miércoles, 18 de noviembre de 2026

Libros traducidos: una imagen parcial de la literatura argentina en el mundo anglosajón


El pasado 11 de noviembre, Nacho Sigal publicó en el diario La Nación, de Buenos Aires, un artículo sobre el supuesto auge de la traducción de literatura argentina en el exterior. En la bajada se lee: "Ya no es una moda pasajera: editoriales anglosajonas están comprando derechos hasta el 2029; la tendencia en la voz de los editores extranjeros".

La Argentina tiene el gran vigor imaginativo que le falta a otras literaturas

Dentro de los engranajes del mercado editorial en inglés, se empiezan a percibir algunos cambios que sugieren un viraje en la forma de concebir a la literatura argentina. En términos cuantitativos, durante el 2026 se observa un incremento de la cantidad de obras traducidas en comparación con los últimos 5 años. Sin embargo, lo que más llama la atención del panorama actual de traducciones es el cambio de perspectiva que está llevando a ciertas editoriales a interesarse no solo por la publicación de impactos comerciales momentáneos sino también por proyectos de autor a publicar a largo plazo. La incorporación paulatina de títulos programados hasta el 2029 sugiere que algunos sellos internacionales empiezan a considerar a la narrativa nacional no como una novedad pasajera, sino como un elemento probado y capaz de aportar una mayor estabilidad a la economía de sus catálogos.

Salvo excepciones de autores que vienen siendo traducidos recurrentemente hace años como César Aira, Claudia Piñeiro o Alejandra Pizarnik, la adquisición de derechos de libros argentinos suele tener un carácter reactivo. Es decir, que se intenta aprovechar un éxito de ventas local o una obra premiada para trasladarlos al mercado internacional. Eso es lo que sucedió sobre todo entre 2019 y 2022 con la camada de autoras argentinas entre las cuales se encontraban Samanta Schweblin, Mariana Enriquez y Ariana Harwicz. En la actualidad, sin embargo, como si la narrativa argentina ya hubiera pagado su derecho de piso y hubiera dado pruebas de su atractivo para el público anglosajón, las editoriales no solo se sienten confiadas de publicar los nuevos títulos de autores consagrados, sino que intentan asegurarse la presencia del resto de su obra en sus catálogos. Tal es el caso de Selva Almada y la editorial Graywolf Press, la cual, luego de la exitosa publicación de su novela anterior, No es un río, se prepara para poner en circulación su nuevo trabajo, Una casa sola, en invierno de 2028 y un libro de cuentos anterior, El desapego es una forma de querernos, uno o dos años después: “La reputación de Selva en el mundo angloparlante ha ido en constante crecimiento –señala a La Nación Ethan Nosowsky, director editorial de Graywolf Press— Consideramos que, sumado a las excelentes críticas y al éxito de ventas de su nuevo libro en Argentina, todo esto sentará unas bases muy sólidas para Una casa sola, que esperamos se convierta en su obra más exitosa hasta la fecha. Es un honor para nosotros publicar su obra en inglés”.

Algo similar sucede con Archipelago Books. Sarah Gale, directora de publicidad del sello, remarca la tendencia de apostar por proyectos de autor de escritores clásicos: “Tanto con Sara Gallardo como con Hebe Uhart, supimos cuándo adquirimos sus primeros títulos que querríamos seguir publicando sus obras”. Tras incluir gran parte de la obra de ambas autoras en su catálogo, la editorial tiene previsto el lanzamiento de Eisejuaz para el otoño de 2027 y una nueva colección de cuentos de Uhart para el 2028. Asimismo, para este año, Archipelago Books se introduce en otras dos publicaciones de largo aliento: en noviembre lanzan el primer tomo de cartas de Julio Cortázar (1937-1966) y, en diciembre, el segundo tomo de las tiras completas de Mafalda, de Quino.

Quizás el caso más representativo de este cambio de perspectiva sea el de Camila Fabbri y la publicación de su novela La reina del baile prevista para comienzos de 2027. En principio, este lanzamiento podría ser considerado como una publicación oportunista por haber sido finalista del premio Herralde 2023, al igual que en octubre de este año se editó la novela de Luciano Lamberti, Para hechizar a un cazador (Premio Clarín 2023) y, en 2028, la novela de Pablo Maurette, El contrabando ejemplar (Premio Herralde 2025). Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre con Lamberti y Maurette, la editorial Seven Stories Press confía a tal punto en la recepción de la autora que, aun antes de lanzar su novela, ya adquirió los derechos de su libro de cuentos, Estamos a salvo, previsto para 2028.

A la par de este proceso, se reconoce un progresivo cambio de status en las publicaciones de autores argentinos, que pasan de funcionar bien en ventas dentro del espectro de las novedades (entre los 6 y 12 meses después de la publicación) a constituir fondos de catálogo para las editoriales: “New Directions es un caso algo atípico entre las pequeñas editoriales centradas en la traducción, ya que somos una empresa con fines de lucro (aunque los beneficios, cuando los hay, sean muy modestos). Por eso, cuando adquirimos un libro, siempre intentamos realizar una inversión a largo plazo en nuestro catálogo, dado que debemos ser autosuficientes”, explica a La Nación Christopher Wait, vicepresidente de New Directions Publishing. Este año la editorial publica la edición homenaje de Laberintos, una selección de cuentos de Jorge Luis Borges que forma parte fundamental de su catálogo desde hace más de sesenta años. Y, además, luego de publicar la última novela de Gabriela Cabezón Cámara, Las niñas del naranjel, el sello ya se encuentra en proceso de traducción de su novela corta, Romance de la negra rubia, prevista para 2028.

