Norte, una de las principales librerías porteñas, cumple seis décadas y desde aquí la felicitamos

El pasado 15 de noviembre, Daniel Gigena publicó en La Nación, de Buenos Aires, un artículo por los sesenta años de la Librería Norte, una de las tres mejores librerías de una ciudad famosa en el mundo entero por la cantidad y la calidad de sus librerías. “Es una de las librerías preferidas por los poetas, aunque su amplia oferta trasciende ampliamente los límites de la poesía y busca atender las necesidades de todo tipo de lectores”, dice la bajada de la nota, en la que hablan Débora Yánover, propietaria de la librería, y Sandro Barella, poeta y encargado.

Librería Norte: sesenta años con libros

Breve historia

Es una de las librerías más prestigiosas de la ciudad de Buenos Aires, el "norte" al que se dirigen bibliófilos porteños, de las provincias argentinas y de países extranjeros con los que se comparte la lengua española. Desde 1967, está ubicada en la avenida Las Heras 2225, frente a una de las sedes de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Buenos Aires y de la plaza Emilio Mitre. Antes, se encontraba en un local de la avenida Pueyrredón y Santa Fe.

Débora Yánover

"Ya desde entonces se llamaba Librería Norte –cuenta Debora Yánover, una de las pocas libreras porteñas–. Siempre tuvo un equipo de libreros con mucha experiencia." La lista de visitantes ilustres de Norte no para de crecer: de Quino a Julio Cortázar, pasando por Adolfo Bioy Casares, Gonzalo Rojas, Fabio Morábito y el impar poeta santafesino Hugo Gola.

Norte es una de las librerías preferidas por los poetas. Su sección de libros de poesía, situado al fondo a la derecha del local, es uno de las más completas de cualquier librería de América latina. "Las jóvenes generaciones de poetas acuden también a la librería", agrega Yánover, hija de Héctor Yánover (Alta Gracia, 1929-Buenos Aires, 2003), librero–poeta y autor de la célebre autobiografía Memorias de un librero, publicada en 1994 por Ediciones De la Flor y reeditada en 2014 por Trama Editorial. Yánover publicó también varios libros de poemas.

En Norte, ocasionalmente, se presentan libros, como ocurrió con la exhaustiva edición de Obra completa del poeta Francisco Madariaga, publicada por Eduner. Participaron del encuentro Diana Bellessi, poeta del río y de la naturaleza como Madariaga, Reynaldo Jiménez y Liliana Ponce.

Sandro Barella

Las perlas del catálogo 

Hay para todos los gustos. "Solamente no vendemos libros de ideología nazi", señala Sandro Barrella, también librero y poeta, autor de Los pájaros, entre otros títulos.

"En general, son libros que van más allá de lo estandarizado, aunque también tenemos ese material –agrega Yánover–. Ya sea por tratarse de libros que importamos, en general de poesía, ensayos, algo de narrativa y filosofía que no tienen distribución en Buenos Aires, o de editores independientes de nuestro país, cuyos materiales no siempre encuentran lugar en las 'grandes superficies' de las cadenas de librerías. Esas editoriales, en los últimos años, dinamizaron el mercado editorial argentino."

En Norte se puede encontrar la poesía de Elizabeth Bishop; la poesía reunida de Williams Carlos Willimas, iluminada de nuevo por Jim Jarmusch en el film Paterson; La práctica de lo salvaje, un libro de ensayos de Gary Sneider; El pulso de la luz, poesía escogida de Lawrence Ferlinghetti; Los hijos de Atenea, de la erudita Nicole Loraux y los Cuentos completos de Amy Hempel.

