La noticia, con firma de Daniel Gigena, se publicó en el diario La Nación, de Buenos Aires, el pasado 17 de noviembre. Da cuenta de la entrega de premios de un certamen de traducción argentino, realizado en la provincia de Córdoba.
viernes, 20 de noviembre de 2026
En Córdoba, Argentina, se entregaron premios dedicados a la traducción literaria
jueves, 19 de noviembre de 2026
Martha Pulido Correa en el SPET
Martha Pulido Correa es doctora en Ciencias Literarias y Humanas por la Universidad de Paris-Est, Marne-la-Vallée, Francia, profesora de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia y miembro del Grupo de Investigación en Traductología (UdeA). Fue profesora visitante del Posgrado en Estudos da Tradução de la Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil (2014-2018). Creó el Programa de Especialización en Traducción en Ciencias Literarias y Humanas (UdeA). En 2008 fundó la revista Mutatis mutandis y la dirigió hasta 2014. Traduce literatura y ciencias humanas desde el inglés y el francés.
Lecturas sugeridas
Faleiros, Álvaro (2026). “Cultural translation as equivocal poetics”. En: Waltrick do Amarante, Dirce / Letícia Goellner (eds.). Literary Translation in Latin America in the Twenty-First Century: Bridging experiences, theories and cultures. London: UCL Press, pp. 59-71. Disponible en: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10224220/1/Literary-Translation-in-Latin-America-in-the-Twenty-First-Century.pdf
Salas, Ricardo (2023). “Filosofía intercultural, traducción, justicia cognitiva”. En: Payás, Gertrudis / Danielle Zaslavsky (eds.). Perspectivas traductológicas desde América Latina. Ciudad de México: Universidad Católica de Temuco / Bonilla Artigas Editores, pp. 317-339.
miércoles, 18 de noviembre de 2026
Libros traducidos: una imagen parcial de la literatura argentina en el mundo anglosajón
El pasado 11 de noviembre, Nacho Sigal publicó en el diario La Nación, de Buenos Aires, un artículo sobre el supuesto auge de la traducción de literatura argentina en el exterior. En la bajada se lee: "Ya no es una moda pasajera: editoriales anglosajonas están comprando derechos hasta el 2029; la tendencia en la voz de los editores extranjeros".
Dentro de los engranajes del mercado editorial en inglés, se empiezan a percibir algunos cambios que sugieren un viraje en la forma de concebir a la literatura argentina. En términos cuantitativos, durante el 2026 se observa un incremento de la cantidad de obras traducidas en comparación con los últimos 5 años. Sin embargo, lo que más llama la atención del panorama actual de traducciones es el cambio de perspectiva que está llevando a ciertas editoriales a interesarse no solo por la publicación de impactos comerciales momentáneos sino también por proyectos de autor a publicar a largo plazo. La incorporación paulatina de títulos programados hasta el 2029 sugiere que algunos sellos internacionales empiezan a considerar a la narrativa nacional no como una novedad pasajera, sino como un elemento probado y capaz de aportar una mayor estabilidad a la economía de sus catálogos.
Salvo excepciones de autores que vienen siendo traducidos recurrentemente hace años como César Aira, Claudia Piñeiro o Alejandra Pizarnik, la adquisición de derechos de libros argentinos suele tener un carácter reactivo. Es decir, que se intenta aprovechar un éxito de ventas local o una obra premiada para trasladarlos al mercado internacional. Eso es lo que sucedió sobre todo entre 2019 y 2022 con la camada de autoras argentinas entre las cuales se encontraban Samanta Schweblin, Mariana Enriquez y Ariana Harwicz. En la actualidad, sin embargo, como si la narrativa argentina ya hubiera pagado su derecho de piso y hubiera dado pruebas de su atractivo para el público anglosajón, las editoriales no solo se sienten confiadas de publicar los nuevos títulos de autores consagrados, sino que intentan asegurarse la presencia del resto de su obra en sus catálogos. Tal es el caso de Selva Almada y la editorial Graywolf Press, la cual, luego de la exitosa publicación de su novela anterior, No es un río, se prepara para poner en circulación su nuevo trabajo, Una casa sola, en invierno de 2028 y un libro de cuentos anterior, El desapego es una forma de querernos, uno o dos años después: “La reputación de Selva en el mundo angloparlante ha ido en constante crecimiento –señala a La Nación Ethan Nosowsky, director editorial de Graywolf Press— Consideramos que, sumado a las excelentes críticas y al éxito de ventas de su nuevo libro en Argentina, todo esto sentará unas bases muy sólidas para Una casa sola, que esperamos se convierta en su obra más exitosa hasta la fecha. Es un honor para nosotros publicar su obra en inglés”.
