En el próximo encuentro, que tendrá lugar el miércoles 28 de
mayo a las 18:30 en el Salón de Conferencias del IES en Lenguas Vivas (Carlos
Pellegrini 1515), nuestra invitada Valeria Añón se ocupará del tema
"Políticas editoriales y
extraducción: ¿un cambio de perspectiva?"
Valeria Añón es
Doctora en Letras por la
Universidad de Buenos Aires, Magíster en Literaturas Española
y Latinoamericana por la misma institución e Investigadora Adjunta del Consejo
Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet) de la Argentina. Es
profesora adjunta de Literatura Latinoamericana I en las Universidades de
Buenos Aires y La Plata. Es
autora de numerosos capítulos de libros y artículos en revistas con referato, vinculados
en especial con el análisis de crónicas novohispanas (siglos XVI y XVII) y con
la historia del libro y la edición en América Latina. Fue profesora invitada en
la Universidad
Nacional Autónoma de México y la Universidad Complutense
de Madrid, donde dictó diversas conferencias así como un curso de doctorado
sobre el libro, la edición y las políticas editoriales en América Latina. En
este marco, participa del Proyecto “Editores y políticas editoriales:
articulaciones y redes entre Argentina, América Latina y España”, radicado en la Universidad Nacional
de La Plata. Realizó
numerosas investigaciones en torno al libro y la edición, la intraducción y la
extraducción en Argentina y América Latina en el marco del Programa Letras de la Fundación TyPA. La
primera de ellas, dirigida por Gabriela Adamo, fue publicada en 2009.
Recientemente se publicó la actualización de dicha investigación, con el título Interpretar
silencios. La extraducción en la
Argentina (2008-2012).
Lectura sugerida:
Añón, Valeria: Interpretar
silencios: La extraducción en la
Argentina 2008-2012. Buenos Aires: Fundación TyPA, 2014.
(E-Book.) Segunda parte: La
Argentina (pp.59-102).
El libro se puede consultar online o descargar
gratuitamente en formato PDF, ver la página web Publicaciones de la
Fundación TyPA,
donde también se puede consultar la publicación anterior: La
extraducción en la
Argentina. Venta de derechos de autor para otras lenguas. Un
estado de la cuestión / 2002-2009. Investigación e informe: Gabriela
Adamo, Valeria Añón y Laura Wulichzer.
A los que quieran
obtener un certificado de asistencia les pedimos que se acerquen a nosotros
después de la reunión.
No hay comentarios:
Publicar un comentario