Alí Babá y sus secuaces se preparan

La noticia nos llega a través de Celia Filipetto y corresponde a la edición del 5 de mayo del diario español El Mundo. Como se podrá ver, nada se dice del hipotético beneficio para los autores. Mucho menos de lo que les corresponderá a los traductores. Entonces, unos y otros deben ser prudentes y no firmar nada referido a digitalizaciones futuras en sus contratos sin haber hablado con algún experto en derechos antes porque después puede ser muy tarde. Los escritores y traductores españoles ya están abocados a negociar con las editoriales (cfr. Lo que vendrá, nota del 19 de febrero de este año, colgada en este blog). En la Argentina no existe todavía ni la sombra de un principio de discusión. Sin embargo, el Apocalipsis ya comenzó.

El sector editorial prepara el mayor catálogo

de libros digitales en español

Un grupo de importantes editoriales, entre las cuales se encuentran Planeta, Random House Mondadori y Santillana, se han unido para crear la mayor plataforma de libros digitales en castellano del mundo.

El proyecto, llamado Libranda, ha sido presentado en Madrid a los libreros en la sede de CEGAL (Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros) y es, "a día de hoy, el mayor catálogo de libros digitales en lengua castellana y lengua catalana a nivel mundial".

¿Qué es Libranda? En principio, se trata de una gran plataforma de distribución de contenidos digitales. Según una fuente anónima relacionada con una de las editoriales involucradas, "se trata de ofrecer contenidos al canal de distribución, de manera que el librero o el minorista pueda acceder al catálogo y negociar con la editorial las condiciones de venta".

¿Podemos hablar de un Amazon.com a la española? La respuesta es no, al menos de momento. "Es una plataforma B2B de contenidos, muy ambiciosa y compleja, pensada como punto intermedio entre editoriales y libreros", aseguró dicha fuente.

Es decir, que estas editoriales podrán a disposición de los vendedores las obras y éstos podrán negociar (con las mismas editoriales o con la plataforma) asuntos tales como posibles descuentos de incluso un 25% en las obras digitales, según algunas filtraciones no confirmadas.

Según la convocatoria a la reunión en Madrid con los libreros, los socios de esta plataforma son Grupo Planeta, Grupo Santillana, Grupo Random House Mondadori, Grupo SM, Grupo Wolters Kluwer, Grup Edicions 62 y Roca Editorial.

Fuentes del sector editorial confirmaron que su lanzamiento está previsto para junio, y que aún se están cerrando acuerdos con otras editoriales, vendedores, grandes superficies y librerías, aunque rehusaron dar más detalles.

Este proyecto supondría un empuje a la implantación, a gran escala, del libro electrónico en nuestro país, que por el momento distribuyen pequeñas empresas con un catálogo reducido.

Libranda se sumaría a iniciativas como leqtor, que arrancó en diciembre de 2009 como librería digital con 500 libros de salida en castellano y catalán, informa Eva Belmonte. Esta iniciativa estuvo impusada por grupos como Cultura 03 o Vicens Vives, entre otros.

Notas del Administrador:
1) Plataforma B29: Según la Wikipedia son las siglas de business to business o empresa a empresa, a través de la cual las empresas pueden comprar, vender y en general realizar cualquier tipo de transacciones online. Hay diversos tipos de mercados electrónicos según permitan el acceso a los mismos a todas las empresas o sólo a unas determinadas (abiertos o cerrados), según estén orientados a los compradores o a los vendedores, según se dirijan a todo tipo de empresas o sólo a las de un sector (horizontales o verticales) y sobre todo en función de las funciones comerciales que faciliten, donde podemos encontrar:

- Directorios de empresas: sirven para localizar posibles proveedores y conseguir así oportunidades de negocio

- Anuncios clasificados: actúan a la manera de los anuncios de un periódico, dando oportunidad a compradores y vendedores de hacer saber lo que necesitan

- Servicios de licitaciones: encaminados sobre todo a las ofertas gubernamentales, muestran los concursos abiertos para conseguir contratos para un proyecto o servicio concreto.