No obstante, si pensamos en libros argentinos que se convierten en fondos de catálogos para las editoriales extranjeras, probablemente el ejemplo más importante podemos hallarlo en la novela Cadáver exquisito, de Agustina Bazterrica. En mayo de este año y luego de varias reediciones, la editorial inglesa Pushkin lanzó la edición especial que conmemora el millón de copias vendidas globalmente y las 600.000 copias vendidas en EE.UU.

Según la base de datos de traducciones en el mercado angloparlante que gestiona la Universidad de Rochester, en 2026 crece un 20% la cantidad de libros argentinos traducidos en comparación con 2025, 2024, 2023 y 2022. Una cifra que, en principio, no parece tan abultada pero, teniendo en cuenta la desfinanciación de proyectos de subsidio a la traducción como Programa Sur, muestra a las editoriales dispuestas a absorber el costo financiero con recursos propios porque consideran al catálogo argentino como un valor seguro.

Esta confianza que genera la narrativa argentina lleva a las editoriales a publicar no sólo más títulos y a más largos plazos sino también a apostar por opciones más arriesgadas. Para abril de 2028, la editorial New York Review Books tiene prevista la publicación del Borges, de Adolfo Bioy Casares, que vuelve a editarse en castellano y otros idiomas luego de la muerte de María Kodama. Dentro de la literatura infantil y juvenil –un rubro que estamos más acostumbrados a importar que a exportar–, en mayo de este año, la editorial estadounidense Levine Querido publicó la novela de Yamile Saied Méndez, Oíd Mortales, ambientada en Rosario en la época de la dictadura militar. Y, para el año 2029, la editorial Deep Vellum ya se aseguró los derechos para la publicación de la novela monumental de Alberto Laiseca, Los Sorias, considerado el libro de ficción más extenso de la literatura argentina: “Sabemos que la gente leerá Los Sorias no solo durante el primer año que tengamos la suerte de publicarlo en inglés; sabemos que la gente leerá este libro para siempre, hasta el fin del lenguaje o de la humanidad, lo que ocurra primero”, explica a La Nación Will Evans, fundador y director de la editorial Deep Vellum.

Para entender esta etapa de consolidación, una mirada clave es la de quienes ejercen la traducción, eslabón discreto pero indispensable en el arribo de obras argentinas a tierras extranjeras. Robin Myers –responsable de trasladar al inglés los textos que publicarán Fabbri, Maurette y Cabezón Cámara— señala la vitalidad del ecosistema editorial local como impulso para la circulación global: “Ni los lectores, ni los traductores, ni las editoriales estadounidenses leen a escritores argentinos en un vacío; son también las mismas editoriales argentinas que siguen publicando un rango extraordinario de literatura. Y es gracias a esa labor tan apasionada y comprometida que las editoriales angloparlantes llegan a tener una gama tan amplia de escritores y obras que experimentar”.

Traductores: un puente para el desembarco internacional

Detrás de muchos de estos contratos firmados a varios años existe un trabajo silencioso de vinculación cultural realizado por los y las traductoras. Lejos de limitarse a la ejecución técnica de trasladar un texto de una lengua a otra, a menudo terminan cumpliendo la función de verdaderos scouts y promotores de la literatura argentina.

Según describe Sarah Moses –traductora junto a Anne McLean de From Julio, la compilación de correspondencia de Julio Cortázar–, los textos sobre los que trabaja suelen llegarle a través de encargos de las editoriales, como sucedió con los últimos libros que tradujo de Agustina Bazterrica para Pushkin Press. No obstante, en ciertos casos, suele ser necesario hacer las veces de agente literario frente a las editoriales para darle visibilidad a obras que considera valiosas y con alto potencial para el público angloparlante. Esto es lo que sucedió con los libros de Tomás Downey que presentó a Invisible Publishing: Diving Board, una antología de cuentos que fue editada en octubre de 2025 y López López, que estará listo recién para mediados de 2028.

Otro caso significativo es el de Charlotte Coombe, traductora de Ricardo Romero para la editorial Charco Press pero que, en la actualidad, se encuentra sin proyectos de autores argentinos. Sin embargo, con el fin de atraer a las editoriales a la publicación de autores que le resultan atractivos, realiza traducciones a modo de muestras –recientemente incorporó La voz de mi madre, de Silvia Arazi, y Estás muy callada hoy, de Ana Navajas– y los sube a su sitio personal en una sección titulada “Pitching”. Consultada sobre esta práctica, Coombe explica a La Nación: “El pitcheo como estrategia de conseguir contratos funciona mejor para algunos traductores que para otros. De hecho, algunos trabajan como scouts para las editoriales de manera oficial, pero todos lo hacemos de manera extraoficial acercándonos a las editoriales con libros que nos encantan o que queremos traducir”.

