El SPET en la Manzana de las Luces, Perú 294
Encuentro del 06/06/2019, 19:00
Entrada libre y gratuita
En el
marco de los Encuentros con la
literatura del mundo. Conferencias, masterclass y charlas de literatura
Universal, organizados por el Complejo Histórico Cultural Manzana de las Luces, el
SPET rinde homenaje al dramaturgo
alemán Heiner Müller (1929 – 1995)
La Misión: Recuerdo de una revolución
Traductoras
Daniela Campanelli
Surya Martínez Bek
Florencia Millán
Antonella Querzoli
Charla
introductoria
Uwe Schoor
La escena El hombre en el ascensor (Der
Mann im Fahrstuhl) del dramaturgo alemán Heiner Müller –discípulo
crítico de Brecht– es una provocación para cualquier director de teatro:
sin aviso previo, el monólogo interrumpe la trama de la obra La misión.
Recuerdo de una revolución (escrita en 1978/1979), donde tres
emisarios de la República francesa intentan provocar una rebelión de los
esclavos en Jamaica, exportando así la revolución a la región. Actúan sin saber
que la historia ya les ha cambiado la consigna: en el poder está ahora
Napoleón. El hombre en el ascensor, en cambio, todavía no conoce su misión. Es
un personaje del siglo XX que va a la oficina del jefe. Pero el ascensor
le impide la llegada...
Este texto, que en la charla será
confrontado con obras de Alfred Döblin y Franz Kafka, es la base de una obra de
Heiner Goebbels y Heiner Müller, Der Mann im Fahrstuhl / The Man In The
Elevator, donde se entretejen voces en alemán, inglés y portugués y una
música de jazz impactante. En el marco de la performance se elabora una versión
en castellano: cuatro traductoras intervienen como intérpretes, es decir, usan
el micrófono y ofrecen su versión de la obra.
No hay comentarios:
Publicar un comentario