Algo similar sucede con Archipelago Books. Sarah Gale, directora de publicidad del sello, remarca la tendencia de apostar por proyectos de autor de escritores clásicos: “Tanto con Sara Gallardo como con Hebe Uhart, supimos cuándo adquirimos sus primeros títulos que querríamos seguir publicando sus obras”. Tras incluir gran parte de la obra de ambas autoras en su catálogo, la editorial tiene previsto el lanzamiento de Eisejuaz para el otoño de 2027 y una nueva colección de cuentos de Uhart para el 2028. Asimismo, para este año, Archipelago Books se introduce en otras dos publicaciones de largo aliento: en noviembre lanzan el primer tomo de cartas de Julio Cortázar (1937-1966) y, en diciembre, el segundo tomo de las tiras completas de Mafalda, de Quino.
Quizás el caso más representativo de este cambio de perspectiva sea el de Camila Fabbri y la publicación de su novela La reina del baile prevista para comienzos de 2027. En principio, este lanzamiento podría ser considerado como una publicación oportunista por haber sido finalista del premio Herralde 2023, al igual que en octubre de este año se editó la novela de Luciano Lamberti, Para hechizar a un cazador (Premio Clarín 2023) y, en 2028, la novela de Pablo Maurette, El contrabando ejemplar (Premio Herralde 2025). Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre con Lamberti y Maurette, la editorial Seven Stories Press confía a tal punto en la recepción de la autora que, aun antes de lanzar su novela, ya adquirió los derechos de su libro de cuentos, Estamos a salvo, previsto para 2028.
A la par de este proceso, se reconoce un progresivo cambio de status en las publicaciones de autores argentinos, que pasan de funcionar bien en ventas dentro del espectro de las novedades (entre los 6 y 12 meses después de la publicación) a constituir fondos de catálogo para las editoriales: “New Directions es un caso algo atípico entre las pequeñas editoriales centradas en la traducción, ya que somos una empresa con fines de lucro (aunque los beneficios, cuando los hay, sean muy modestos). Por eso, cuando adquirimos un libro, siempre intentamos realizar una inversión a largo plazo en nuestro catálogo, dado que debemos ser autosuficientes”, explica a La Nación Christopher Wait, vicepresidente de New Directions Publishing. Este año la editorial publica la edición homenaje de Laberintos, una selección de cuentos de Jorge Luis Borges que forma parte fundamental de su catálogo desde hace más de sesenta años. Y, además, luego de publicar la última novela de Gabriela Cabezón Cámara, Las niñas del naranjel, el sello ya se encuentra en proceso de traducción de su novela corta, Romance de la negra rubia, prevista para 2028.
No obstante, si pensamos en libros argentinos que se convierten en fondos de catálogos para las editoriales extranjeras, probablemente el ejemplo más importante podemos hallarlo en la novela Cadáver exquisito, de Agustina Bazterrica. En mayo de este año y luego de varias reediciones, la editorial inglesa Pushkin lanzó la edición especial que conmemora el millón de copias vendidas globalmente y las 600.000 copias vendidas en EE.UU.
