Un resumen provisorio

El Club de Traductores Literarios de Buenos Aires acaba de terminar sus primeros siete años de labor. Son muchos quienes pasaron por nuestras reuniones y a todos ellos les queremos agradecer habernos acompañado.

Otro tanto, a Ricardo Ramón Jarne, director del CCEBA entre 2009 y 2013, y Juan Duarte, actual Consejero Cultural de la Embajada de España en la Argentina. Ambos nos brindaron su hospitalidad y nos dejaron trabajar en excelentes condiciones, por lo que hacemos propicia la oportunidad para agradecerles, en nombre de ellos, a la gran mayoría del personal del CCEBA, empezando por la extraordinaria Mercedes Álvarez y nuestro buen amigo Javier Cánepa.

Finalmente, queremos también agradecer a las personas e instituciones que han trabajado conjuntamente con nosotros. Entre ellas,

Transcurridos nuestros primeros 7 años, he aquí la lista cronólogica de quienes participaron en nuestras actividades: Hernán Lombardi (ex Ministro de Cultura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires), Isabelle Berneron (responsable del libro en el Instituto Francés de Buenos Aires), Horacio González (ex Director de la Biblioteca Nacional de la Argentina), Victoria Rodríguez Lacrouts (ex responsable de la sección Letras de la Fundación TyPA), Sioned Puw Rowlands (Directora del Wales Literature Exchange), Justin Harman (Embajador de Irlanda en la Argentina), Diarmuid O Giollain Gillan (Director del Programa de Estudios Irlandeses de la Universidad de Notre Dame, Indiana).

Gabriela Adamo

Mirta Rosenberg

Jonio González

Antonio Tursi

Guillermo Piro

Jaime Arrambide

Diego Fischerman

Alberto Silva

Pablo Anadón

Patricia Willson

Eliezer Nowodworski (Israel)

Andrés Ehrenhaus

Ian Barnett (Inglaterra)

Lucas Magarit

Jorge Aulicino

Miguel Ángel Petrecca

Leonor Acuña

Marcelo Cohen

Jorge Salvetti

Elvio Gandolfo

Sergio Waisman

Miguel Balaguer

Leonora Djament

Julieta Obedman

Rubén Reches

Ricardo Piglia

Alberto Kornblihtt

Vivian Scheinsohn

Rafael Spregelburd

Eiéan Ní Chuilleanáin (Irlanda)

Macdara Woods (Irlanda)

María José Rodríguez Murguiondo

Maximiliano Papandrea

Silvia Simonetti

Carlos Gamerro

Miguel Wald

Carlos Sampayo

Lila Caimari

Miguel Ángel Montezanti

Fabián Iriarte

Alan Pauls

Beatriz Sarlo

Pablo Ingberg

Florencia Garramuño

Damián Tabarovsky

Juana Bignozzi

Selma Anciera (México)

Magdalena Cámpora

Jorge Dana

Marietta Gargatagli

Luis Chitarroni

Oliverio Coelho

Bernardo Bouquet

Vivian Lofiego

Anna-Kazumi Stahl

Cecilia Rossi (Inglaterra)

Griselda Mársico

Martina Ferández Polcuch

Uwe Schoor (Alemania)

Daniel Samoilovich

Leonardo Funes

Silvia Dabul

Claudia Fernández

Ariel Magnus

Mariana Dimópulos

Pablo Gianera

José Luis Moure

Manuel Borrás (España)

Teresa Arijón

Bárbara Beloc

Jordi Doce (España)

Estela Consigli

Julia Benseñor

Mónica Maffia

Olivia de Miguel Crespo (España)

Darío Jaramillo Agudelo (Colombia)

Roberto Raschella

Lucas Petersen

Jan de Jager

Hugo Salas

Cecilia Pavón

Gersende Camenem (Francia)

Omar Lobos

Alejandro González

Luciana Cordo Russo

Gabriela Comte

Caty Galdeano

Guillermo Bravo

Jorge Consiglio

Erika Martínez (España)

Miguel Vitagliano

Felicitas Echeveste Arteaga

Alejandro Kim

Estela Consigli

Laura Wittner

Alejandro Crotto

Ignacio DiTullio

Asimismo, el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires ha realizado seis encuentros en el marco de la Semana del Editor, que organiza la Fundación TyPA, con la presencia de editores y traductores extranjeros. También en orden cronológico, estos fueron:

2010: Carolina Chang (Brasil), Uriel Kon (Israel), Carlos Torner (España), Boyd Tomkin (Inglaterra).