Otro canal que utilizan los traductores para el vínculo con las editoriales, es el canal de YouTube Translators Aloud. Una plataforma que reúne más de 700 lecturas en voz alta de fragmentos traducidos e incluye una sección específica titulada seeking a publisher (“buscando editorial”) utilizada por traductores de todo el mundo para promover libros inéditos en inglés y en otros idiomas. Asimismo, existen proyectos en curso gestados de manera independiente por traductores que se aventuran a avanzar sobre ciertos textos antes de contar con un sello comprador. Por ejemplo, a modo de iniciativa personal, Madison Felman-Panagotacos se encuentra trabajando en la traducción de Mandinga de amor, de Luciana de Mello, La paciencia del agua sobre cada piedra, de Alejandra Kamiya y en La cautiva, de Esteban Echeverría, un clásico de la literatura argentina que nunca ha sido publicado íntegramente en idioma inglés.

Por último, desde el otro extremo, se encuentra el trabajo de difusión y acercamiento de editoriales locales y agentes literarios, a los cuales se suman herramientas de promoción de catálogo como Argentina Key Titles, un programa de articulación público-privada diseñado para seleccionar y difundir muestras de obras nacionales en ferias internacionales.

Finalmente, este entramado de autores, traductores, editores y agentes literarios se organiza para trabajar en conjunto con el objetivo de facilitar el trabajo de los editores extranjeros que, como destaca Christoper Wait, reciben los materiales más aptos para sus colecciones: “Diría que la literatura argentina que viene preseleccionada para los editores extranjeros —es decir, enviada por agentes o traductores— tiene un gran vigor imaginativo que tal vez falta en otras literaturas. En New Directions buscamos activamente escritores no convencionales, experimentales y dispuestos a correr riesgos, y la Argentina, de esos, tiene de sobra”.





martes, 17 de noviembre de 2026

"Lo que ya se pensaba imposible puede volver por sus fueros y llevarnos a una edad oscura"


"La manía destructiva del fascismo imperante en nuestros días también alcanza las diferentes manifestaciones de la cultura. El embate a las bibliotecas y los museos en Estados Unidos y Colombia, dos ejemplos que se comentan en este artículo, hacen pensar que “no están lejos las hogueras con libros y la destrucción del arte degenerado o del arte a secas, porque en la creación ven al enemigo”. De esto trata la nota firmada por el poeta, ensayista y editor mexicano
José María Espinasa, el pasado 14 de noviembre, en La Jornada Semanal.

De espaldas a la cultura: la derecha y su concepto de libertad

Hace unos años vimos, espantados, que la moral fascista del régimen de Trump impulsaba el retiro de las bibliotecas de libros perversos, malignos, dañinos para los lectores, como Lolita de Vladimir Nabokov, una de las obras maestras de la narrativa del siglo pasado. Parecía una broma, pero no lo era. Estábamos –estamos, me temo– apenas al principio. Hace unos meses, en Colombia, se nos dio una probadita de lo que sucede con la llegada al poder de la derecha más cavernícola. El régimen de Gustavo Petro no resistió la guerra abierta desde todos los flancos contra él y acabó perdiendo las elecciones por un estrecho margen, lo mismo que por fortuna no sucedió en Brasil. México se habría quedado en una peligrosa soledad en el continente, expuesto a los caprichos del dueño del imperio.

En el terreno de la cultura llegan a unos extremos insospechados. De la Espriella, el actual mandatario colombiano, se paseaba a la semana siguiente de asumir el poder, orgulloso entre los cadáveres de pueblo asesinado con la excusa de combatir a la violencia y al narcotráfico, al que contra todas las pruebas vinculan con la izquierda. Es el principio. Como dije, a veces parece una broma. Trump les retira los fondos a los museos que no se pliegan a una ideología simplista y una moral persecutoria, la de MAGA. En Colombia se desmontaron los cuadros de los museos, aquellos que se consideraban perniciosos, y se mostraban las paredes vacías con el orgullo vergonzante de quien, sin darse cuenta, hace un performance hipermoderno. Esa instrucción al Museo Nacional de Colombia –allí se exhibe uno de los mejores cuadros de Botero, Los obispos muertos, ¿lo habrán retirado?– hizo, casi obligó, a que los recintos del país –Museo de Arte Moderno de Bogotá, Museo de Arte Moderno de Barranquilla, Museo de Arte Moderno de Cartagena, Museo de Arte Moderno de Medellín, Museo Rayo, Roldanillo y Museo de Arte Moderno del Tolima–, todos ellos del Estado, firmaran un manifiesto protestando, si bien en términos bastante tibios y muy prudentes, casi diría didácticos, ante la barbaridad de la medida ordenada por el gobierno. Ellos, los fascistas, no quieren rescribir la historia, la quieren borrar. Trump habría hecho lo mismo de no ser advertido por sus asesores del escándalo que provocaría, pero en Colombia, empoderado el régimen por el apoyo, sin duda decisivo que le dio el régimen gringo, lo hace sin el menor rubor.