Cómo conseguir clientes

Norte tiene la marca del fundador, el sello que Héctor Yánover le imprimió a la librería. "Se mantiene la idea de un lugar con la más amplia oferta en libros, para las posibilidades de una librería independiente, donde estén a disposición libros sobre los temas más diversos que puedan interesar a diferentes lectores –dicen a coro Yánover y Barella–. Desde la novela de entretenimiento hasta libros de jardinería, de cocina, infantiles, de actualidad, mitología, psicoanálisis, literatura, historia... Para poder cubrir las necesidades de un lector sofisticado, sin desatender a un lector que a primera vista puede parecer menos exigente, pero que sin embargo encarna también un ideal de lector."En Norte la atención es personalizada y, con el tiempo, se conformaron planteles de libreros con oficio. "Es común escuchar de boca de nuestros clientes el agradecimiento por la atención recibida", confiesa Yánover.

Un diagnóstico sobre el sector de las librerías 

"Te respondo con el título de un libro de Hannah Arendt –arriesga la librera en la primavera de 2017–: Hombres en tiempos de oscuridad, un título acaso sexista para nuestra época... Pero no perdemos la esperanza." Ese libro de Arendt reúne ensayos sobre distintos intelectuales, de Karl Jasspers a Isak Dinesen y de Walter Benjamin a Hermann Broch, que padecieron condiciones extremas, tanto sociales como morales, y sin embargo desarrollaron obras formidables.

¿Cuál es el perfil de los clientes de Norte? 

“Desde el lector universitario, el ligado a las artes, poetas y narradores, hasta el lector más llano, que no por eso es menos lector. Hay un tipo de lectores que está representado por esas personas que, casi literalmente 'devoran' los libros. Que no leen con otro afán que no sea la lectura, y eso, por supuesto, es muy valioso."

Adaptados a la cultura digital que se impone por las buenas y por las malas, Norte tiene su propia página web: www.librerianorte.com.ar. "Vendemos mucho por ese medio –cuentan los libreros–. Incorporamos hace tiempo Facebook, con posteos y reseñas que son muy interesantes y tienen mucha llegada a los usuarios." Recientemente, además, sumaron Instagram como otro modo de tener presencias en las redes. Démosle like a Norte.

Una encuesta para libreros (IV)

Cuarto día de la encuesta para libreros del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires.

Josep Cots 

Documenta
Carrer del Cardenal Casañas, 4,  08002 Barcelona, por ahora España

Tel.: 933 17 25 27

http://documenta-bcn.com/

1) ¿Qué porcentaje de libros traducidos vende en relación con el total de las ventas?
No tengo datos exactos pero yo creo que un 70%, al menos.

2) ¿Qué procedencia tienen las traducciones y qué dice el público sobre éstas?
Generalmente son de traductores españoles y el público a veces se queja. En este país los editores no dan tiempo suficiente a los traductores par que pulan sus traducciones y no siempre son satisfactorias.

3) ¿Privilegia usted la venta de traducciones realizadas en su propio país? ¿Por qué?
La lengua es determinante y los “americanismos” acostumbran a fatigar al lector, que normalmente busca una lectura cómoda

Débora Yanover (propietaria y librera)

Libreria Norte

Avda Las Heras 2225 - Buenos Aires, Argentina

Tel 4807-2039

Tel/Fax 4803-3944 

www.librerianorte.com.ar

1) ¿Qué porcentaje de libros traducidos vende en relación con el total de las ventas?

Como dicen los uruguayos, si le digo le miento. No tenemos como hacer esa estadistica. Los bestsellers de ficción son por lo general americanos, traducidos en España, los de no ficción son ensayos de política coyuntural argentinos. El resto es variado, hay una gran cantidad de ediciones argentinas de escritores argentinos, quizás más que nunca que yo recuerde, tanto de novelas, cuentos, como poesía y ensayos de todo tipo, filosóficos, científicos, etc. Los argentinos escriben ¡¡¡Y publican!!! ¡¡¡Y venden!!! Del resto de Latinoamérica nos llegan pocos autores, aquellos que logran publicar en las grandes ligas, y aun así....

2) ¿Qué procedencia tienen las traducciones y qué dice el público sobre éstas?

