Desafiando la lluvia y el viento,
Daniel Samoilovich se hizo presente en el
Club de Traductores Literarios de Buenos Aires para hablar de "Traducir desde América latina". La charla, por demás amena, se ocupó de los problemas que plantea "construir" un castellano posible para casos de traducción muy especíica –Horacio, Shakespeare, Ted Hughes– desde una perspectiva netamente latinoamericana. Luego, hubo un especial desvío hacia la utilización del voseo y las implicancias psicológicas que éste les plantea a los traductores argentinos. Todo eso y más puede verse y oírse
acá .
Daniel Samoilovich nació en Buenos Aires en 1949. Ha publicado once libros de poemas; los más recientes son Las Encantadas, (Tusquets, Barcelona, 2003), Driven by the wind and drenched to the bone (edición bilingüe, con traducciones de Andrew Graham-Yooll, Shoestring, Londres, 2007) y Molestando a los demonios (Pre-textos, Madrid-Valencia, 2009; segunda edición, bilingüe, con traducción al italiano por Francesco Tarquini, Molestando i demoni, L’Aquilone, Roma, 2011). Es también traductor de inglés, italiano y latín. Ha traducido al castellano al poeta latino Horacio (XX Odas del Libro III, Hiperión, Madrid, 1998) y, en colaboración con Mirta Rosenberg, a Shakespeare (Henry IV, Norma, Bogotá, 2003). Ha dado conferencias y dirigido seminarios sobre poesía y poética en diversas instituciones y universidades, entre ellas el Museo de Arte Contemporáneo de Caracas, la Residencia de Estudiantes de Madrid y las universidades de Rosario y Comahue (Argentina), Valencia y Mérida (Venezuela) y Princeton (Estados Unidos). Desde su fundación en 1986 dirige el periódico cuatrimestral Diario de Poesía.
Fotos: Mercedes Álvarez