Según la base de datos de traducciones en el mercado angloparlante que gestiona la Universidad de Rochester, en 2026 crece un 20% la cantidad de libros argentinos traducidos en comparación con 2025, 2024, 2023 y 2022. Una cifra que, en principio, no parece tan abultada pero, teniendo en cuenta la desfinanciación de proyectos de subsidio a la traducción como Programa Sur, muestra a las editoriales dispuestas a absorber el costo financiero con recursos propios porque consideran al catálogo argentino como un valor seguro.
Esta confianza que genera la narrativa argentina lleva a las editoriales a publicar no sólo más títulos y a más largos plazos sino también a apostar por opciones más arriesgadas. Para abril de 2028, la editorial New York Review Books tiene prevista la publicación del Borges, de Adolfo Bioy Casares, que vuelve a editarse en castellano y otros idiomas luego de la muerte de María Kodama. Dentro de la literatura infantil y juvenil –un rubro que estamos más acostumbrados a importar que a exportar–, en mayo de este año, la editorial estadounidense Levine Querido publicó la novela de Yamile Saied Méndez, Oíd Mortales, ambientada en Rosario en la época de la dictadura militar. Y, para el año 2029, la editorial Deep Vellum ya se aseguró los derechos para la publicación de la novela monumental de Alberto Laiseca, Los Sorias, considerado el libro de ficción más extenso de la literatura argentina: “Sabemos que la gente leerá Los Sorias no solo durante el primer año que tengamos la suerte de publicarlo en inglés; sabemos que la gente leerá este libro para siempre, hasta el fin del lenguaje o de la humanidad, lo que ocurra primero”, explica a La Nación Will Evans, fundador y director de la editorial Deep Vellum.
Para entender esta etapa de consolidación, una mirada clave es la de quienes ejercen la traducción, eslabón discreto pero indispensable en el arribo de obras argentinas a tierras extranjeras. Robin Myers –responsable de trasladar al inglés los textos que publicarán Fabbri, Maurette y Cabezón Cámara— señala la vitalidad del ecosistema editorial local como impulso para la circulación global: “Ni los lectores, ni los traductores, ni las editoriales estadounidenses leen a escritores argentinos en un vacío; son también las mismas editoriales argentinas que siguen publicando un rango extraordinario de literatura. Y es gracias a esa labor tan apasionada y comprometida que las editoriales angloparlantes llegan a tener una gama tan amplia de escritores y obras que experimentar”.
Traductores: un puente para el desembarco internacional
Detrás de muchos de estos contratos firmados a varios años existe un trabajo silencioso de vinculación cultural realizado por los y las traductoras. Lejos de limitarse a la ejecución técnica de trasladar un texto de una lengua a otra, a menudo terminan cumpliendo la función de verdaderos scouts y promotores de la literatura argentina.
Según describe Sarah Moses –traductora junto a Anne McLean de From Julio, la compilación de correspondencia de Julio Cortázar–, los textos sobre los que trabaja suelen llegarle a través de encargos de las editoriales, como sucedió con los últimos libros que tradujo de Agustina Bazterrica para Pushkin Press. No obstante, en ciertos casos, suele ser necesario hacer las veces de agente literario frente a las editoriales para darle visibilidad a obras que considera valiosas y con alto potencial para el público angloparlante. Esto es lo que sucedió con los libros de Tomás Downey que presentó a Invisible Publishing: Diving Board, una antología de cuentos que fue editada en octubre de 2025 y López López, que estará listo recién para mediados de 2028.
Otro caso significativo es el de Charlotte Coombe, traductora de Ricardo Romero para la editorial Charco Press pero que, en la actualidad, se encuentra sin proyectos de autores argentinos. Sin embargo, con el fin de atraer a las editoriales a la publicación de autores que le resultan atractivos, realiza traducciones a modo de muestras –recientemente incorporó La voz de mi madre, de Silvia Arazi, y Estás muy callada hoy, de Ana Navajas– y los sube a su sitio personal en una sección titulada “Pitching”. Consultada sobre esta práctica, Coombe explica a La Nación: “El pitcheo como estrategia de conseguir contratos funciona mejor para algunos traductores que para otros. De hecho, algunos trabajan como scouts para las editoriales de manera oficial, pero todos lo hacemos de manera extraoficial acercándonos a las editoriales con libros que nos encantan o que queremos traducir”.
