La onubense Yolanda Morató,
premiada por traducir Estallidos y Bombardeos
premiada por traducir Estallidos y Bombardeos
En un comunicado, la editorial reseñó que Estallidos y bombardeos es la autobiografía del escritor inglés Wyndham Lewis "durante sus años más creativos", es decir, el periodo que precedió y siguió inmediatamente a la Primera Guerra Mundial.
En este sentido, resaltó que Lewis fue "un individualista insobornable, narrador de sorprendente talento, polemista de genio, testigo privilegiado de la escena artística inglesa de las primeras décadas del XX e íntimo de James Joyce, T. S. Eliot o Ezra Pound, además de archienemigo de Noel Coward y de los artistas del grupo de Bloomsbury"."
Todo ello lo convierte, según destacó la editorial, en una de las figuras "más apasionantes y desconocidas" del panorama literario de las vanguardias. En otras ediciones, este premio ha distinguido las traducciones de obras como Persuasión, de Jane Austen (traducida por Juan Jesús Zaro Vera, Cátedra, 2003) o La feria de las vanidades, de W. M. Thackeray (traducida por Marcos Rodríguez Espinosa, Cátedra, 2000).
En los dos últimos años ha traducido al español Me acuerdo, de Georges Perec; El Greco o el Secreto de Toledo, de Maurice Barrès, y Primavera de España, de Francis Carco. Por último, señaló que en la actualidad prepara Más que palabras. El cuaderno del traductor, una colección de ensayos en torno a la traducción, y 1914. Las voces de la Gran Guerra, una antología de poetas ingleses de la Primera Guerra Mundial.
No hay comentarios:
Publicar un comentario