El problema es que lo que ya se pensaba imposible puede volver por sus fueros y llevarnos a una edad oscura y no en tan largo plazo. La defensa de la cultura pasa por el voto. Se le suele reprochar a los gobiernos de la 4T haber abandonado su papel ante la cultura sin caer en cuenta de lo que ocurre en el contexto y de las prioridades evidentes –salud, vivienda– y olvidando que esa derecha fue en su momento muy crítica, aunque la aprovechó para sus negocios, de la participación abrumadora del Estado en su gestión. Una de las cosas que más se ven en la actualidad es el escándalo que se hace ante cualquier hecho que pueda dar pie a gritar: “censura, censura”.

Esa cultura “desprotegida” tiene, sin embargo, muy buenas exposiciones, espléndidos conciertos y no dejan de aparecer textos notables, no pocas veces provocadores, no sólo críticos. La diferencia con lo que está ocurriendo en Colombia y Estados Unidos es evidente y sumamente contrastante. No obstante, sorprende la ingenuidad: ¿cree la derecha gringa que quitar de las bibliotecas Lolita va a hacer que se le lea menos? Volverla una lectura censurada probablemente haría que se le lea más. ¿Creerá el gobierno colombiano que descolgar un cuadro que le incomoda le traerá más votos? Me inclino a pensar que más que eso es beligerancia, ese “ahora van a ver lo que les pasa a esos zurdos de mierda” como vocifera el impresentable Milei. No están lejos las hogueras con libros y la destrucción del arte degenerado o del arte a secas, porque en la creación ven al enemigo.

Cuando aparezca este texto seguramente ya también sabremos qué ocurrió en las elecciones en Estados Unidos, Israel y España. Y tal vez estemos ante la peor perspectiva. ¿Qué harán Vox y el PP con el Guernica? ¿Retirarlo de la sala donde está expuesto en el Reina Sofía? Tal vez no, porque el museo reporta buenas cuentas por la cantidad de personas que van a ver el icono de la lucha antifascista. En todo caso, un hecho en apariencia coyuntural puede ser un parteaguas en el que Occidente salte al abismo de sus pulsiones más oscuras. Ir a ver un cuadro de Tamayo en un museo será un gesto de rebeldía tan iconoclasta como pintar un grafiti en Brasil y también habrá que hacerlo de manera clandestina.

Un último dato: es unánime la reacción de la cultura no sólo en Colombia sino en distintos países, pero ya a no le importa a nadie, ya no se la escucha. Tal vez habría que volver a leer a Bonhoeffer: “La estupidez es un enemigo más peligroso que la maldad.”

lunes, 16 de noviembre de 2026

Celebración de Nórdica Libros

"La casa madrileña fundada por Diego Moreno festeja dos décadas con una selección de sus Clásicos Ilustrados que desembarca en las librerías argentinas. Un catálogo donde el dibujo no acompaña al texto: lo narra." Tal es la bajada de la nota publicada por Juan Pablo Cinelli, en el diario Tiempo Argentino, el pasado 13 de noviembre.

Nórdica Libros, 20 años de hacer hablar a las imágenes

Hay editoriales que se explican por sus títulos y otras que se explican por su modo de hacerlos: Nórdica Libros pertenece a la segunda categoría. La casa independiente madrileña cumple veinte años y lo celebra con una selección de sus Clásicos Ilustrados más emblemáticos que ya puede encontrarse en las librerías argentinas, una movida impulsada por la propia editorial para que el público local se reencuentre con su formato más reconocible.

En ese gesto aniversario hay una declaración de principios: el libro pensado con cuidado, de la primera a la última página, sigue siendo la mejor carta de presentación de un proyecto que construyó un catálogo inconfundible, con clásicos recuperados, voces nórdicas traducidas, narrativa contemporánea y colecciones que se despliegan con criterio propio.

Entre los autores elegidos para sostener esa identidad pueden mencionarse los nombres de Knut Hamsun, Ali Smith, Tomas Tranströmer, Jon Fosse, Ingmar Bergman, Vigdis Hjorth, Stig Dagerman, Roald Dahl, Aki Shimazaki, Ursula K. Le Guin, Marion Fayolle, Mary Shelley, Pier Paolo Pasolini, Truman Capote, Sjón y María Parr. Y la lista continúa.
Nórdica, 20 años, una historia

La historia de la serie merece contarse desde su origen, y Diego Moreno, fundador y director editorial de Nórdica, lo hace con la precisión de quien estuvo allí desde el primer día. Cuando el proyecto arrancó, el mercado de España y América Latina ofrecía apenas dos clases de libros gráficos: los cómics y las novelas gráficas, por un lado, y los álbumes infantiles, por el otro. La intuición fundacional fue que había un espacio vacío entre ambos territorios, y que ese espacio podía llenarse uniendo un buen texto, clásico o contemporáneo, con un trabajo gráfico de autoría.

En relación a lo que ya existía, la diferencia sustancial que introduce el método que Moreno aplicó en Nórdica fue la de otorgarle al ilustrador el estatuto de creador con libertad total. De ese modo, cada libro tiene la posibilidad de multiplicar por dos sus narraciones: una en palabras y otra en imágenes. A esa determinación estética se sumó una decisión de catálogo: eliminar cualquier tipo de límite en relación a los autores que formarán parte de la colección ilustrada. Así Dostoievski y Tolstói pueden convivir sin ningún problema con Stephen King y Ursula K. Le Guin, y los poemarios de Emily Dickinson o Sylvia Plath con los ensayos de Karl Marx y Charles Darwin. La puerta está abierta para todos.