2011: Silvia Sesé (España), Jill Schoolman (EE.UU.) y Paulo Wernek (Brasil).

2012: Hanna Axen (Suecia) Pierre-Olivier Sanchez (Francia) y María Nicola (Italia)

2013: Lori Saint-Martin (Canadá), Diana Hernández (España), Robert Amutio (Francia).

2014: Alexandrine Duhin (Francia), Bill Swainson (Inglaterra) y Kate Marshal (Estados Unidos).

2015: Ilide Carmigniani (Italia) y Krisrtin Lohmann (Alemania)

Por último, a lo largo de estos siete años, el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires ha organizado los siguientes encuentros internacionales:

2010: SIMPOSIO SOBRE EL CASTELLANO NEUTRO (Actividad realizada conjuntamente con el CCEBA)

Con la presencia de Miguel Sáenz (España), Guillermo Piro (Argentina) Marietta Gargatagli (Argentina), Patricia Willson (Argentina), Mirta Rosenberg (Argentina), Gerardo Gambolini (Argentina), Juan Gabriel López Guix (España) y Albert Freixa (España).

2011: SIMPOSIO SOBRE LA ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN, EL ESTADO DE LAS TRADUCCIONES DEL ALEMÁN AL CASTELLANO Y LOS DERECHOS DE AUTOR DE LOS TRADUCTORES (Actividad realizada conjuntamente con el CCEBA)

Con la presencia de Ian Barnett (Inglaterra), Julia Benseñor (Argentina), Juan Gabriel López Guix (España), Andrés Ehrenhaus (Argentina), Fabio Morábito (México), Pedro Serrano (México), Ana Alcaina (España), Mónica Herrero (Argentina), Mario Sepúlveda (Chile), Gabriela Adamo (Argentina), Carla Imbrogno (Argentina), Griselda Mársico (Argentina) y Belen Santana (España).

2012:   CELEBRACIÓN DE GEORGES PEREC (Actividad realizada conjuntamente con el Ministerio de Cultura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y el CCEBA)

Con David Bellos (Inglaterra), Yolanda Morató (España), Mercedes Cebrián (España), Magdalena Cámpora (Argentina), Marilú Marini (Argentina).

2013: SEMINARIO DE LITERATURA GALESA EN INGLÉS Y GALÉS (Actividad realizada conjuntamente con el Wales Literature Exchange y el Ministerio de Cultura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires)

Con Mererid Hopwood (Gales), Richard Gwyn (Gales), Tiffany Atkinson (Gales) y Karen Owen (Gales), acompañados por Inés Garland (Argentina) y Silvia Camerotto (Argentina).

2015: 70 AÑOS DE LA PRIMERA TRADUCCIÓN DEL ULISES, DE JAMES JOYCE, EN LA ARGENTINA Y PRESENTACIÓN DE LA NUEVA EDICIÓN ARGENTINA DE ESE LIBRO  (Actividad realizada conjuntamente con la Embajada de Irlanda en la Argentina, el CCEBA y la Biblioteca Nacional)

Con Lucas Petersen (Argentina), Julia Benseñor (Argentina), Marietta Gargatagli (Argentina), Silvia Camerotto (Argentina), Carlos Gamerro (Argentina), Juan José Delaney (Argentina), Marcelo Zabaloy (Argentina), Eugenio Conchez (Argentina), Eduardo Lago (España), Luis Chitarroni (Argentina) y Barry McCrea (Irlanda). 

Cada una de estas actividades, así como cada una de las reuniones mensuales del CTLBA puede ser consultada online en la entrada de youtube incluida en la columna de la derecha.