia de la provincia de Buenos Aires. Se desarrollará en La Plata, en cinco sedes, el jueves y el viernes.

“Estoy viajando a la Argentina una vez por año”, dijo el director de la RAE a La Nación. Es muy probable que regrese en el otoño de 2027 para la Feria del Libro porteña, con España como país invitado de honor.

“Para la convención se esperan 1200 asistentes y habrá 275 ponencias sobre seis ejes temáticos -destacó-. Además del número, que es muy elevado, la diversidad es muy importante porque reúne a instituciones públicas y privadas, poderes públicos, universidades y entidades de la organización civil. La Argentina es uno de los países pioneros y más implicados en el movimiento de lenguaje claro”. Los ejes de la convención abarcan el lenguaje de los poderes públicos; terminología, recursos lingüísticos y comunicación especializada; formación académica, profesional y ciudadana; inteligencia artificial y tecnología del lenguaje; accesibilidad cognitiva y lectura fácil, y diálogo iberoamericano sobre lenguaje claro.

En el almuerzo del Rotary -al que asistieron empresarios, ejecutivos, abogados, economistas y gestores culturales- Muñoz Machado brindó la disertación “Los retos actuales de la lengua española: lenguaje claro e inteligencia artificial”, que duró unos veinte minutos. Luego, la periodista Clara Mariño le hizo preguntas. Mientras tanto, los comensales degustaban ensalada de roquefort, rúcula, pera y nuez; una pasta rellena y tiramisú de postre; se sirvió vino tinto, agua y café. Para pedir silencio, se usó el clásico método del tintineo de copas. La laudatio estuvo a cargo del jurista Juan Carlos Cassagne.

En los almuerzos del Rotary se recibe por semana a un invitado especial: ya concurrió en gran parte el gabinete de ministros del Gobierno (Javier Milei fue en 2022, antes de llegar a la presidencia); el miércoles próximo irá el responsable del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, el almirante Marcelo Alejandro Dalle Nogare.

Después de un repaso por la historia de la RAE, creada en 1713, Muñoz Machado insistió en que el lenguaje claro debe primar en los poderes públicos y privados. Un mensaje claro debe ser comprendido por una persona con una formación básica de manera fácil y rápida, sin necesidad de relecturas, algo que el lenguaje usado en expedientes judiciales, leyes y comunicaciones oficiales y corporativas suele obstaculizar. También existe una variante: el lenguaje claro y accesible.ç

“Usar bien el idioma no es solamente una cuestión de cortesía; es el empleo correcto de la lengua, pero también es un deber democrático. Los poderes públicos tienen la obligación de expresarse en términos reconocibles y los ciudadanos tienen derecho a comprender lo que les dicen para ejercer sus libertades y defender sus derechos”, afirmó el autor de Fundamentos del lenguaje claro.

Sobre la inteligencia artificial, sostuvo que se impone un “pacto universal” para su regulación y reveló que la RAE mantiene diálogos y acuerdos con las grandes corporaciones tecnológicas de Estados Unidos para que los modelos de lenguaje sigan las reglas comunitarias del español. “Quien use la IA se dará cuenta de que esto es así. No tenemos un poder sancionador; funcionamos sobre la base de la autoridad moral que las Academias han construido y que 600 millones de personas siguen voluntariamente”, dijo.

Consultado por Mariño sobre las críticas del escritor y académico Arturo Pérez-Reverte, que había dicho que la RAE había perdido autoridad normativa y se había convertido en un “bebedero de patos donde todo vale”, el director de la RAE respondió que la opinión del escritor era la “de un académico más, que no siempre coincide con las opiniones de los demás académicos”. Y recalcó: “No hay ninguna improvisación en el trabajo que se hace en la Academia”. Explicó además el modo en que un argentinismo ingresa al diccionario de la RAE. Considero que la Asociación de Academias de la Lengua Española, fundada en México en 1951, era “un milagro de unidad”.

Cuando la periodista le preguntó por el lenguaje inclusivo, el académico señaló que este tenía un sesgo ideológico, si bien admitió que los desdoblamientos léxicos (del tipo “señores y señoras” o “todos y todas”) son correctos aunque no siempre necesarios.

Al finalizar el evento, la rotaria Marta Álvarez Molindi, de la Comisión de Cultura del Rotary Club y presidenta de la Federación Argentina de Amigos de Museos, le entregó al director de la RAE un valioso obsequio: los tres tomos de Autobiografía, de Victoria Ocampo, relanzada por Fundación Sur y la Asociación de Amigos de Villa Ocampo este año.




jueves, 1 de octubre de 2026

"Queda mal decir que una lee en digital"

La siguiente columna de la escritora Betina González apareció en la revista Ñ, del diario Clarín, de Buenos Aires, el pasado 14 de septiembre. En la bajada se lee: "Con una oferta cultural dominada por la novelad, las obras parecen importar cada vez menos que lo que se dice sobre ellas".