El método de trabajo que Moreno describe tiene una parte importante de curaduría, pero también algo de olfato. Primero selecciona los textos, con el relato como género privilegiado, y allí aparecen nombres como Roald Dahl o Charles Bukowski. Después llega lo que él mismo llama una especie de casting: buscar al ilustrador que mejor pueda dialogar con esa obra. Hay casos de evidencia feliz, como Iban Barrenetxea con Dahl en La cata o Ana Juan con Stephen King en El hombre del traje negro. Pero hay otros que responden a la pura intuición, a esas corazonadas oportunas que anticipan un buen resultado.

El denominador común, insistie Moreno, es la libertad: que el ilustrador sienta que su obra será respetada, que pueda crear sin condicionamientos, mientras el editor se ocupa de que el ritmo fluya y la maqueta sea coherente. Ese equilibrio entre confianza y oficio explica por qué tantos artistas rinden a su máximo nivel cuando trabajan para el sello.

A la hora de elegir favoritos entre los casi 250 títulos de la colección, el director de Nórdica admite la dificultad pero no esquiva el interrogante. Menciona Quienes se marchan de Omelas, de Ursula K. Le Guin; La muerte de Iván Ilich, de Lev Tolstói; El secreto de la oropéndola, de Emily Dickinson; Wakefield, de Nathaniel Hawthorne; y Las grandes mujeres, de Alfonsina Storni. La lista, más allá del gusto personal, ilumina la lógica de una serie que crece año a año y que hizo de la libertad del ilustrador su rasgo distintivo. Son libros donde la imagen no decora ni acompaña, sino que narra por su cuenta, con voz propia, permitiéndole al lector leer dos veces. Mejor, imposible.

Veinte años después, esta celebración pensada para los lectores argentinos funciona como una puerta de entrada a ese universo. Pero también como la reafirmación de una idea sencilla y exigente: el libro ilustrado no es un objeto menor ni un adorno bibliográfico, sino un espacio donde texto e imagen cuentan en igualdad de condiciones. Nórdica lo viene demostrando con un catálogo que no negocia el cuidado editorial y que entiende ese cuidado como una forma de la literatura. La selección que ahora llega a las librerías locales invita a comprobarlo página a página, en esos libros donde cada dibujo es, también, una forma de escribir.

viernes, 13 de noviembre de 2026

Noruega da el ejemplo


La noticia salió publicada en InfoBAE, sin firma ni ningún otro dato que permite reconstruir su fuente. Habla de la prohibición que el gobierno noruego instituye para los subsidios de libros escritos o traducidos con Inteligencia Artificial.

Noruega no dará dinero público a los libros hechos con IA, ni siquiera en parte, desde 2027

El Consejo de las Artes de Noruega no comprará ni financiará desde 2027 libros hechos total o parcialmente con inteligencia artificial generativa. La regla, publicada el 30 de octubre, alcanza a textos nuevos, traducciones e ilustraciones, y cubre tanto los programas de compra para bibliotecas como las ayudas a la producción.

Según el comunicado del organismo, los libros en esa situación no podrán entrar en las ordenes de compra ni recibir subvenciones de proyecto o de producción. Las pautas se aplican a todos los programas de compra y a los de producción y proyectos de literatura.

El Consejo admite una excepción. Para literatura nueva, el uso de IA puede evaluarse caso por caso si tiene una justificación artística o profesional sólida. El comunicado no prevé una salvedad equivalente para traducciones ni para ilustraciones.

Qué cuenta como libro hecho con IA

Una obra se considera total o parcialmente producida con IA cuando la IA generativa escribió o tradujo texto, o creó ilustraciones que forman parte de la edición final. Basta una contribución menor, siempre que quede en el libro: por ejemplo, una transición, un párrafo ampliado o una propuesta de final.

Lo mismo ocurre con las traducciones. Si el texto, entero o en parte, pasó por un programa de traducción automática, el Consejo lo considera hecho con IA aunque después lo revise un traductor, un corrector o un editor.

Quedan fuera de la regla los usos de apoyo: corrección de pruebas, búsqueda de sinónimos, ayuda con gramática y sintaxis, traducción de palabras o expresiones sueltas, investigación previa, desarrollo de ideas o uso del programa como interlocutor. Lo que decide es si la IA aportó contenido que aparece en la obra publicada.

El presidente del Consejo, Kristian Seltun, afirmó que existe una necesidad especial de pautas claras en literatura. Sigbjørn Skåden, miembro del Consejo y presidente de su comité de literatura, dijo que es importante proteger el arte creado por personas.

Skåden también señaló que el área evoluciona muy rápido y que el Consejo hará ajustes cuando haga falta. El organismo indicó que recibió aportes de las asociaciones del sector y de los comités que evalúan solicitudes y libros presentados.

