Silvina
Celle es traductora pública. Conjuntamente, con Silvia Comerci comenzaron hace
un año “Traductoras, al aire!”, un programa de radio semanal dedicado a los
traductores y la traducción. El programa se emite todos los miércoles a las 18
horas, a través de www.alaireradiobar.com.ar (en vivo) y luego sus creadoras
comparten el archivo de audio en la página de Facebook "Traductoras, al
Aire!" (por ahora, el único canal de difusión...).
Simpática
y sin ínfulas, Silvina –a cuyo cargo está la emisión en la actualidad– señala
que es el medio más corriente de comunicación entre ella y sus oyentes: “Por lo
común tenemos intercambios con ellos a través de mensajes, aunque también
tuvimos contactos telefónicos al aire. El teléfono de contacto de la radio es
4783-0222. Y nuestro correo es traductorasalaire@gmail.com”. Y luego, entusiasta, añade: “Inicialmente
la idea fue que la gente supiera algo (más) de qué es ser traductor, cómo
trabajamos, qué nos pasa cuando traducimos, por qué nunca hay dos traducciones
iguales, etc.... Así empezamos. Con las visitas que fuimos recibiendo se fueron
dibujando diferentes públicos, y se empezaron a plantear otros temas. Es un
espacio para quien tenga ganas de compartir ideas, experiencias, puntos de
vista, consejos (¡y hasta secretos!)”. Eso sí, hay límites: “Todo cabe,
mientras se hable con respeto y armonía. Puede haber crítica si se fundamenta y
dentro de lo posible se propone una solución...”.
El programa es ameno y, merced al talento de su conductora, se pasa volando. Eso sí: tanto la cortina musical como la música que pasa es horrible. Así
que los lectores de este blog ya están enterados.
No hay comentarios:
Publicar un comentario