Con firma de Javier
García, el diario La Tercera, de
Santiago de Chile, publicó un breve artículo sobre la multipremiada novela
gráfica Al sur de la Alameda, ahora traducida al italiano. Según la bajada, “La
novela ilustrada, escrita por Lola Larra
y con dibujos de Vicente Reinamontes,
narra las demandas estudiantiles de 2006, en Chile. El ejemplar, salido en
2014, apareció en Italia el año pasado por Edicola Ediciones, y fue nominado en
la pasada Feria del Libro de Bolonia”.
Historia de una toma:
libro Al sur de la Alameda
gana el Premio Andersen 2019
Una novela ilustrada que solo ha recibido elogios.
Ambientada en las demandas de estudiantes secundarios de 2006, en Chile, Al sur de la
Alameda es el diario de una
toma en un colegio ocupado por escolares. El libro de la escritora Lola Larra (Claudia
Larraguibel), con ilustraciones Vicente Reinamontes fue publicado por Ediciones
Ekaré, en 2014.
Desde su aparición, el ejemplar gráfico,
que narra conflictos sociales, ha recibido entre otros el Premio Municipal de
Santiago, el Premio a la Edición de la Cámara Chilena del Libro, Marta Brunet,
Amster-Coré, Mejor Novela Juvenil de Babelia (España) y Raven (Alemania).
Ahora, fue el turno de Italia, donde gracias a la traducción de Rocco
D’Alessandro, publicado por Edicola
Ediciones, en 2018,
alcanzó un galardón mayor: el Premio Andersen 2019.
“Recibir un premio tan prestigioso como el
Andersen es una alegría incomparable. Estamos muy orgullosos de que el ejemplo
de los pingüinos chilenos haya cruzado fronteras y resuene en lectores y en
estudiantes de otras partes del mundo”, señaló Lola Larra, quien destacó el
programa de traducción de la Dirac, mediante el cual se pudo concretar la
edición de A sud dell’ Alameda,
diario di un’occupazione. El volumen había sido nominado en
abril pasado, en la última edición de la Feria Internacional del Libro Infantil
y Juvenil de Bolonia.
Más
allá de dos mundos
Formada en Caracas, Venezuela, Lola Larra,
quien nació en Santiago en 1968, estudió Literatura, y luego se trasladó a
vivir a Madrid, España. Hoy reside en Chile. Ha sido redactora y editora en
medios como El País y Vogue. Entre sus publicaciones destacan las novelas Donde nunca es
invierno, Puesta en escena y el título Sprinters, los niños de Colonia
Dignidad (2016).
Siempre preocupada de los temas sociales,
en Al
sur de la Alameda, Lola Larra
supo registrar lo que ocurre al interior de un colegio en toma.
El jurado del Premio Andersen, compuesto
por bibliotecarios, editores, ilustradores y estudiosos de literatura infantil
y juvenil, escogieron el libro chileno traducido al italiano por su “gran
impacto gráfico y narrativo, capaz de dar al lector páginas de historia poco
conocidas por los adolescentes italianos”. Además se valoró “la intensidad del
diálogo entre texto e ilustraciones, por el rol que comparten estos dos idiomas
al dar voz a dos historias y dos tiempos revelando su universalidad”.
La ceremonia de premiación de los ganadores
del Andersen será en el Palazzo Ducale, en Génova, el próximo sábado 25 de
mayo, en el contexto de la Ciudad de Génova del Libro para Niños y Jóvenes, que
incluye reuniones, exposiciones y espectáculos que se inspiran en los libros
ganadores, autores y finalistas, de la 38 edición del prestigioso
premio otorgado desde 1956.
No hay comentarios:
Publicar un comentario