Los libros ya no necesitan ser leídos: la cultura de la novedad y sus paradojas

Como crecí en una casa sin biblioteca, me salvé del fetiche de la acumulación. A los doce años, empecé a ir a una biblioteca pública con mi abuela y me convencí de que no importaba tanto tener los libros, de que era mejor recibirlos de manos de extraños que habían dejado entre sus páginas comentarios impertinentes, rosas disecadas o boletos de colectivo. A lo largo de los años mantuve esa carencia esencial: mi biblioteca es muy pequeña. Vivir en otro país y en varias ciudades confirmó mi escepticismo en cuanto a la acumulación –en toda posesión hay algo maldito, como bien lo sabía Rossetti, que trató en vano de deshacerse de un libro que siempre volvía–. Esto quiere decir que hoy leo mayormente en digital. Me maravilla viajar con un aparatito capaz de almacenar 6000 volúmenes. Es todo lo que necesito. ¿Extraño el subrayado real, con lápiz negro? Claro que sí. Pero lo reservo para cada vez menos autores, que van ingresando a la biblioteca de mi casa solo después de meditar bastante las consecuencias de esa adquisición. Siempre a punto de huir de mi propia vida, sé bien cuánto pesa dejar atrás no solo un puñado de libros.

En una época de hipocresías descaradas, que se regocija en la nostalgia y el fetiche pero no en la experiencia profunda de la lectura, queda mal decir que una lee en digital. Pero así lee la mayoría, aunque no necesariamente libros. Leer hoy es leer el comentario del comentario de la novela de moda. O escuchar una entrevista. O ver la foto del libro con la taza de café. Tampoco somos tan especiales. En 1904, Vernon Lee ya se burlaba de un conocido que tenía varios estantes de libros falsos: eran solo los lomos. Se trataba de un “caballero científico” que creía ganar puntos al decorar así su estudio. Lee da una vuelta por esos “pseudo estantes” y provee una lista de los títulos –uno más banal que el otro– para concluir con esta máxima que se aplica muy bien a nuestra época: “para los verdaderamente educados, un libro puede hacer su trabajo sin que necesitemos leerlo. Al final tengo que admitir que esos volúmenes destripados podían prescindir de sus páginas: ya lo habían dado todo en la cubierta.”

En ese mismo ensayo, Lee se divierte creando subcategorías de “libros que no necesitan ser leídos para cumplir su función”, entre los cuales se destacan “aquellos que nos prestaron sin que los pidiéramos y, en un grado superior, aquel libro que se ha discutido tanto en sociedad que ha amoblado miles de conversaciones, por lo cual, leerlo sería un acto de pedantería, o sea aceptar que una es esclava de los títulos de las cosas sin percibir su esencia, en este caso ya agotada en la función que ese libro ya ha sido capaz de realizar”.

En esa misma lógica, más de un siglo después, se multiplican los clubes de lectura y los comentaristas en redes. Se da una paradoja rara: se lee cada vez menos, pero el circuito demanda cada vez más novedad. Por otra parte, la dictadura de la actualidad determina un único modo de (pseudo) lectura: desde el realismo, buscando contenidos, temas que se resuman bien en redes. En una especie de distopía que hubiera horrorizado a Steiner, la copia y el comentario sepultan a las obras. Ni siquiera se trata ya de expertos. Los mecanismos de legitimación del siglo XX no corren más. Ni la academia, ni los premios, ni el periodismo cultural son lo que eran. La época ama lo que Beatriz Sarlo llamó “el cualquierismo”. Eso produce una especie de territorio sin mapa, un mar compuesto de olas de fama efímera y un fondo misterioso, inexplorado. A nadie le interesa ya la forma, que es lo único que diferencia a la literatura de todo lo demás en ese mar de espuma.

