Sabido es que los crucigramas
tienen palabras trampa, en las que uno se puede enviscar durante horas y días,
de acuerdo con el grado de práctica que tenga. Porque después de un buen tiempo
reconoce todas o casi todas las palabras trampa, las cuales, además, tienen más
de un sitio en Internet... Claro que el mayor o menor mérito en la resolución
de un crucigrama estaba dado, y seguramente sigue estándolo, en el menor número
de consultas a un diccionario o cualquiera otra fuente externa.
Lo que suele darle carácter
tramposo a algunas palabras es la ambigüedad en la definición. Eso es lo
sabido. Menos sabido es que tales ambigüedades no son pura imaginación de los
redactores de crucigramas sino del Diccionario
de la Real Academia, conocido como DRAE.
Un ejemplo: la palabra “molso”. El crucigramista nos dice: “Desgarbado, desaseado”.
Un ingenuo podría haber ido al DRAE
para encontrar más pistas, más palabras que sumar a “desgarbado” y “desaseado”.
De ningún modo va a llegar a “molso” por esa vía. Lo que le sucede es que “desgarbado”
no suena a lo mismo que “desaseado”, ya que uno puede ser desgarbado sin ser
necesariamente desaseado, o al revés, de acuerdo con las definiciones del DRAE. El cual nos dice que desgarbado es
quien carece de garbo, y garbo es la gallardía, la gentileza, el buen aire, la
gracia o perfección de algo, la bizarría, el desinterés y la generosidad,
mientras que “desaseado” es quien carece de aseo, y aseo es, como bien sabemos,
limpieza… aunque también “adorno”, según el DRAE
(no es fácil imaginar que alguien llegue a decir “qué aseado está el arbolito
de Navidad”, pero en fin) y también “¡ojo al piojo!” “apostura”, en la
cuarta acepción, donde se roza apenas con “garbo”. Entonces, ¿qué indica la
coma entre las palabras “desgarbado” y “desaseado” en el crucigrama que nos
ocupa? ¿Contigüidad? ¿Debemos pensar en algo o alguien a la vez sin garbo y
sucio, aunque, como se ha dicho, podría tener garbo y estar sucio o podría
estar limpio y no tener garbo?
El horror comienza en la propia
definición de “molso” en que se basó el crucigrama. Es del DRAE. ¿Qué dice? Pues dice “desgarbado, desaseado, sucio”. La
palabra –nos ilustra el diccionario– proviene del vasco y significa
originariamente “montón”. Los vascos, dice el DRAE, la utilizan para señalar algo “abultado y deforme”, pero no
sucio. Volvemos a lo mismo, ¿qué clase de definición es una en la que la coma
nos hace pasar, con apenas una breve pausa, de lo sucio a lo falto de garbo?
¿No debería el DRAE utilizar con más
propiedad la coma, lo que en este caso redundaría en mayor claridad? Porque,
así las cosas, cualquier desgarbado al que digamos “molso” se ofendería sin
más. Y si queremos resolver un crucigrama no tendremos más remedio que ir
FSolver, el sitio más popular de solución de crucigramas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario