Un recuerdo para Albert Freixa

El pasado jueves 16 de marzo nos llegó la triste noticia del fallecimiento repentino en Barcelona del traductor catalán Albert Freixa . Durante ocho años residió en la Argentina y dejó una huella muy importante en todos aquellos que lo trataron.

Sin ir más lejos, corresponde aquí recordar las extraordinarias Primeras Jornadas Hispanoamericanas de Traducción Literaria, organizadas por él en el Centro Cultural Parque de España, de la ciudad de Rosario, entre el 20 y el 25 de noviembre de 2006. En esa ocasión, acudieron a la convocatoria más de 200 traductores de todo el ámbito de la lengua castellana, así como diversos traductores de otras lenguas que trabajan en relación con la nuestra. A la fecha, en ninguna parte del mundo volvió a realizarse nada igual y, sin temor a exagerar, puede decirse que hubo un antes y un después de esas jornadas en las que participaron Patricia Willson, Marietta Gargatagli, Pura López Colomé, Gabriela Adamo, Lourdes Arencibia, Daniela Antúnez, Adán Kovacsis, Diana Bellessi, Gerardo Gambolini, Lisa Rose Bradford, Jean Canavaggio, Andrés Ehrenhaus, Ian Barnett, Elvio Gandolfo, Andrew Graham Yool, Lorna Shaugnessy, David Johnston, Susanne Lange, Griselda Mársico, Olivia de Miguel, Mario Merlino, Martha Pulido, Héctor Piccoli, Andrea Pagni, Mari Pepa Palomero, Nicolás Suescún, Mario Sepúlveda, Antonio Tursi, Ricardo Ibarlucía, Margara Auerbach, Nora Mugica, Esteban Nicotra, Marcelo Cohen, Juan Manuel Rodríguez Tobal, Soledad González, Ilide Carmignani, Luis Martínez de Merlo, Amalia Sato, Óscar Velásquez, Beatriz Vegh, Nicolás Rosa, Kelly Austin, Luz Conti, Marina Fe, María Inés Crespo, Mercedes Guhl, Helena Maquieria, Alfredo Michel Modenessi, Silvio Mattoni, Miguel Montezanti, María Cristina Pinto y Arturo Vázquez Barrón, entre muchos otros.

Algo después, Albert organizó conmigo en 2008, en la Universidad Austral de Chile, en Valdivia, un primer coloquio internacional sobre “Escrituras del Traducción Hispánica”, en el que participaron Marietta Gargatagli, Miguel Castillo Didier, Amalia Ortiz de Zárate, Alfredo Michel Modenessi, Óscar Velásquez, Verónica Zondek, Jorge Aulicino, Andrés Ehrenhaus, Walter Höefler, Pablo Oyarzún, Juan Gabriel López Guix, Carlos Fortea y Emilio Crespo. 

Más adelante, hubo un accidentado segundo coloquio internacional sobre “Escrituras de la Traducción Hispánica”, desarrollado en la ciudad de San Carlos de Bariloche, entre el 5 y el 7 de noviembre de 2010, esta vez organizado por Albert con el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, la Universidad Nacional de Río Negro, la Universidad Austral de Chile, el Grupo de Investigación TRADIA-1611, Universidad Autónoma de Barcelona, el Seminario Permanente de Estudios en Traducción – IES en Lenguas Vivas. Pese a la repentina huelga de Aerólineas Argentinas que impidió la participación de todos los invitados, estuvieron presentes Ana Alcaina, Patricia Dreidemie, Andrés Ehrenhaus, Isabel García Adánez, Marietta Gargatagli, Juan Gabriel López Guix, Fabio Morábito, Breno Onetto, Pablo Oyarzún, Belén Santana, Nil Santiañez, Mario Sepúlveda, Pedro Serrano, Fernando Toda, Patricia Willson y Verónica Zondek.

Además de coordinar el Grupo de Estudios de Traducción “Inca Garcilaso de la Vega”  del CIEHUM (Universidad Nacional de Rosario), codirigió con su gran amigo Juan Gabriel López Guix la revista de literatura y traducción Saltana. Su larga trayectoria incluye traducciones del inglés y del francés al castellano y catalán, tanto para editoriales como para publicaciones periodísticas y científicas. Tal vez sea más importante aún su enorme labor como organizador de acciones alrededor de la traducción y su incansable voluntad de achicar distancias entre mundos aparentemente lejanos. 

Jorge Fondebrider

Segunda mesa redonda del simposio del CCEBA

La segunda mesa redonda del simposio del CCEBA tuvo lugar el martes 3 de noviembre, inmediatamente después de la charla de Miguel Sáenz. Participaron Marietta Gargatagli, Patricia Willson y Jorge Fondebrider leyó un texto de Carlos Gamerro, ausente por enfermedad. La moderación estuvo a cargo de Albert Freixa. La foto que ilustra la entrada corresponde a Guido BonFiglio.

La filmación de la mesa puede verse siguiendo el link:
http://www.ustream.tv/recorded/2484931

Primera mesa redonda del simposio del CCEBA

Al cabo de la conferencia de Juan Gabriel López Guix, durante el primer día del simposio sobre el castellano neutro, tuvo lugar una mesa redonda en la que participaron Miguel Sáenz, Guillermo Piro y Jorge Aulicino, con moderación de Albert Freixa (foto Guido BonFiglio).

(La filmación será subida en los próximos días)

Crear una identidad propia

En 1999, los traductores españoles Albert Freixa y Juan Gabriel López Guix entrevistaron para el número 3 de Quaderns. Revista de traducció al historiador francés Roger Chartier, especialista en historia del libro y, desde 2006, profesor del Collège de France, en la cátedra «Écrit et cultures dans l'Europe moderne. Se reproduce a continuación la parte pertinente de esa entrevista para los fines de este blog.

Una pregunta a Roger Chartier

–¿Qué papel otorga a las traducciones en la historia de la lectura? La traducción parece ser un factor determinante, por ejemplo, en la construcción de las literaturas nacionales.
–Me parece que las traducciones son una fuente muy importante a la hora de realizar una historia del modo en que los textos fueron comprendidos, interpretados, usados. La traducción, en lo que tiene de decisiones más técnicas, en tanto que elección de una palabra, la forma un género, un registro de lengua, refleja en realidad un horizonte de expectativas. En el caso de la traducción del Buscón de Quevedo hice un estudio, no de la traducción francesa de Scarron,
sino de las adaptaciones que los editores propusieron a un público más amplio bajo la forma de la literatura de cordel. Hay dos niveles de traducción: la traducción lingüística Quevedo-Scarron y la traducción editorial de un texto para un público que va desde el aristocrático, burgués de librería, hasta los lectores de la literatura de colportage.
Volviendo al tema de la literatura nacional, resulta evidente que es a través de las traducciones que se construye una imagen del otro. En el ejemplo del Buscón, se ve cómo Scarron ha reforzado el texto español de Quevedo utilizando elementos del Quijote, de la literatura burlesca, imponiendo criterios y categorías que venían de otra tradición, pero, también, llevando la traducción a un contexto «realmente» español. Hay una forma de españolización de la obra de Quevedo para marcar ese origen del texto a través de las diferencias afirmadas. Lo que me parece fundamental es esta concepción de la literatura nacional a partir de otras literaturas, pero no para decir que existen otras, sino para establecer un marco particularmente diferenciado en el que crear una identidad propia.