Editoriales ya criticadas por usar IA

El medio noruego Framtida recordó que varias editoriales fueron cuestionadas en los últimos años por usar inteligencia artificial en tareas creativas o editoriales. Según ese medio, Aschehoug, una de las principales editoriales de Noruega, empleó IA para traducir al noruego los libros de la serie Heated Rivalry y acelerar su llegada al mercado.

Framtida añade que Bonnier Norsk Forlag, una editorial noruega perteneciente al grupo editorial sueco Bonnier, reconoció en primavera que utilizó IA para traducir más de diez libros del inglés. La editora senior Ingrid Eia Ryvarden declaró entonces a Klassekampen, también periódico noruego, que esos títulos no habrían salido con el método tradicional porque su publicación no habría sido rentable.

Bonnier también recibió críticas por la portada de un libro infantil de la autora Unni Lindell, cuya ilustración fue creada con IA. La ilustradora Flu Hartberg, presidenta de la iniciativa artística KIKI, que pide regular la IA, calificó ese uso de cínico. Según Framtida, estos casos incumplen las nuevas pautas.

Hartberg celebró la decisión en Facebook y dijo que demuestra que se puede exigir que las personas estén por encima de las máquinas. Las reglas valen solo para el dinero del Consejo: no impiden publicar libros con IA, pero esos títulos quedarán sin esa financiación desde 2027.


jueves, 12 de noviembre de 2026

La poesía, negocio redondo

Las páginas culturales de La Jornada, de México, publicaron ayer una nota de Ángel Vargas a propósito de tres publicaciones del poeta y traductor mexicano Alberto Blanco.


Ante la tumba de Emily Dickinson y un paisaje nevado surgió 'Amherst Suite'

La poesía, en términos comerciales, es un círculo perfecto: “el autor termina comprando sus propios libros. Negocio redondo”. Así, con sentido del humor, el poeta Alberto Blanco pone el dedo en una de las llagas de ese género literario en lo concerniente a su dinámica dentro del mercado editorial.

Pese al poco movimiento mercantil de la poesía, el también artista plástico y músico está convencido de que el llamado de esa expresión siempre será más grande que las trabas para su circulación.

Para no ir más lejos, acaba de publicar dos libros en Estados Unidos, y en México recién apareció la segunda edición de su ensayo sobre el origen del rock.

La primera de ese par de obras publicadas allende el río Bravo es Amherst Suite, un volumen que, bajo el sello de Amherst College Press, reúne las traducciones de Blanco de la poeta Emily Dickinson (1830-1886).

La historia de esta obra, sin embargo, comenzó hace cuatro décadas, cuando el poeta nacido en la Ciudad de México en 1951 publicó un cuadernillo con poemas de Dickinson en Material de Lectura, de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Muchos años después, ese cuaderno llegó a Jesús Munárriz, fundador del sello español Hiperión, quien le propuso una edición con sus traducciones, un poema dedicado a la poeta –Amherst Suite– y un ensayo introductorio. “Nunca había publicado un libro con los tres géneros que he cultivado toda mi vida” (poesía, ensayo y traducción), reconoce. “Me pareció fantástica la propuesta”.

El libro se publicó primero en España, en 2010; ahora regresa en una edición académica a cargo de la propia Amherst College, ubicada en el pueblo natal de Dickinson. “La gente de Amherst se interesó en mi libro dedicado a Dickinson, tal vez porque era una perspectiva totalmente distinta: la de un poeta mexicano”, refiere.

El libro incluye además una entrevista que le realizó el académico Ronald J. Friis, un prólogo del ensayista Ilan Stavans y la traducción de Amherst Suites al inglés de Jennifer Rathbun.

Los poemas que lo componen tienen un origen casi accidental. En 2002 o 2003, Blanco fue invitado a Amherst College a dar una conferencia. Llegó en pleno invierno y “no paró de nevar toda la semana. El paisaje se convirtió en una maravilla absoluta: todo era blanco. Cuando todo se cubre de nieve es como si quedara purificado, curado, rescatado de todas sus heridas”.

Desde el primer día, mientras visitaba la casa y la tumba de Dickinson, empezaron a llegarle a la mente “unos poemitas muy en el estilo de ella, con cierta sintaxis recortada”. Los transcribió utilizando el peculiar modo de puntuación de la autora. “Los poemas siguieron llegando como si ya estuvieran escritos y yo sólo estuviera tomando nota. Mientras siguió nevando”.

Pensó en llamar al libro Duró lo que duró la nieve, pero se decidió por Amherst Suite debido al significado de este segundo vocablo, que hace referencia a un término musical y que fonéticamente también alude a dulce o dulzura.

Para la portada, quería una pintura de Vilhelm Hammershøi, un artista danés de finales del siglo XIX, casi toda blanca y silenciosa, que le recordaba el mundo de Dickinson. Pero era incosteable para la editorial y “me pidieron un collage mío”.

Un escéptico y el origen del rock

Blanco presentó también en Estados Unidos –en Berkeley– Un escéptico Noé, libro de artista realizado por Peter R. Koch, uno de los grandes impresores tradicionales en esa nación, fundador de Codex, la organización más importante de libros de artista a escala internacional.

