Dónde puede meterse el dedo el traductor cuando se desprecia al prójimo

Es posible que el libro Steve Jobs, de Walter Isaacson, sea interesante para más de un lector. En consecuencia, dadas sus ventas en todo el mundo, hubiese sido deseable que su traducción al castellano contemplara esta circunstancia y, por lo tanto, se hubiera realizado con un criterio ecuménico, abarcativo y no cerrilmente peninsular. No fue así. Lástima. Alguien debería haber corregido a David González-Iglesias González o advertido a su anónimo editor de la editorial española Debate que frases como la que siguen sólo entorpecen la lectura y terminan con la paciencia de cualquiera: "Mientras me mostraba el campus de Homestead, cuatro décadas más tarde, Jobs se detuvo en el escenario de la aventura y señaló: '¿Ves ese balcón? Allí es donde gastamos la broma de la pancarta que selló nuestra amistad". En el patio trasero de Baum, extendieron una gran sábana que él había teñido con los colores blanco y verde del instituto y pintaron una enorme mano con el dedó corazón extendido, en una clásica peineta". ¿Sabrán los responsables de tamaño galimatías dónde se pueden meter el dedo corazón y qué hacer con la peineta por mostrar tal desprecio por el lector latinoamericano?