De paso por Buenos Aires, traído por la
Embajada de México en Argentina para participar en la 10ª. edición del Festival
Internacional de Literatura de Buenos Aires (Fundación
Filba), el poeta, narrador y
traductor mexicano Fabio Morábito
visitó el Club de Traductores Literarios de Buenos
Aires para abordar tres casos
diferentes de traducción: la “traducción” del castellano oral al escrito,
experiencia que llevó a cabo en su imponente volumen de cuentos populares
mexicanos; la traducción literaria de una traducción filológica de autores
griegos arcaicos; la traducción de sus propios textos al francés, colaborando
con su traductora a ese idioma. La velada se matizó con numerosas
preguntas del público.
Quienes así lo
deseen podrán ver el video en esta direccion: https://www.youtube.com/
Poeta, narrador, ensayista y
traductor, el mexicano Fabio Morábito (Alejandría,
1955) es autor de los libros de poesía Lotes baldíos (Premio Carlos Pellicer, 1985), De lunes todo el año (Premio
Aguascalientes, 1991) y Alguien de lava
(2002), incluidos en La ola que regresa, poesía reunida (2006).
Como narrador ha publicado los cuentos de La vida ordenada (2000),
La lenta furia (Tusquets, 2002 y Eterna
Cadencia, 2009), También Berlín se olvida (2004)
y Grieta de fatiga (Tusquets, 2006 y Eterna Cadencia, 2010) por el que
obtuvo en el año 2006 el premio "Antonin Artaud", y la novela Emilio, los chistes y la muerte (Anagrama, 2009). Como ensayista ha publicado Los pastores sin ovejas (Ediciones
el Equilibrista, 1995) y El idioma materno (Sexto
Piso, Gog y Magog y Hueders), y como escritor de literatura infantil Cuando
las panteras no eran negras, libro por el que ganó
el "Premio White Raven" en 1997. Vertió al castellano la obra
completa de Eugenio Montale (para Galaxia Gutenberg), una antología de la poeta
italiana Patrizia Cavalli (UNAM) y la obra Aminta de Torcuato Tasso. Es asimismo compilador de un grueso
volumen de Cuentos populares mexicanos (Fondo de Cultura Económica)
No hay comentarios:
Publicar un comentario