D'oh!

Publicada el año pasado en El País, de Uruguay, pero con la aclaración de que provenía de la agencia ANSA, la siguiente noticia merece difundirse pese al tiempo transcurrido.

 

La mayor contribución de Homero

a la lengua inglesa

 

La famosa exclamación "D´oh!" utilizada por el personaje de dibujos animados Homero Simpson fue votada como la mayor contribución hecha por la serie Los Simpsons a la lengua inglesa.

La palabra utilizada por Homero cada vez que comete algún error fue votada por un grupo de lingüistas para conmemorar el 20 aniversario de la exitosa serie televisiva norteamericana.

"D´oh!" derrotó otras frases y palabras en inglés utilizadas por personajes de Los Simpsons como "eat my shorts" (cómete mis calzoncillos), "don´t have a cow" (no tengo idea/vaca) y "craptacular"  (basura/espectacular).

La exclamación empleada por Homero Simpson ya fue ingresada oficialmente en la versión de Internet del Oxford English Dictionary, con la definición: "Palabra que expresa frustración al darse cuenta que las cosas han salido mal o no como estaban planeadas, o cuando uno ha hecho o dicho algo tonto".

"D¨oh!" fue votada por el 37% de los lingüístas, seguida por "introubulate" y "craptacular". "Eat my shorts" quedó en cuarto lugar. El sondeo fue elaborado por el grupo "Today Translations", una compañía londinense que emplea a 2.600 traductores e intérpretes de más de 60 países.

"Homero Simpson debe ser el hacedor de palabras en inglés más influyente desde (William) Shakespeare", declaró Jurga Zilinskiene, directora ejecutiva de "Today Translations".

"Y gracias a Los Simpsons, combinado con el poder del Internet, la nuestra debe ser la mayor era dorada para nuevas palabras creadas desde el período de Shakespeare", agregó.

Matt Groening, creador de la serie de dibujos animados, afirmó que la exclamación "D'oh!" fue inspirada por el actor escocés Jimmy Finlayson, que utilizaba una expresión similar en las películas cómicas de Laurel y Hardy.

Dan Castellaneta, que pone la voz de Homero, sostuvo que pronuncia la palabra más rápido para que vaya con el estilo del dibujo animado.