Se trata de un solo poema, publicado originalmente como un capítulo entero en Giros de faros (1979), el primer libro del poeta mexicano, para quien ese texto tiene un valor especial: es el más largo del volumen, con 40 versos, y del que escribió exactamente 40 versiones manuscritas antes de la definitiva.

El poema, que alude al arca de Noé a la deriva durante 40 días –“y una sola noche, como dice Jethro Tull en una canción”–, fue traducido al inglés para esta edición por el poeta estadunidense Forrest Gander. Para la portada, el editor eligió asimismo uno de los collages de Blanco.

Ya para concluir, la conversación deriva al terreno sonoro. El autor acaba de publicar una segunda edición ampliada de 1966: El año del nacimiento del rock (Random House), ensayo que indaga en qué momento surgió ese apasionante género musical.

“Se me quedaron varias cosas en el tintero”, explica. Una de ellas fue la distinción entre la experiencia del rock en Estados Unidos y el Reino Unido, y “la vivencia radicalmente” distinta entre los adolescentes de la Ciudad de México y los del norte del país con ese género. “Aquí conseguir los discos era una hazaña. En Tijuana se pasaban al otro lado a las tiendas de discos y por 25 centavos compraban maravillas”.

El poeta también aborda el fenómeno del krautrock alemán, “único género cuyas bases no están en la música negra. Vienen directamente de los estudios y laboratorios de música electrónica y concreta. Es increíble que ese rock que nació en Alemania acabó influyendo a la música negra. Le dio la vuelta”.

Y lamenta no haber escrito más sobre Leon Russell: “hasta muy recientemente me percato de la cantidad de grandes canciones de los años 60 en las que toca. No se le ha dado el reconocimiento que merece”.

Con estos tres libros, Blanco cierra un círculo este año. Aunque, recurriendo de nuevo al humor, destaca el de Amherst Suite: “Fue como ir a vender cajetas a Celaya. Para que haya ido yo a publicar un libro de Emily Dickinson en su tierra natal, se necesita un poco de temeridad”.

miércoles, 11 de noviembre de 2026

"Si nosotros queremos identificar a un autor actual, no le vamos a meter al software literatura novohispana"

Con firma de Mónica Mateos, el pasado 7 de noviembre, La Jornada, de México, publicó una entrevista con la lingüista Fernanda López Escobedo sobre la escritura con Inteligencia Artificial.

“No podemos confiar en detectores de IA sin saber cómo fueron entrenados”

Antes de hacer cualquier acusación sobre uso “ilegítimo” de inteligencia artificial (AI) al redactar textos, “hay que entender primero cómo funcionan esos sistemas”, pues los softwares con los que en la actualidad se determinan porcentajes de intervención de una IA en diversos escritos son una suerte de cajas negras para la mayoría de los usuarios; es decir, “no sabemos qué hacen, qué miden ni cómo. No se puede confiar en un resultado sin entender qué tiene la máquina adentro”, dice Fernanda López Escobedo, especialista en lingüística forense computacional.

En entrevista con La Jornada, la también académica de la Escuela Nacional de Ciencias Forenses de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) considera que en su ámbito no tendría validez la acusación que se hizo contra el escritor peruano David Silva Rojas, cuya novela Donde el agua trabaja, ganadora del premio Almadía Ventosa-Arrufat, fue analizada en la plataforma Pangram la cual arrojó que fue escrita 99 por ciento por una IA.

Por el contrario, quienes hicieron la “denuncia” tendrían que explicar la manera por la que confiaron en tal “dictamen” apoyándose en un software, cuyo funcionamiento es poco probable que conozcan y entiendan.

A manera de ejemplo, López Escobedo recuerda el fraude tecnológico de la llamada Ouija del Diablo, un falso “detector molecular” de drogas y armas que entre 2004 y 2012 compraron varias dependencias del gobierno federal y algunas estatales (como Michoacán) con una inversión total de unos 450 millones de pesos. El aparato era una caja de plástico unida a una antena metálica que supuestamente giraba cuando detectaba drogas, armas o explosivos a distancia. Al final se descubrió que dentro no había nada y quien giraba la antena era la persona que portaba la cajita.

“Ese aparato se vendió como si fuera un secreto industrial y es un poco lo mismo que está pasando con plataformas que ‘detectan el uso de IA’: desconocemos qué hay adentro de sus cajas negras, por eso no podemos tomar esos resultados como algo totalmente certero, pues caen en muchos errores. En el ámbito forense esas situaciones han sido muy evidentes ante la evolución de la tecnología, por eso necesitamos saber qué hay detrás, qué algoritmos utilizan. Se ha visto, por ejemplo, que los primeros softwares que existían para reconocimiento de voz estaban entrenados con lenguas que no eran del español, por ejemplo, el ruso.

“En cuanto a la escritura, las nuevas herramientas de IA son muy buenas analizando qué gramática es típica en el inglés, pero no en otros idiomas, pues además cada lengua tiene variantes, y el estilo de los autores también es diferente. Habría que saber con qué tipo de textos en español se entrenó Pangram, ¿son representativos? Sabemos que la literatura cambia a lo largo del tiempo y hay ciertas corrientes que tienen cierto estilo que las caracteriza; entonces, si nosotros queremos identificar a un autor actual, no le vamos a meter al software literatura novohispana. Es bien importante conocer si los datos con los que se entrenó son representativos ante lo que alguien quiere contrastar o confrontar en el caso de los textos. Si el autor que se analizó es peruano, ¿la IA se entrenó con literatura de autores peruanos?”