Las traducciones son en su amplísima mayoría españolas, algunos compradores se quejan, pero en casi todos los casos no hay elección posible. El libro viene de España, ya sea importado o impreso aquí. En un mínimo de situaciones, con los clásicos sobre todo, hay traducciones argentinas, de los viejos maestros, Cortázar, Bianco, etc, o de los niuevos, Cohen, Aira, Aulicino o Fondebrider. Recien ahora las tapas de los libros traen el nombre del traductor, poniéndolo en valor, algunos, claro.

3) ¿Privilegia usted la venta de traducciones realizadas en su propio país? ¿Por qué?

Obviamente aconsejamos las traduccione3s hechas aqui, conocemos al traductor y lo recomendamos.Sobre todo poetas que traducen a poetas, filosofos que traducen aun autor determinado porque se especializaron en el, De todas maneras , para mi, la mejor traduccion es aquella que lei en mi adolescencia, esa es mi lengua materna y asi es el sonido original del autor.

Sandro Barella (encargado)

Libreria Norte

Avda Las Heras 2225 - Buenos Aires, Argentina

Tel 4807-2039

Tel/Fax 4803-3944 

www.librerianorte.com.ar

1) ¿Qué porcentaje de libros traducidos vende en relación con el total de las ventas?

No contamos con estadísticas que avalen la respuesta, pero el oficio, el trabajo a diario en la librería, muestran que es la literatura traducida la que más se vende. En esto cuenta el hecho que los autores de rango internacional de la llamada “literatura de entretenimiento”, sumados a los autores de lo que se considera “literatura de calidad”, provienen en su mayoría del ámbito anglo- sajón. Por momentos la ecuación se ve modificada a favor de libros escritos originalmente en español, en virtud de ciertos fenómenos de ventas –siempre en el ámbito de la novela– como es el caso de autores como Pérez Reverte, Almudena Grandes, Rosa Montero, Marcos Aguinis o Julia Navarro (son sólo algunos ejemplos). Quedan fuera de consideración los libros de investigación periodística que, en algunos casos, promueven un crecimiento de ventas de libros escritos en español, que no pueden ser tomados en cuenta en este cuestionario.

Así, se puede establecer una relación aproximada –y  fluctuante– de 60 a 40 a favor de la literatura traducida. 

2) ¿Qué procedencia tienen las traducciones y qué dice el público sobre éstas?

El lector de lo que hemos llamado literatura de entretenimiento tiene una relación menos intensa con el lenguaje, de ahí que no haya un cuestionamiento específico sobre ese punto, aun cuando en el caso de estos libros, las traducciones provengan principalmente de España. Distinto es el caso del lector de literatura propiamente dicha, que, en la mayoría de los casos se resigna a leer traducciones españolas cuando no existan otras opciones. De cualquier modo, es habitual la queja del lector ante la perspectiva—en este caso es perspectiva y no avenida (ya que hablamos de traducciones), dicho esto a propósito del vicio que en las versiones del ruso hemos padecido cuando a la calle Nevsky se refería, por ejemplo, Gogol –de encontrarse con “golfos”, “chavales”, “hostias”, “canguelos”, etcéteras, que abonan sin piedad los libros producidos en la Península. Por otra parte, Norte, tiene para sí, el hecho de ser la librería especializada en poesía no sólo de Buenos Aires sino del país. Esto significa que el lector que se acerca en busca de libros de poesía guarde especial interés en la procedencia de las traducciones.  

 3) ¿Privilegia usted la venta de traducciones realizadas en su propio país? ¿Por qué?

 Por propio gusto y como argumento de venta, una traducción realizada en el país siempre es privilegiada. La intimidad que supone la familiaridad con la lengua es un incentivo a la hora de leer un libro traducido. Además, considero que la tradición de traducciones hechas en el país, muestra que una visión no imperial de la lengua permite un acercamiento más verdadero –y placentero– a una obra originada en un ámbito lingüístico ajeno.