Traducción literaria exige mucho más que dominar una lengua: Charlotte Whittle
“La traducción literaria es un oficio que comienza con la curiosidad por las lenguas, las culturas y las posibilidades de las palabras”, declaró Charlotte Whittle, traductora inglesa, al compartir su trayectoria en una conferencia magistral realizada en el Salón Azul de la Unidad de Humanidades de la Universidad Veracruzana (UV).
En el evento, desarrollado en el marco del XIX Encuentro de Literaturas organizado por la Facultad de Idiomas de la UV, la especialista explicó que uno de los principales desafíos para quienes buscan dedicarse profesionalmente a esta actividad consiste en ingresar al campo laboral y conseguir el primer contrato para traducir un libro.
Charlotte Whittle enfatizó que la traducción literaria exige mucho más que dominar una lengua, porque quienes desean ejercerla necesitan desarrollar un conocimiento profundo, además de familiarizarse ampliamente con la literatura y las culturas relacionadas con ambos contextos.
“Practicar es el principal consejo para los alumnos de Idiomas interesados en incursionar en esta profesión, ya que el ejercicio constante permite adquirir las herramientas para encontrar la voz y el tono adecuados de cada obra”, aseguró.
La también editora puntualizó que el proceso de traducción comienza con una lectura acentuada, donde el traductor debe aproximarse al texto con especial atención a sus matices y detalles para comprenderlo antes de intentar trasladarlo a otra lengua; después da inicio la escritura, y mediante la práctica y la revisión se afina la voz requerida por la obra.
Al hablar de los trabajos que considera más exigentes de su trayectoria, destacó la traducción de El infinito en un junco, de la autora española Irene Vallejo, debido a la extensión del ensayo histórico y a la investigación que precisó transcribir su contenido a otro idioma.
La especialista comentó que uno de los mayores atractivos de su profesión reside en la posibilidad de propiciar los vínculos entre lectores, lenguas y culturas diferentes, pues acercarse a un nuevo idioma puede ampliar la forma en que una persona comprende el mundo.
Igualmente, mencionó que su visita a la Unidad de Humanidades de la UV con el objetivo de participar en el XIX Encuentro de Literaturas tuvo un significado personal, porque, aunque es originaria de Inglaterra y actualmente pasa una temporada en la Ciudad de México, regresó a Xalapa, donde estudió y comenzó su relación con el español.
La traductora resaltó que precisamente aquí aprendió el idioma que posteriormente se convertiría en una de las herramientas fundamentales de su trayectoria profesional.
“Es un honor y una experiencia especialmente gratificante volver a la institución y al lugar en el cual inicié mi recorrido con el español”, manifestó.
No hay comentarios:
Publicar un comentario