En el marco de las II Jornadas de la Lengua -"La lengua de los argentinos: historia y situación actual", que, sin autorización de la Real Academia y la Fundéu, se desarrollarán del 14 al 16 de noviembre en el auditorio Jorge Luis Borges, la sala Augusto Cortázar y el Auditorio David Viñas de la Biblioteca Nacional (Agüero 2502) habrá una mesa dedicada al castellano de la Argentina y la traducción. Ésta tendrá lugar el martes 15 de noviembre, a las 16.30 hs., en el auditorio Jorge Luis Borges, con la participación de Miguel Balaguer y Jorge Fondebrider.
A continuación, la agenda completa de las Jornadas:
Lunes 14 de noviembre
Auditorio “Jorge Luis Borges” – 1º Piso
11 hs. Apertura
Elvira Arnoux
María Pia López
Horacio González
Auditorio “Jorge Luis Borges” – 1º Piso
14.30 hs.
Roberto Bein
La presencia histórica del portugués en la Argentina.
María Eugenia Contursi
Política y planificación lingüísticas en los primeros diez años del Mercosur: el portugués en Argentina.
Lía Varela
Las lenguas en el proyecto educativo nacional.
Natalia Bengochea
Inmigración y educación: un acercamiento a la comunidad boliviana en las escuelas de la Ciudad de Buenos Aires.
Área temática: Políticas lingüístico-educativas en Mercosur
16.30 hs.
Eduardo Rinesi
Words, words, words…
Diego Tatián
El lenguaje y la muerte
Ricardo Forster
Lenguaje y política
Área temática: La lengua de la política contemporánea
Sala “Juan L. Ortiz” – 3º Piso
14.30 hs.
Lucía Golluscio y Verónica Nercesian
Estrategias de combinación de cláusulas en dos lenguas chaqueñas: vilela y wichí.
Javier Carol
Aspectos generales de la gramática del chorote (mataguayo, Salta).
Cintia Carrió
El Mocoví bajo la lupa.
Área temática: Lenguas indígenas en Argentina
16.30 hs.
Mateo Niro
El caso del guaraní en el Paraguay: un análisis de las leyes de lenguas.
Gonzalo Blanco
La situación lingüística en Bolivia.
Área temática: Políticas lingüístico-educativas en Mercosur
Auditorio “David Viñas” – Museo del Libro y de la Lengua
14.30 hs.
Nora Mazziotti
El cocoliche en el sainete de principios de siglo XX
Ángela Di Tullio
La construcción del cocoliche: Giacumina&Co
Área temática: Lengua y cultura popular
16.30
Aída Elisa González - Estela Mercado Lobos
Fondo Berta Vidal de Battini. -FONVIBA-
Oscar Conde
El vesre en el lunfando rioplatense
Carlos Ulanovsky
Área temática: Lengua y cultura popular
Martes 15 de noviembre
Auditorio “Jorge Luis Borges” – 1º Piso
11 hs.
Germán García
El psicoanálisis entre las lenguas.
Martes 11 hs.
11.30 hs.
Eduardo Said
De todo, un poco.
Masu Sebastián
El pasaje por lo extranjero en el habla de los argentinos.
Alejandra Ruiz
El psicoanálisis y las lenguas: traición e innovación.
Área temática: El psicoanálisis y el habla de los argentinos
14.30 hs.
Gerardo Oviedo
León Rozichtner, ¿filósofo del “idioma de los argentinos”? Una glosa marginal al pólemos de la lengua nacional
Mariana di Stefano
Disputas en torno al estilo en el anarquismo argentino de principios del siglo XX.
Ángela Di Tullio
Sarmiento y la lengua: la polémica más allá de las polémicas
Área temática: Las disputas de la lengua
16.30 hs.
Jorge Fondebrider
Miguel Balaguer
Área temática: El español de Argentina y la traducción
Sala Juan L. Ortiz – 3º Piso
11 hs.
José Luis Moure
La lengua que debe enseñarse
Área temática: Historia del español de Argentina
14.30 hs.
Laura Kornfeld
Hacia una gramática del insulto
Inés Kuguel
Creatividad en la variedad juvenil rioplantense
Área temática: El español actual de la Argentina : niveles de análisis (léxico, gramática, texto) y variedades lingüísticas.
16.30 hs.
Florencia Rizzo
Tensión entre las academias de la lengua y los medios de comunicación en el I Congreso Internacional de la Lengua Española (Zacatecas, 1997): un antecedente de la Política Lingüística Panhispánica.