- Subastas: páginas web donde se realizan este tipo de operaciones encaminadas a conseguir el precio más alto por un producto o servicio, es decir, se buscan compradores.

- Las subastas inversas: en estas páginas se realizan subastas, pero al revés que en las anteriores, no se busca un comrpador para un objeto o servicio, se busca el proveedor más económico para surtir a un comprador, es decir, se buscan vendedores.

2) Las filtraciones no confirmadas pueden leerse en el blog Noticias, de Ramón Acín, donde se reproduce una información de Eva Orúe que se transcribe a continuación:

"LIBRANDA: Ése es el nombre elegido para la plataforma que Planeta, Santillana, Random House Mondadori, SM, Wolters Kluwer, Edicions 62 y Roca Editorial, ponen en marcha para distribuir contenidos digitales, el mayor catálogo de libros digitales en lengua castellana y lengua catalana a nivel mundial.

La plataforma, a la que también se suman (pero no como socios) Anagrama, Salamandra y Maeva, ha sido presentada esta mañana (día 11 de mayo) en Madrid a los libreros, convocados en la sede de CEGAL; los de Barcelona recibirán la información la próxima semana, día 18. Ha sido presentada, digo, aunque sus impulsores ya han alcanzado acuerdos con algunas librerías (Cervantes de Oviedo, Antonio Machado de Madrid, Laie, La Central...) que serán las primeras en incorporarse a la aventura.

Me cuentan que asistentes tenían curiosidad por saber si LIBRANDA vendrá a las bibliotecas (no hay respuesta), y qué pasará con los libros de texto (de momento, tampoco se sabe mucho). En cuanto a las condiciones: algunos editores de la plataforma negociarán los descuentos directamente con los libreros, pero otros dejarán la negociación en manos de la plataforma. Se habla de descuentos que pueden rondar el 25%..."

Novedad editorial

Con el sello de la Universidad Austral de Chile y Ediciones Kultrún, acaban de publicarse en Valdivia (Chile), las actas del coloquio "Escrituras de la Taducción Hispánica", actividad que tuvo lugar en esa ciudad durante el mes de agosto de 2008.
Se reproducen a continuación las Palabras Preliminares, firmadas por Verónica Zondek y Amalia Ortiz de Zárate, organizadoras por la UACh, así como el índice de las ponencias. 