La especialista considera que también hay que preguntarse si es que hubo uso de IA, ¿para qué fue, ¿corrección de estilo, ortografía, sintaxis?, “porque aquí hay otro punto que es muy importante entender: cuando le pedimos a una IA: ‘escríbeme un poema’ o ‘escríbeme un cuento’, no lo está inventando, está mezclando toda la información que ya tiene. En cambio, la literatura es la experiencia de vida de un autor, eso es la creatividad, lo que se vive en el día a día. Una inteligencia artificial no tiene vida, no es consciente, tiene la información de los textos que le dan para entrenarse, textos que tendrán que seguir alimentándola para que pueda ir cambiando conforme la sociedad se va transformando. Si no le diéramos más escritos, se quedaría en la sociedad actual, en lo que se vive hoy día, pero no en 20 años”.

–¿Qué podemos hacer para no pensar que los autores que usan IA son unos delincuentes, como nos quieren hacer creer?

–Lo primero es quitarnos la idea de que la IA es totalmente negativa en el campo de la literatura o todo lo que tenga que ver con una producción artística. Hay que asumir que la IA es una herramienta que se va a seguir usando, aunque aún se le tiene miedo y no se le entiende. No podemos pensar que la vamos a dejar de utilizar, eso no va a pasar, al contrario, va a haber más y más. En la producción literaria esto significa que hay que establecer límites de uso, y esos límites tienen que ver con la ética, preguntarnos ¿cuál es el objetivo del uso de la IA en mi obra? Si el objetivo es meter nuestro texto a un concurso literario y lo que hago es imitar el estilo de García Márquez, eso es trampa, sobre todo si no me atrevo a decirlo. Pero para corrección de estilo, para una traducción, se puede usar IA y ser transparentes, poner al final del texto que se usó esa herramienta. No hay que satanizar a la IA, estamos ya conviviendo con ella, pero hay que tener las reglas muy marcadas.

martes, 10 de noviembre de 2026

"La voz y el tono adecuados de cada obra"

El pasado 8 de octubre, Carlos Hugo Hermida Rosales publicó en Universo, la revista de la Universidad Veracruzana, de México, la siguiente entrevista con la traductora 
Charlotte Whittle.


Traducción literaria exige mucho más que dominar una lengua: Charlotte Whittle

“La traducción literaria es un oficio que comienza con la curiosidad por las lenguas, las culturas y las posibilidades de las palabras”, declaró Charlotte Whittle, traductora inglesa, al compartir su trayectoria en una conferencia magistral realizada en el Salón Azul de la Unidad de Humanidades de la Universidad Veracruzana (UV).

En el evento, desarrollado en el marco del XIX Encuentro de Literaturas organizado por la Facultad de Idiomas de la UV, la especialista explicó que uno de los principales desafíos para quienes buscan dedicarse profesionalmente a esta actividad consiste en ingresar al campo laboral y conseguir el primer contrato para traducir un libro.

Charlotte Whittle enfatizó que la traducción literaria exige mucho más que dominar una lengua, porque quienes desean ejercerla necesitan desarrollar un conocimiento profundo, además de familiarizarse ampliamente con la literatura y las culturas relacionadas con ambos contextos.

“Practicar es el principal consejo para los alumnos de Idiomas interesados en incursionar en esta profesión, ya que el ejercicio constante permite adquirir las herramientas para encontrar la voz y el tono adecuados de cada obra”, aseguró.

La también editora puntualizó que el proceso de traducción comienza con una lectura acentuada, donde el traductor debe aproximarse al texto con especial atención a sus matices y detalles para comprenderlo antes de intentar trasladarlo a otra lengua; después da inicio la escritura, y mediante la práctica y la revisión se afina la voz requerida por la obra.

Al hablar de los trabajos que considera más exigentes de su trayectoria, destacó la traducción de El infinito en un junco, de la autora española Irene Vallejo, debido a la extensión del ensayo histórico y a la investigación que precisó transcribir su contenido a otro idioma.

La especialista comentó que uno de los mayores atractivos de su profesión reside en la posibilidad de propiciar los vínculos entre lectores, lenguas y culturas diferentes, pues acercarse a un nuevo idioma puede ampliar la forma en que una persona comprende el mundo.

Igualmente, mencionó que su visita a la Unidad de Humanidades de la UV con el objetivo de participar en el XIX Encuentro de Literaturas tuvo un significado personal, porque, aunque es originaria de Inglaterra y actualmente pasa una temporada en la Ciudad de México, regresó a Xalapa, donde estudió y comenzó su relación con el español.

La traductora resaltó que precisamente aquí aprendió el idioma que posteriormente se convertiría en una de las herramientas fundamentales de su trayectoria profesional.

“Es un honor y una experiencia especialmente gratificante volver a la institución y al lugar en el cual inicié mi recorrido con el español”, manifestó.