Nada mejor que empezar la semana, un día tarde, y señalando la curiosa traducción de la palabra "oferta" (cuya acepción más pertinente respecto de la imagen es "puesta a la venta de un determinado producto rebajado de precio"), por el offer en cuestión de la foto, que, siempre de acuerdo con los diccionarios, significa "preguntarle a alguien si le gustaría tener algo o si le gustaría que hicieras algo" o "proporcionar o suministrar algo". Por lo dicho, offer sería "ofrecimiento" antes que "oferta". Dicho lo cual, también podría haberse considerado la posibilidad de emplear sale, que significa, entre otras cosas, "liquidación·. La foto fue tomada en el muy moderno aeropuerto internacional de Santiago de Chile, donde muy pocas de las cosas que se ofrecen están en oferta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario