Recuerdo de un traductor (III)

Considerado como uno de los más importantes poetas argentinos del siglo XX, Alberto Girri (1919-1991) es autor de una obra francamente impresionante. Entre otros títulos y sin considerar la prosa o el ensayo, publicó Playa sola (1946), Coronación de la espera (1947), Trece poemas (1949), El tiempo que destruye (1950), Escándalo y soledades (1952), Línea de la vida (1955), Examen de nuestra causa (1956), La penitencia y el mérito (1957), Propiedades de la magia (1959), La condición necesaria (1960), El ojo (1961), Elegías italianas (1962), Poemas elegidos (1965), Envíos (1967), Casa de la mente (1968, con versiones de Hagiwara Kakutaro, Kusano Shimpei y Kitahara Hakushu), Antología temática (1969), Valores diarios (1970, que incluye versiones de John Peale Bishop, T. S. Eliot y W. Townley Scott), En la letra, ambigua selva (1972, que incluye versiones de Ivor Winters, William Jay Smith y W.D. Snodgrass), Poesía de la observación (1973, con versiones de Gerald Manley Hopkins, William Butler Yeats y Philip Lamantia), Galería personal (1975), Quien habla no está muerto (1975, que incluye versiones de Herman Melvilla y T. S. Eliot), El motivo es el poema (1976), Bestiario (1976), Árbol de la estirpe humana (1978), Homenaje a W.C.Williams (1981; incluye 12 versiones de ese poeta), Páginas de Alberto Girri (1983), Lírica de percepciones (1983, lleva 4 poemas de Gerald Manley Hopkins), Monodias (1985, tiene 5 poemas de Robert Graves), Tramas de conflictos (1988, contiene una parte de los Cuatro Cuartetos de T.S. Eliot), 1989/1990 (1990), Juegos alégoricos (1993).
Pero si su aporte como poeta ha sido importantísimol en el desarrollo de la poesía contemporánea argentina, su labor como traductor de poesía fundamentalmente de lengua inglesa tiene pocos antecedentes en el mundo entero. A la espera de que un día algún editor se decida a publicar las traducciones completas de Girri y para que quienes no saben de su labor se ilustren, sirva entonces como mínimo recordatorio la siguiente cronología de su trabajo como traductor.

Datos para una biografía

1947
Con William Shand publicó una singular Poesía inglesa de la guerra española (Buenos Aires, El Ateneo), que incluye poemas de John Conrford, Richard Church, John Lepper, H.B. Mallalieu, Herbert Read, T.A.R. Hyndman, Stephen Spender, Tom Wintringham, Margot Heinemann, W.H. Auden, Jack Lindsay, Rex Warner, Edgell Rickword, Brian Howard, Redmayne FitzGerald, Sylvia Townsend Warner, Ruthven Todd y Geoffrey Parsons.

1948
Con William Shand publicó Poesía inglesa contemporánea (Buenos Aires, Nova). Entre otros, incluye a Sigfried Sassoon, Wilfred Owen, D.H. Lawrence, T.S. Eliot, Cecil Day Lewis, Louis MacNeice, Alex Comfort, Kathleen Raine, Nicholas Moore, John Hall y Howard Sergeant.

1956
Con William Shand publicó Poesía norteamericana contemporánea (Buenos Aires, Raigal; hay dos reediciones también publicadas en Buenos Aires: una de Bibliográfica Omeba, de 1966, y otra de Ediciones Corregidor, de 1976). El volumen incluye poemas de Robert Frost, Carl Sandburg, Wallace Stevens, William Carlos Williams, Ezra Pound, Hilda Doolittle, Marianne Moore, Robinson Jeffers, T. S. Eliot, John Crowe Ransom, Conraid Aiken, Archibald MacLeish, Mark Van Doren, e.e. cummings, Louise Bogan, Orase Gregory, Allen Tate, Richard P. Blackmur, Richard Eberhart, Robert Penn Warren, Theodore Roethke, Elizabeth Bishop, Kenneth Patchen, Delmore Schwartz, Muriel Rukeyser, Kart Shapiro, Randall Jarrell, John Berryman, Peter Viereck, John Malcolm Brinnin, Robert Lowell, Lawrence Ferlinghetti, Richard Wilbur, Jack Kerouac, James Merrill, Allen Ginsberg, W.S. Merwin y Gregory Corso.

