Diario de un traductor

El Club de Traductores Literarios de Buenos Aires se dio el gusto de invitar al narrador y traductor  Marcelo Cohen (1951), quien en apretadísima síntesis, planteó algo así como un día en la vida de un traductor, haciendo recaer en esa única jornada todas las circunstancias y avatares que a los traductores les toca vivir a lo largo de una vida. El resultado no pudo ser mejor y la velada transcurrió maravillosamente, lo que puede corroborarse viéndola en http://www.ustream.tv/recorded/6654821

 Marcelo Cohen vivió en Barcelona entre 1975 y 1996. Allí  fue redactor-jefe de la revista cultural El viejo topo. En la actualidad, junto con Graciela Speranza, dirige la revista Otra parte. Su obra narrativa incluye El instrumento más caro de la tierra (1982), El país de la dama eléctrica (1984), El buitre en invierno (1984), Insomnio (1985), El sitio de Kelany (1987), El oído absoluto (1989), El fin de lo mismo (1992), El testamento de O'Jaral (1995), Inolvidables veladas (1996), Hombres amables (1998), Los acuáticos ( 2001), La solución parcial (2003), Donde yo no estaba (2006) y En casa de Ottro (2009). Como ensayista, ¡Realmente fantástico! y otros ensayos ( 2003). Prolífico traductor, ha vertido al castellano obras de Christopher Marlowe, William Shakespeare, Ben Johnson, Jane Austen, Ray Bradbury, William Burroughs, Gene Wolfe, Martin Amis, T.S. Eliot, Philip Larkin, Raymond Roussell, Clarice Lispector, Machado de Assis, Fernando Pessoa, Italo Svevo y Giaccomo Leopardo, entre muchísimos otros autores.

fotos: Guido BonFiglio