Ignacio Maldovan
Políticas lingüísticas: hacia la construcción de una soberanía idiomática en Argentina.
Fernando Alfón
Actualidad del pleito en torno a la lengua en Argentina.
Horacio González
Las cartas de Florencio Balcarce
Área temática: Las disputas de la lengua
Auditorio “David Viñas” – Museo del Libro y de la Lengua
11 hs.
Susana Nothstein y Elena Valente
Integración regional: de las representaciones de una lengua extranjera a su enseñanza. El español en Brasil y el portugués en Argentina
Patricia Franzoni
Educación lingüística y enseñanza de portugués: una mirada desde la didáctica de lenguas.
Adrián Fanjul
Construcciones y desplazamientos acerca del español en Brasil
Área temática: Políticas lingüístico-educativas en Mercosur
14.30 hs.
Daniel Freidemberg
Lo no evidente
Diego Bentivegna
Un nuevo lenguaje: Castellani entre Martín Fierro y Lord Chandos
Área temática: Lengua y literatura: las relaciones evidentes
16.30 hs.
Susana Cella
La lengua poética entre la convergencia, la intersección y la otredad.
Liliana Heer
Juegos de Lengua en Sexton y Blake de Leónidas Lamborghini
Ana Amado
Encuentros visuales de la lengua. De Sarmiento a Martel.
Área temática: Lengua y literatura: las relaciones evidentes
Miércoles 16 de noviembre
Auditorio “Jorge Luis Borges” – 1º Piso
11 hs.
Guiomar Ciapuscio
La constitución textual de las variedades de los argentinos
Ángela Di Tullio
La gramática de la oralidad en las variedades de los argentinos
Alicia Avellana y Laura Kornfeld
Variedades regionales y lenguas indígenas
Mabel Giammateo
Algunos usos pronominales del español de la Argentina
Área temática: El español actual de la Argentina : niveles de análisis (léxico, gramática, texto) y variedades lingüísticas.
14.30 hs.
Agustín Mendilaharzu
Ricardo Bartís
Horacio González
Área temática: El teatro y la lengua nacional.
16.30 hs.
María Pia López
De grietas y requiebros: crisis y lenguaje en El aire, En otro orden de cosas y
Tartabul
Federico Jeanmaire
Lengua y literatura, una relación insoportable
Américo Cristófalo
La lengua del ensayo en “Literatura argentina y realidad política” de David Viñas
Área temática: Lengua y literatura: las relaciones evidentes
Sala Juan L. Ortiz – 3º Piso
11 hs.
Noé Jitrik
La felicidad de la lengua
Luis Gusmán
La fatalidad de la lengua
Área temática: Lengua y literatura: las relaciones evidentes
14.30 hs.
Alejandro Kaufman
Lengua mediática y delito
Martín Menéndez
Estrategias y medios: la manipulación multimodal
Laura Pardo
La fragmentación del discurso: una herramienta posmoderna en un docudrama de la televisión argentina
Área temática: La lengua y los medios de comunicación masivos
19 hs. Cierre
Américo Cristófalo
Ángela Di Tullio
Horacio González
Auditorio “David Viñas” – Museo del Libro y de la Lengua
11 hs.
Guillermo Korn
El caso Castelnuovo. Entre la lengua peronista y la tradición de izquierda (1946-1955).
Mara Glozman
Lo nacional y lo popular: la cuestión de la lengua durante el primer peronismo
Horacio González
El problema del nombre
Área temática: La lengua del peronismo
14.30 hs.
Roxana Risco
Identidades migrantes y variación lingüística: el español andino en Buenos Aires.
Angelita Martínez
Interculturalidad en espacios urbanos de la Argentina : convivencia con el español de los Andes.
Adriana Speranza
Identidades lingüísticas en contextos urbanos
Área temática: La influencia migratoria en el español de Argentina
16 a 16.30 hs. Intervalo
16.30 hs.
Daniela Lauría
Diccionarios, historia y política.
Breve panorama de la producción lexicográfica monolingüe de la variedad argentina del español
Guillermo Toscano y García
Saber disciplinario y diferencia lingüística: el caso de la Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana (1930-1949)
Guiomar Ciapuscio
La revista RASAL.- Lingüística: historia y actualidad
Sylvia Nogueira
Los manuales de estilo: características y variantes del género a través de distintas comunidades discursivas
Elvira Arnoux
Las gramáticas escolares en la conformación del Estado nacional
Área temática: Historiografía lingüística en Argentina
No hay comentarios:
Publicar un comentario