Otro canal que utilizan los traductores para el vínculo con las editoriales, es el canal de YouTube Translators Aloud. Una plataforma que reúne más de 700 lecturas en voz alta de fragmentos traducidos e incluye una sección específica titulada seeking a publisher (“buscando editorial”) utilizada por traductores de todo el mundo para promover libros inéditos en inglés y en otros idiomas. Asimismo, existen proyectos en curso gestados de manera independiente por traductores que se aventuran a avanzar sobre ciertos textos antes de contar con un sello comprador. Por ejemplo, a modo de iniciativa personal, Madison Felman-Panagotacos se encuentra trabajando en la traducción de Mandinga de amor, de Luciana de Mello, La paciencia del agua sobre cada piedra, de Alejandra Kamiya y en La cautiva, de Esteban Echeverría, un clásico de la literatura argentina que nunca ha sido publicado íntegramente en idioma inglés.
Por último, desde el otro extremo, se encuentra el trabajo de difusión y acercamiento de editoriales locales y agentes literarios, a los cuales se suman herramientas de promoción de catálogo como Argentina Key Titles, un programa de articulación público-privada diseñado para seleccionar y difundir muestras de obras nacionales en ferias internacionales.
Finalmente, este entramado de autores, traductores, editores y agentes literarios se organiza para trabajar en conjunto con el objetivo de facilitar el trabajo de los editores extranjeros que, como destaca Christoper Wait, reciben los materiales más aptos para sus colecciones: “Diría que la literatura argentina que viene preseleccionada para los editores extranjeros —es decir, enviada por agentes o traductores— tiene un gran vigor imaginativo que tal vez falta en otras literaturas. En New Directions buscamos activamente escritores no convencionales, experimentales y dispuestos a correr riesgos, y la Argentina, de esos, tiene de sobra”.
martes, 17 de noviembre de 2026
"Lo que ya se pensaba imposible puede volver por sus fueros y llevarnos a una edad oscura"
"La manía destructiva del fascismo imperante en nuestros días también alcanza las diferentes manifestaciones de la cultura. El embate a las bibliotecas y los museos en Estados Unidos y Colombia, dos ejemplos que se comentan en este artículo, hacen pensar que “no están lejos las hogueras con libros y la destrucción del arte degenerado o del arte a secas, porque en la creación ven al enemigo”. De esto trata la nota firmada por el poeta, ensayista y editor mexicano José María Espinasa, el pasado 14 de noviembre, en La Jornada Semanal.
lunes, 16 de noviembre de 2026
Celebración de Nórdica Libros
viernes, 13 de noviembre de 2026
Noruega da el ejemplo
Noruega no dará dinero público a los libros hechos con IA, ni siquiera en parte, desde 2027
El Consejo admite una excepción. Para literatura nueva, el uso de IA puede evaluarse caso por caso si tiene una justificación artística o profesional sólida. El comunicado no prevé una salvedad equivalente para traducciones ni para ilustraciones.
Qué cuenta como libro hecho con IA
Una obra se considera total o parcialmente producida con IA cuando la IA generativa escribió o tradujo texto, o creó ilustraciones que forman parte de la edición final. Basta una contribución menor, siempre que quede en el libro: por ejemplo, una transición, un párrafo ampliado o una propuesta de final.
Lo mismo ocurre con las traducciones. Si el texto, entero o en parte, pasó por un programa de traducción automática, el Consejo lo considera hecho con IA aunque después lo revise un traductor, un corrector o un editor.
