Valiosa traducción del anglosajón al castellano de Armando Roa Vial, publicada por la editorial LOM

La editorial LOM, de Chile, acaba de publicar un valioso trabajo de Armando Roa Vial (1966), poeta, traductor y ensayista chileno. Se trata de El arpa y la espada, una antología de los primeros grandes textos de la literatura inglesa escritos en prosa y en verso, desde Beowulf hasta antes de Chaucer. Así, figuras como Beda, Alcuino, Cynewulf, Alfredo o Wulfstan, entre un sin número de autores anónimos que redactaron algunas de las páginas más inspiradas de la alta Edad Media, conformarán un enorme legado literario que sólo a partir del siglo XIX, por el fuerte resurgimiento del medievalismo, será redescubierto de manera sistemática.

Uno de los mayores desafíos a partir de entonces ha sido la recuperación del inglés antiguo o anglosajón, lengua que comienza a declinar a partir de la invasión de Guillermo el Conquistador en 1066, para ser reemplazada por el anglonormando, de naturaleza romance, que luego evolucionará gradualmente hacia la morfología actual del inglés.

El escrito es un rescate del idioma flexivo, con estructuras gramaticales y ortográficas propias, cuyo timbre sinuoso, marcado por vocales y consonantes breves y largas, ofrece una sonoridad que en poesía hará gala de un empleo notable de la aliteración y los contrapuntos acentuales.

Eudeba publicó un libro sobre géneros literarios medievales debido a investigadores argentinos

Ana Basarte y Luciana Cordo Russo son dos destacadas medievalistas argentinas que compilaron para la Editorial Universitaria de Buenos Aires (EUDEBA) un reciente volumen de artículos dedicado a los géneros literarios medievales.

En la Introducción a los textos, Basarte escribe: “El aporte que pretendemos brindar con la presente compilación se desprende del propio trazado del libro: nos interesa, primero, reflexionar teóricamente y desde perspectivas distintas –textualistas, históricas, interdisciplinarias– sobre los problemas que suscistan los géneros medievales de un modo general, para luego detenernos en el análisis de tradiciones vernáculas particulares. Buscamos una mirada que nos ubique en un punto intermedio entre una perspectiva abarcadora y la especificidad de cada texto que compone este mapa profuso y múltiple que llamamos ‘literatura medieval’. El recorrido propuesto se inicia, de este modo, con la edición –por primera vez en español– de textos cuyos planteos teóricos han ido jalonando la historia de los estudios medievales para establecerse como verdaderos hitos ([Hans Robert] Jauss, [Howard] Bloch y [Keith] Busby) y se completa con artículos inéditos de autores pertenecientes a nuestro ámbito local. Estas últimas propuestas combinan tradiciones no siempre contempladas en las publicaciones destinadas al problema de los géneros con otras pertenecientes a contextos literarios un poco más difundidos pero en todos los casos abordados desde nuevas perspectivas: el itinerario comienza con un estudio del roman en la Inglaterra anglonormanda (María Dumas), continúa con algunas reflexiones sobre el roman francés de los siglos XIV y XV (Lidia Amor), luego repasa los géneros de la literatura medieval islandesa (Santiago Barreiro) y los de tradición galesa (Luciana Cordo Russo), estudia el Blütezeit de la literatura en lengua alemana (Gustavo Riva) y finaliza en el análisis de las visiones oníricas de Chaucer (María Cristina Balestrini).”

Corresponde señalar aquí el enorme valor que implica un libro de estas características, elaborado muy lejos de las grandes bibliotecas europeas y fruto del empeño y la pasión de investigadores que trabajan con medios muy limitados.