Palabras preliminares

Estas líneas tienen por objeto dar cuenta del material que se presentó y generó las discusiones en el transcurso del Primer Coloquio de Traductores Literarios «Escrituras de la Traducción Hispánica», que tuvo lugar en Valdivia el año 2008, en la Universidad Austral de Chile. Dicho Coloquio es el resultado de una relación que se gestó entre Albert Freixa (España) y Jorge Fondebrider (Argentina) durante la realización del Primer Congreso Iberoamericano de Traducción organizado en Rosario, Argentina, durante el año 2007. Finalizado dicho Congreso, las conversaciones entre ambos continuaron desarrollándose y, como vieran la necesidad de encontrar una instancia más íntima y propicia para la discusión en torno a la traducción literaria, deciden proponer este Coloquio a la Universidad Austral. Esta resolución se fortalece gracias a que Fondebrider ya había dictado un par de conferencias en dicha Universidad, interiorizándose así sobre su capacidad organizativa, la presencia de un público interesado en el tema y el hecho de que nuestra ciudad, aún siendo pequeña, tiene sin embargo un gran desarrollo cultural. No está demás agregar que uno de los motores de esta idea radica en la posibilidad de convertir a la ciudad de Vadivia en un Centro de Excelencia para incursionar en las materias que atañen a los distintos aspectos de la traducción. La idea fue recogida con entusiasmo acá en Valdivia por el Vicerrector Académico Oscar Galindo y el Decano de la Facultad de Filosofía y Humanidades Gonzalo Portales y luego organizado por Verónica Zondek y Amalia Ortiz de Zárate, con la ayuda de la Coordinación de Extensión de la Facultad y su Directora Claudia Rodríguez, quienes en conjunto hicieron de este Coloquio una actividad relevante y bullente intelectualmente.
El Coloquio, que contó con la presencia de destacados traductores literarios de México, España, Argentina y Chile, se realizó en el Campus Isla Teja de la Universidad Austral (UACh). Pese a que tuvo lugar después de un largo paro estudiantil y durante el período de vacaciones de invierno, recibió una sorprendente asistencia de la comunidad académica. No teniendo la Universidad un Departamento dedicado a la traducción y menos a la traducción literaria, este Coloquio se pensó como una actividad que debería despertar un creciente interés, tanto en alumnos como en profesores ligados a las áreas de lingüística, comunicación social, filosofía, literatura, antropología e historia.
Antecediendo a las ponencias de los distintos participantes, la profesora Marietta Gargatagli dictó la conferencia inaugural que dio amplia cuenta de la traducción literaria en la historia. Las ponencias que se presentaron durante las tres mañanas en las cuales se desarrolló el Coloquio, giraron en torno a las problemáticas suscitadas por cinco grandes temáticas: traducción de narrativa moderna y contemporánea, traducción de textos literarios clásicos, poesía y traducción poética, traducción de prosa filosófica y textos ensayísticos y, por último, al tema más general de escritores que traducen y traductores que escriben. Por las tardes se realizaron talleres prácticos e interactivos dirigidos por cada uno de los ponentes y a los cuales asistieron los alumnos y oyentes presentes, cada uno de acuerdo a sus intereses. Carlos Fortea, Decano de la Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca, estuvo a cargo de la conferencia de cierre y se abocó principalmente a la difícil tarea del traductor como investigador.
El Coloquio fue en gran parte documentado en un audiovisual realizado por Ricardo Baessolo. Como resultado de este Coloquio podemos señalar la creación de cursos y talleres de traducción propuestos por la actual Directora de la Escuela de Pedagogía en Comunicación en Lengua Inglesa, Amalia Ortiz de Zárate, en los cuales se han inscrito los alumnos con la intención de participar más activamente en un segundo Coloquio a realizarse el año 2010. La realización de un segundo Coloquio incrementará y desarrollará el interés en la materia y, eventualmente, convertirá a la Universidad en un centro de acogida relevante para distintos e importantes traductores que, a su vez, aporten con su conocimiento a las distintas entidades interesadas. Esto también producirá, en la medida de que se mantenga la periodicidad bi-anual de los coloquios, un polo que atraiga a escritores y académicos a la Universidad, sustentando así un desarrollo intelectual que puede y debe incentivar un pensamiento intercultural.
Agradecemos la participación de todos los ponentes que se hicieron parte de este primer Coloquio y esperamos seguir contando con su colaboración y reflexión en torno a la traducción literaria. Confiamos que el interés despertado en la comunidad universitaria seguirá creciendo y apoyando este tipo de actividades, que necesariamente fortalecen y amplían el desarrollo intelectual y crítico de la misma.
Este libro recoge la totalidad de las ponencias expuestas durante el Coloquio, con la excepción de la ponencia de Albert Freixa quien, por razones personales y ajenas a nuestra gestión, no ha podido enviarnos su trabajo, asunto que lamentamos profundamente. Esperamos, por el bien de todos aquellos que se interesan en la traducción, que pueda hacernos llegar su escrito para cuando publiquemos los trabajos presentados en el futuro segundo Coloquio de traducciones literarias, que realizaremos en 2010.


INDICE DE LAS PONENCIAS

ESPAÑA: RETÓRICA, POLÍTICA Y TRADUCCIÓN
Ana Gargatagli 

LA TRADUCCIÓN DESDE EL NEOGRIEGO COMO «DOBLE REESCRITURA». LA «DIGLOSÍA» GRIEGA Y LOS PECULIARES PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN QUE PLANTEA. LA PROSA EN LENGUA ARCAIZANTE DE KAVAFIS Y PAPADIAMANDIS
Miguel Castillo Didier 

