Verdades como puños: "Además del español y las variantes de frontera, en Uruguay hay una importante población que tiene al inglés como segunda lengua, ya que es enseñado de forma obligatoria desde el primer año de secundaria."

El ex presidente uruguayo José Mujica, con el kit de supervivencia de su país

Viajeauruguay.com es un curioso portal, que imaginamos turístico, donde, entre muchas otras cosas, también se le ofrece información al viajero. Ésta es variada y no excluye las incursiones en la lexicografía. Por eso, por si hubiese alguien que necesitara aclaraciones, se transcribe a continuación, sin corrección alguna, un texto sobre las variantes léxicas del castellano de Uruguay que, seguramente, hará las delicias de especialistas y legos.

Cómo hablan los uruguayos

El castellano o español es el idioma oficial de Uruguay, hablado por la inmensa mayoría de sus habitantes. El español uruguayo es una variante del dialecto rioplatense, hablado en las regiones aledañas a la Cuenca del Río de la Plata.

Por ello, el español de Uruguay presenta grandes similitudes con el de Buenos Aires y otras regiones de Argentina. El dialecto rioplatense se caracteriza por el uso del pronombre “vos” en lugar de “tú”, con su propia conjugación verbal en presente ("sos" en vez de "eres", "tenés" en vez de "tienes", etcétera). Ésta es la característica gramatical más distintiva del español rioplatense respecto al hablado en España e Hispanoamérica.

Sin embargo, el dialecto del Río de la Plata no es un idioma homogéneo. Entre bonaerenses y uruguayos existen varias diferencias idiomáticas, diferencias casi imperceptibles para hablantes extranjeros, pero que no dejan de ser significativas a nivel de entonación, vocabulario y expresiones típicas.

Cómo hablan los uruguayos en los distintos lugares del país

También a la interna del territorio uruguayo hay formas de hablar heterogéneas. Entre los hablantes de la capital y de los distintos departamentos del país se observan varias diferencias en cuanto al acento y las formas gramaticales. En el centro-sur del país es extendido el uso del “vos”, mientras que en los restantes departamentos es más generalizado el “tú”. Con frecuencia, se emplea el pronombre “tú” con la conjugación verbal del “vos”: por ejemplo, “tú tenés” en lugar de “tú tienes”.

En departamentos de Rivera y Artigas, en las zonas de la frontera con Brasil, es notoria la influencia del portugués, al punto que hay hablantes bilingües y a la fusión entre ambos idiomas se la conoce como un nuevo dialecto: el “Portuñol”.

Además del español y las variantes de frontera, en Uruguay hay una importante población que tiene al inglés como segunda lengua, ya que es enseñado de forma obligatoria desde el primer año de secundaria. El portugués, francés e italiano son también idiomas estudiados por numerosos uruguayos como lengua secundaria.

Por la calidad turística de Montevideo y la fácil comprensión del español de sus habitantes, la capital uruguaya se potencia cada vez más como centro del llamado “turismo idiomático”, una modalidad del turismo cultural que ya ha marcado tendencia en Argentina y que consiste en estadías más bien prolongadas para aprender o perfeccionar el idioma. En 2013 se organizará en Uruguay el congreso internacional del turismo idiomático, afianzando al país como destino para esta actividad. 

Diccionario de palabras uruguayas

A continuación, te mostramos un mini listado de expresiones y palabras típicas usadas por los uruguayos, con significados distintos a los del español de otros países.

Afanar: Robar

Almacén: Tienda pequeña donde se venden alimentos y artículos para el hogar.

Apuntarse: Acompañar a otros en una salida o actividad.

A pata: A pie.

Al mango: Con volumen alto.

Bancar: Soportar.

Barra: Grupo de amigos.

Bo: Apelativo para llamarse entre amigos, equivalente al “che”, pero aún más informal. (Se discute si se escribe “Vo”, ya que es típico de la oralidad).

Boliche: Bar.

Boludo: Persona despistada. / Apelativo muy informal para llamar a alguien, generalmente usado entre amigos.

Bondi: Ómnibus, autobús.

Botija: Niño.

Buzo: Suéter, pulóver.

Canario: Persona oriunda del departamento de Canelones, aunque también se usa para referirse a cualquier habitante del interior del país, a veces con sentido despectivo.

Carpa: Tienda de campaña, para acampar.

Cebar: Verter agua caliente en el mate.

Chicle: Goma de mascar.

Cuadro: Equipo de fútbol.

Chance: Posibilidad, oportunidad.

Che: Interjección o vocativo, para llamar a alguien.

Chiquilín/Chiquilina: Niño o niña (también se usa genéricamente para referirse a las amistades, aunque sean adultos).

Chorro: Ladrón.

Dale: OK, de acuerdo.

Dar bola/ Dar bolilla/ Dar pelota: Prestar atención a algo o alguien.

De más: Genial, muy bueno.

Embole / Embolarse: Aburrimiento / Aburrirse.

Flauta: Pan alargado tipo baguette, el más común vendido en las panaderías y supermercados.

Gamba: Pierna. (“Una gamba” también se utiliza para referirse al billete de cien pesos).

Garronear: Obtener algo gratis de forma poco lícita.

Gil: Tonto.

Gurí: Niño pequeño.

Laburo: Trabajo.

Pancho: Frankfurter, hot dog, salchicha.

Pavada: Tontería.

Ta: De acuerdo, OK. (Es una expresión muy usada en el lenguaje coloquial, y no siempre tiene un significado específico).

Terraja: Vulgar.

Diccionario uruguayo-argentino

Si bien los uruguayos y argentinos tienen una forma de hablar similar, hay varios objetos que se designan con diferentes palabras. Por eso, este listado de traducciones es muy útil para los turistas argentinos.

Apartamento: Departamento

Año (referido al nivel de estudio): Grado

Bizcochos: Facturas

Botija/Gurí/Chiquilín: Chico, pibe

Caldera: Pava

Caravanas: Aros

Championes : Zapatillas

Liceo: Secundaria

Ómnibus: Colectivo

Ómnibus interdepartamental: Micro

Plantillas: Vainillas

Refresco: Gaseosa

Refuerzo: Sándwich

Setiembre: Septiembre