Un ejemplo de cómo funcionan esas olas. Hace unos días, el diario inglés The Guardian celebró en redes a una nueva generación de poetas que “está rompiendo récords de venta”. Encima, el artículo aclaraba que no era culpa de La Odisea refiriéndose al film y no al libro, obvio). Lo que me llamó la atención no fue tanto que un diario que siempre privilegió las críticas serias cayera en estrategias clickbait sino la cantidad y virulencia de los comentarios de los usuarios. Cito: “la mitad de estos autores no tiene educación alguna en poesía. Escribir la primera frase que te viene a la mente y quebrarla en cualquier lado para crear un verso no la transforma en poesía. Lean algo de Heaney o de Plath si buscan poemas auténticos”. Otro decía que las redes democratizaron la literatura, “lo cual equivale a decir que celebran la mediocridad”. Me impresionó aún más que una de las poetas celebradas por el artículo (alguien que tiene 237 mil seguidores en IG) contestara a varios de los comentarios. Su defensa era el “trabajo”. Citaba la cantidad de libros que había publicado y los años que le había llevado escribirlos… Debajo de su nombre y su foto, el posteo del diario consignaba los premios que había ganado y los temas a los que se dedicaba: “sexo, maternidad, nostalgia, política, poder y amor”. Quizás sus poemas sean magistrales, no lo sé. Solo sé que yo también, igual que Vernon, me quedo con la idea de que ya los leí.

miércoles, 30 de septiembre de 2026

El SPET en octubre



Investigaciones en el SPET curricular

En el próximo encuentro se expondrán dos investigaciones realizadas en SPET curricular. Con esta modalidad de reunión, estrenada en la sesión del 7/08/2019, ofrecemos nuestro espacio para que graduadxs recientes muestren sus trabajos a la comunidad académica y para que lxs estudiantes que aún no lo cursaron puedan conocer anticipadamente sus características. En esta ocasión, dedicaremos parte del encuentro a conversar sobre el funcionamiento del seminario y a responder preguntas e inquietudes. Por ello, están especialmente invitadxs a participar lxs estudiantes de primero a cuarto año de los traductorados.

La sesión se llevará a cabo el miércoles 7 de octubre a las 18.30, en el aula Lapacó (ex 400) del IES en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”, Carlos Pellegrini 1515. También se podrá participar por videoconferencia, en el siguiente link: https://meet.google.com/xwx-qidp-wvg. Les agradecemos que confirmen asistencia.

María Gabriela Borba

"La traducción de Lacan en la revista Literal: legitimación, capital simbólico y canon literario"

María Gabriela Borba es Profesora de enseñanza media y superior en Letras y Licenciada en Letras con orientación en Literatura Argentina y Latinoamericana (Universidad de Buenos Aires) y Traductora en francés (IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”). Actualmente se desempeña como docente de Literatura y Prácticas del Lenguaje en el nivel medio y es adscripta en la materia Estudios de traducción del Traductorado de Francés en el IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”.

Lecturas sugeridas
Dujovne, Alejandro (2017). “Campo editorial y traducción. Valor y formación de valor de la traducción en las ciencias sociales y humanas en Argentina (1990-2011)”. En: Desarrollo económico, 56, 220, pp. 443-468. Disponible en: https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/46153

Peller, Diego (2011). “Lacanismo literal”. En: Boletín del Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria, 16. Disponible en: https://ahira.com.ar/wp-content/uploads/2018/08/Peller-Lacanismo-literal.pdf

Villagarcía, Martín (2024). “Sobre La edad de la teoría. De Tel Quel a Literal: el lado B de los 70, de Juan José Mendoza”. En: Revista Ex Libris, 13, pp. 541-544. Disponible en: https://revistas.filo.uba.ar/index.php/exlibris/article/view/4243


Miguel Santana

"Traducción, política y editorial: Diego Abad de Santillán y la publicación de Incitación al socialismo en editorial Nervio (1932)"

Miguel Santana es Licenciado en Ciencias Políticas y Administrativas por la Universidad Central de Venezuela en la Quinta República, Licenciado en Letras con orientación en Lenguas y Culturas clásicas por la Universidad de Buenos Aires y Traductor en alemán por el IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”. Actualmente, forma parte del grupo de estudio e investigación del SPET.

Lecturas sugeridas
Domínguez Rubio, Lucas (2017). “Un itinerario por los proyectos editoriales del anarquismo en Argentina: cambios, maniobras y permanencias”. En: Izquierdas, 33, pp. 21-41. Disponible en: https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/77134

Mársico, Griselda (2017). “Traductología e historia intelectual: una exploración de las posibilidades de diálogo interdisciplinario”. En Lenguas V;vas, 13, pp. 39-51. Disponible en: https://ieslvf-caba.infd.edu.ar/sitio/wp-admin/upload/Lenguas_Vivas_13_corregido_el_15.3.2018.pdf

Saferstein, Ezequiel (2013). “Entre los estudios sobre el libro y la edición: el ‘giro material’ en la historia intelectual y la sociología”. En Información, Cultura y Sociedad, 29, pp. 139-166.