Quedan fuera de la regla los usos de apoyo: corrección de pruebas, búsqueda de sinónimos, ayuda con gramática y sintaxis, traducción de palabras o expresiones sueltas, investigación previa, desarrollo de ideas o uso del programa como interlocutor. Lo que decide es si la IA aportó contenido que aparece en la obra publicada.
El presidente del Consejo, Kristian Seltun, afirmó que existe una necesidad especial de pautas claras en literatura. Sigbjørn Skåden, miembro del Consejo y presidente de su comité de literatura, dijo que es importante proteger el arte creado por personas.
Skåden también señaló que el área evoluciona muy rápido y que el Consejo hará ajustes cuando haga falta. El organismo indicó que recibió aportes de las asociaciones del sector y de los comités que evalúan solicitudes y libros presentados.
Editoriales ya criticadas por usar IA
El medio noruego Framtida recordó que varias editoriales fueron cuestionadas en los últimos años por usar inteligencia artificial en tareas creativas o editoriales. Según ese medio, Aschehoug, una de las principales editoriales de Noruega, empleó IA para traducir al noruego los libros de la serie Heated Rivalry y acelerar su llegada al mercado.
Framtida añade que Bonnier Norsk Forlag, una editorial noruega perteneciente al grupo editorial sueco Bonnier, reconoció en primavera que utilizó IA para traducir más de diez libros del inglés. La editora senior Ingrid Eia Ryvarden declaró entonces a Klassekampen, también periódico noruego, que esos títulos no habrían salido con el método tradicional porque su publicación no habría sido rentable.
Bonnier también recibió críticas por la portada de un libro infantil de la autora Unni Lindell, cuya ilustración fue creada con IA. La ilustradora Flu Hartberg, presidenta de la iniciativa artística KIKI, que pide regular la IA, calificó ese uso de cínico. Según Framtida, estos casos incumplen las nuevas pautas.
Hartberg celebró la decisión en Facebook y dijo que demuestra que se puede exigir que las personas estén por encima de las máquinas. Las reglas valen solo para el dinero del Consejo: no impiden publicar libros con IA, pero esos títulos quedarán sin esa financiación desde 2027.
jueves, 12 de noviembre de 2026
La poesía, negocio redondo
Las páginas culturales de La Jornada, de México, publicaron ayer una nota de Ángel Vargas a propósito de tres publicaciones del poeta y traductor mexicano Alberto Blanco.
La poesía, en términos comerciales, es un círculo perfecto: “el autor termina comprando sus propios libros. Negocio redondo”. Así, con sentido del humor, el poeta Alberto Blanco pone el dedo en una de las llagas de ese género literario en lo concerniente a su dinámica dentro del mercado editorial.
Pese al poco movimiento mercantil de la poesía, el también artista plástico y músico está convencido de que el llamado de esa expresión siempre será más grande que las trabas para su circulación.
Para no ir más lejos, acaba de publicar dos libros en Estados Unidos, y en México recién apareció la segunda edición de su ensayo sobre el origen del rock.
La primera de ese par de obras publicadas allende el río Bravo es Amherst Suite, un volumen que, bajo el sello de Amherst College Press, reúne las traducciones de Blanco de la poeta Emily Dickinson (1830-1886).
La historia de esta obra, sin embargo, comenzó hace cuatro décadas, cuando el poeta nacido en la Ciudad de México en 1951 publicó un cuadernillo con poemas de Dickinson en Material de Lectura, de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Muchos años después, ese cuaderno llegó a Jesús Munárriz, fundador del sello español Hiperión, quien le propuso una edición con sus traducciones, un poema dedicado a la poeta –Amherst Suite– y un ensayo introductorio. “Nunca había publicado un libro con los tres géneros que he cultivado toda mi vida” (poesía, ensayo y traducción), reconoce. “Me pareció fantástica la propuesta”.
El libro se publicó primero en España, en 2010; ahora regresa en una edición académica a cargo de la propia Amherst College, ubicada en el pueblo natal de Dickinson. “La gente de Amherst se interesó en mi libro dedicado a Dickinson, tal vez porque era una perspectiva totalmente distinta: la de un poeta mexicano”, refiere.