TRADUCIR LA ALTERIDAD A LA ALTERIDAD, ESPAÑOL MEDIANTE: POSIBLES SHAKESPEARES EN LATINOAMÉRICA
Alfredo Michel Modenessi 

CONSIDERACIONES SOBRE EL LATÍN, EL GRIEGO Y LA TRADUCCIÓN
Óscar Velásquez 

ASADO, MATE Y TRADUCCIONES
Jorge Fondebrider 

EXTRAÑEZA Y TRADUCCION
Verónica Zondek 

LA TRADUCCIÓN DE POESÍA Y LA PRESERVACIÓN DEL IDIOMA MATERNO
Jorge Aulicino 

ESCRITORES QUE TRADUCEN, TRADUCTORES QUE ESCRIBEN: REVUELTOS PERO NO JUNTOS
Andrés Ehrenhaus 

ESCRITORES QUE TRADUCEN, TRADUCTORES QUE ESCRIBEN
Walter Hoefler 

EL ABSOLUTO DE LA TRADUCCIÓN
Pablo Oyarzún 

EL ALQUIMISTA EN SU TALLER
Carlos Fortea 

LOS LENGUAJES DE LA FICCIÓN
Juan Gabriel López Guix

LA TRADUCCIÓN DE LA LITERATURA GRECOLATINA AL ESPAÑOL HOY
Emilio Crespo 

Una de gallegos (y otra de andaluces)

El 10 de marzo de 2009, la agencia EFE difundió esta noticia, a propósito de la publicación en Japón de sendos volúmenes dedicados a poetas españoles.

Rosalía de Castro y Lorca
llegan a la tierra del sol naciente

Dos de los grandes poetas españoles han desembarcado en Japón de forma conjunta. Se trata de Federico García Lorca y Rosalía de Castro. La poesía del granadino fascinó a una poetisa japonesa hasta el punto de que ha traducido a su idioma el último poemario de Lorca, Diván del Tamarit. Por su parte, el lingüista Takekazu Asaka, considerado "embajador del gallego" en Japón, ha presentado una publicación en gallego y japonés que incluye 29 poemas de Cantares gallegos, de Rosalía de Castro.
La autora de la edición bilingüe japonés-español del citado poemario lorquiano, Urara Hirai, ha empleado los últimos veintidós años de su vida en este trabajo, casi todo su tiempo desde que llegara a España en 1986, según ha explicado en la presentación de su edición del libro.
Hirai, que ha contado con la colaboración de dos profesores de la Universidad de Granada, vino a España, y en concreto a Granada, por su mezcla de culturas, tras lo que comenzó a trabajar como traductora de alguno poemas de Lorca para revistas de literatura japonesas.
"Espero que mi traducción pueda presentar algo del Federico más profundo", ha indicado la autora, que eligió para traducir Diván del Tamarit entre todos los títulos del poeta de Fuentevaqueros debido que se trata de un texto "maduro y muy de Granada", ha afirmado.

Un japonés entregado a Galicia
El lingüista Takekazu Asaka, "embajador del gallego" en Japón, es el responsable de la traducción del Cantares gallegos al japonés. Asaka, ha explicado que a la hora de trabajar en esta nueva edición de 'Cantares gallegos', que revisa y amplía otra publicada en 2002, le resultó "difícil traducir palabras y frases hechas" empleadas por Rosalía de Castro ya que, al pertenecer al siglo XIX, "no podía usar diccionarios".

El libro, que supone la traducción de casi la totalidad de Cantares Gallegos, conformado por 36 poemas, se acompaña de un CD con una selección de poemas de la autora gallega interpretados por la pianista Rika Nishikawa y la soprano Miho Hago.
Asaka ha señalado que entró en contacto con Galicia a finales de los años setenta, cuando estaba en Madrid, donde conoció a varios gallegos y donde descubrió el periódico en gallego A Nosa Terra. El profesor se sintió atraído por este idioma porque "no lo conocía", así que empezó a estudiarlo y entró en contacto con galleguistas como Ramón Piñeiro o Jaime Isla Couto. Desde entonces, Asaka publicó artículos e investigaciones relacionadas con el gallego, pero también una Gramática del gallego moderno (1993); una Guía de conversación en gallego (1994); y un Vocabulario básico de la lengua gallega (1996), y su intención es seguir trabajando en la "traducción de literatura gallega".