Con Carlos Viola Soto publicó Poesía italiana contemporánea (Buenos Aires, Raigal. Incluye poemas de Umberto Saba, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo, Sandro Penna y Cesare Pavese, entre otros.

1961
Canto del Sol Poniente, de Rabindranath Tagore, (Buenos Aires, Comisión Argentina de Homenaje a Tagore).

1963
Con William Shand publicó Poemas de John Donne (Buenos Aires, Ediciones Culturales Argentinas).

1966
Quince poetas norteamericanos. Primera Serie (Buenos Aires, Bibliográfica Ameba). Sin datos disponibles.

1967
Poemas, de Wallace Stevens (Buenos Aires, Bibliográfica Ameba).

1968
Con William Shand publicó Poemas, de Stephen Spender (Buenos Aires, Losada).

1969
Poemas, de Robert Lowell (Buenos Aires, Editorial Sudamericana).

Cosmopolitismo y disensión. Antología de la poesía norteamericana actual (Caracas, Monte Ávila Editores), que incluye Theodore Roethke, Charles Olson, Elizabeth Bishop, John Berryman, Randall Jarrell, James Laughlin, Robert Lowell, Lawrence Ferlinghetti, Robert Duncan, Howard Nemerov, Richard Wilbur, Robert Horan, Dense Levertov, John Logan, Frank O’Hara, Kenneth Koch, Allen Ginsberg, Robert Creeley, James Merrill, W.S.Merwin, James Wright.

Devociones, de John Donne (Buenos Aires, Ediciones Brújula; hay una reedición de la editorial Santiago Arcos de Buenos Aires, de 2003).

Quince poetas norteamericanos. Segunda Serie (Buenos Aires, Bibliográfica Omeba), que incluye a Kenneth Rexroth, Charles Olson, Kart Shapiro, Delmore Schwartz, Muriel Rukeyser, James Laughlin, Peter Viereck, Robert Duncan, Robert Horan, John Logan, Frank O’Hara, Kenneth Koch, James Merrill, James Wright y John Ashbery.

1974
Antología de Spoon River, de Edgar Lee Masters (Barcelona, Barral Editores y reedición en Buenos Aires, Ediciones Librerías Fausto, 1979)

Versiones (Buenos Aires, Ediciones Corregidor), que incluye poemas de los japoneses Yosano Akiko, Kitagawa Fuyuhiko, Kitahara Hakushu, Ando Ichiro, Takenaka Iku, Tanaka Katsumi, Miyazawa Kenji, Takamura Cotarro, Tachira Michizo, Hagiwara Sakutaro, Nakano Shigehaur, Kusano Shimpei, Ishikawa Takuboku, los indios Subramanya Bharati, Buddhaedeva Bose, Ankara Chuya, Mohammad Iqbal, P.S. Rege, Rabrindranath Tagore, Mahadevi Varma, los británicos W. H. Auden, Robert Graves, Gerard Manley Hopkins, el irlandés W. B. Yeats, los estadounidenses K. Garrison Chapin, T. S. Eliot, Philip Lamantia, Robert Lowell, Edgar Lee Masters, William Jay Smith, W.D. Snodgrass, Gary Zinder, Wallace Stevens, William Carlos Williams e Ivor Winters.

1979
Poemas, de Theodore Roethke (Buenos Aires, Editorial Fraterna).

1981
Allen Tate: poemas selectos 1919-1976 (Buenos Aires, Editorial Fraterna).

1983

Con Enrique Pezzoni publicó la antología Retrato de una dama y otros poemas, de T. S. Eliot (Buenos Aires, Ediciones Corregidor).