El libro incluye además una entrevista que le realizó el académico Ronald J. Friis, un prólogo del ensayista Ilan Stavans y la traducción de Amherst Suites al inglés de Jennifer Rathbun.
Los poemas que lo componen tienen un origen casi accidental. En 2002 o 2003, Blanco fue invitado a Amherst College a dar una conferencia. Llegó en pleno invierno y “no paró de nevar toda la semana. El paisaje se convirtió en una maravilla absoluta: todo era blanco. Cuando todo se cubre de nieve es como si quedara purificado, curado, rescatado de todas sus heridas”.
Desde el primer día, mientras visitaba la casa y la tumba de Dickinson, empezaron a llegarle a la mente “unos poemitas muy en el estilo de ella, con cierta sintaxis recortada”. Los transcribió utilizando el peculiar modo de puntuación de la autora. “Los poemas siguieron llegando como si ya estuvieran escritos y yo sólo estuviera tomando nota. Mientras siguió nevando”.
Pensó en llamar al libro Duró lo que duró la nieve, pero se decidió por Amherst Suite debido al significado de este segundo vocablo, que hace referencia a un término musical y que fonéticamente también alude a dulce o dulzura.
Para la portada, quería una pintura de Vilhelm Hammershøi, un artista danés de finales del siglo XIX, casi toda blanca y silenciosa, que le recordaba el mundo de Dickinson. Pero era incosteable para la editorial y “me pidieron un collage mío”.
Un escéptico y el origen del rock
Blanco presentó también en Estados Unidos –en Berkeley– Un escéptico Noé, libro de artista realizado por Peter R. Koch, uno de los grandes impresores tradicionales en esa nación, fundador de Codex, la organización más importante de libros de artista a escala internacional.
Se trata de un solo poema, publicado originalmente como un capítulo entero en Giros de faros (1979), el primer libro del poeta mexicano, para quien ese texto tiene un valor especial: es el más largo del volumen, con 40 versos, y del que escribió exactamente 40 versiones manuscritas antes de la definitiva.
El poema, que alude al arca de Noé a la deriva durante 40 días –“y una sola noche, como dice Jethro Tull en una canción”–, fue traducido al inglés para esta edición por el poeta estadunidense Forrest Gander. Para la portada, el editor eligió asimismo uno de los collages de Blanco.
Ya para concluir, la conversación deriva al terreno sonoro. El autor acaba de publicar una segunda edición ampliada de 1966: El año del nacimiento del rock (Random House), ensayo que indaga en qué momento surgió ese apasionante género musical.
“Se me quedaron varias cosas en el tintero”, explica. Una de ellas fue la distinción entre la experiencia del rock en Estados Unidos y el Reino Unido, y “la vivencia radicalmente” distinta entre los adolescentes de la Ciudad de México y los del norte del país con ese género. “Aquí conseguir los discos era una hazaña. En Tijuana se pasaban al otro lado a las tiendas de discos y por 25 centavos compraban maravillas”.
El poeta también aborda el fenómeno del krautrock alemán, “único género cuyas bases no están en la música negra. Vienen directamente de los estudios y laboratorios de música electrónica y concreta. Es increíble que ese rock que nació en Alemania acabó influyendo a la música negra. Le dio la vuelta”.
Y lamenta no haber escrito más sobre Leon Russell: “hasta muy recientemente me percato de la cantidad de grandes canciones de los años 60 en las que toca. No se le ha dado el reconocimiento que merece”.
Con estos tres libros, Blanco cierra un círculo este año. Aunque, recurriendo de nuevo al humor, destaca el de Amherst Suite: “Fue como ir a vender cajetas a Celaya. Para que haya ido yo a publicar un libro de Emily Dickinson en su tierra natal, se necesita un poco de temeridad”.






