Paula Andrea Montoya Arango es doctora en Traductología de la Universidad de Montreal, magíster en Traducción de la Universidad de Ottawa y traductora de la Universidad de Antioquia. Es miembro del Grupo de Investigación en Traductología de la Universidad de Antioquia, fundado en 1999 por la profesora Martha Lucía Pulido que, desde esa época, desarrolla una importante línea de investigación en historia de la traducción. Se desempeña como docente vinculada a la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia. Su tema de investigación es la historia de la traducción en el contexto colombiano. Ha trabajado perfiles de traductores clave para la historia de la traducción en Colombia como Rafael Pombo; igualmente se ha dedicado a investigar la transferencia cultural en la transmisión de saberes pedagógicos durante la Reforma Radical en Colombia en el siglo XIX, así como en el siglo XX con la pedagogía Waldorf. Actualmente investiga sobre el rol de la traducción en la transferencia de conocimiento especializado en varios campos, principalmente en el de la medicina en el siglo XIX colombiano.
Lecturas sugeridas
Dietz, Bettina (2016). “Introduction: Special Issue ‘Translating and translations in the history of science’”. En: Annals of Science, 73(2), 117-121. Disponible en: https://doi.org/10.1080/00033790.2016.1141641
Lafarga Maduell, Francisco (2015). “Historia de la traducción e historia de la traducción científica y técnica: encuentros y desencuentros”. En: Pinilla, Julia / Brigitte Lépinette (eds.). Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX). Valencia: Universitat de València, pp. 27-50. Disponible en: https://roderic.uv.es/items/677c9118-c9c2-44da-8baf-2f8ea830a08c
Pinilla, Julia / Brigitte Lépinette (2009). “La aportación propia del traductor al texto científico-técnico traducido o el afán de divulgación de un saber foráneo. A propósito del paratexto en una traducción al español de H. L. Duhamel du Monceau (1700-1782)”. En: Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, (3), 109-125. Disponible en: https://doi.org/10.58576/cilengua.vi3.189
Ramírez Giraldo, Juan Guillermo / Paula Andrea Montoya Arango (2022). “Colombia”. En: ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. Disponible en: https://doi.org/10.5281/zenodo.6364948
No hay comentarios:
Publicar un comentario