La editorial Eterna Cadencia acaba
de publicar por primera vez en castellano Correspondencia 1939-1969, de
Theodor W. Adorno y Gershom Scholem (edición original de Asaf Angermann). Estas
cartas, cuya traducción fue encomendada a las traductoras argentinas Martina Fernández
Polcuch y María Tellechea, constituyen el tercer lado de un triángulo epistolar
con un amigo en común: Walter Benjamin. Un intercambio que se inicia con la
preocupación de Adorno y de Scholem por la vida de Benjamin, pero que luego de
su suicidio adquiere intensidad intelectual y carácter multifacético.
Aparecen las conversaciones y discusiones sobre temas relacionados con el pensamiento de Benjamin, pero como puntos de partida para trascenderlo; también, los esfuerzos por publicar su legado, luego el análisis de la recepción de la obra de Benjamin en la Alemania de posguerra y por fin la crítica de los tabúes sociales y políticos de la sociedad alemana, principalmente con respecto a lo que Adorno llamó la elaboración del pasado.
Para la traducción de las 544 páginas que integran esta correspondencia excepcional de dos de los mayores teóricos de posguerra, Fernández Polcuch y Tellechea trabajaron en tándem: “dicho de montar ciertos aparatos de manera que funcionen simultánea o sucesivamente”, “conjunto de elementos que se complementan”, “unión de esfuerzos en una actividad común”.
Aparecen las conversaciones y discusiones sobre temas relacionados con el pensamiento de Benjamin, pero como puntos de partida para trascenderlo; también, los esfuerzos por publicar su legado, luego el análisis de la recepción de la obra de Benjamin en la Alemania de posguerra y por fin la crítica de los tabúes sociales y políticos de la sociedad alemana, principalmente con respecto a lo que Adorno llamó la elaboración del pasado.
Para la traducción de las 544 páginas que integran esta correspondencia excepcional de dos de los mayores teóricos de posguerra, Fernández Polcuch y Tellechea trabajaron en tándem: “dicho de montar ciertos aparatos de manera que funcionen simultánea o sucesivamente”, “conjunto de elementos que se complementan”, “unión de esfuerzos en una actividad común”.
Las traductoras hablaron de los procedimientos,
alegrías, obstáculos y desafíos de este trabajo a cuatro manos en el que cada
una asumió la voz de uno de los remitentes. La velada, que fue realmente muy agradable, puede verse en este link: https://www.youtube.com/watch?
Martina Fernández
Polcuch es licenciada en Letras por la UBA y se formó como traductora e
intérprete de alemán en el Goethe-Institut. Se desempeña como intérprete y
traductora, y es docente de literatura y traducción literaria en el I.E.S. en
Lenguas Vivas “J.R. Fernández”, donde también coordinó el Seminario Permanente
de Estudios de Traducción (2007 y 2011). Es profesora adjunta de la cátedra de
Alemán/Lectocomprensión en la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Tradujo
narrativa del siglo XX (Anna Seghers, Ilse Aichinger, Herta Müller), ensayo
(Friedrich Schiller, Anna Freud, Lou Andreas-Salomé) y poesía contemporánea
(Ann Cotten, Daniela Seel).
No hay comentarios:
Publicar un comentario